| L01 |
Ps_90_2 |
ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν, |
| L02 |
Ps_90_2 |
ἐρεῖ (G2046) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) εἶ (G1510) καὶ (G2532) καταφυγή (L5461) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐλπιῶ (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Ps_90_2 |
He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him. (Psalm 91:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_2 |
mówi do Pana: «Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam». (Psalm 91:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_2 |
Powie Panu: „Ty jesteś moim wspomożycielem i moją ucieczką, moim Bogiem; będę Mu ufał”, (Ps_90_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_90_2 |
Powie (G2046) Panu (G2962): „Ty jesteś (G1510) moim (G3450) wspomożycielem (L887) i (G2532) moją (G3450) ucieczką (L5461), moim Bogiem; będę Mu ufał”, (Ps_90_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_90_2 |
e-(rei) |
tO |
ky-(ri)-O |
ant-i-(lEm)-ptOr |
mu |
ei |
kai |
ka-ta-fy-(gE) |
mu, |
ho |
Te-(os) |
mu, |
elp-i-(O) |
ep’ |
au-(ton), |
| L08 |
Ps_90_2 |
ἐρεῖ |
τῷ |
κυρίῳ |
Ἀντιλήμπτωρ |
μου |
εἶ |
καὶ |
καταφυγή |
μου, |
ὁ |
θεός |
μου, |
ἐλπιῶ |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
| L09 |
Ps_90_2 |
ἐρέω |
ὁ |
κύριος |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
εἰμί |
καί |
καταφυγή |
μου |
ὁ |
θεός |
μου |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ps_90_2 |
powie |
— |
Panu |
wspomożycielem |
moim |
jesteś |
i |
ucieczką |
moją |
— |
Bóg |
mój |
będę pokładał nadzieję |
w |
nim |
| L11 |
Ps_90_2 |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomocnik |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
schronienie |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_90_2 |
(G2046) |
(G3588) |
(G2962) |
(L887) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2532) |
(L5461) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ps_90_2 |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
refuge (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
I-will-HOPE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_90_2 |
state |
the |
lord |
helper |
of me |
be |
and |
refuge |
of me |
the |
God |
of me |
hope |
in |
he |
| L15 |
Ps_90_2 |
ereî |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
antilḗmptōr |
mou |
eî |
kaì |
kataphygḗ |
mou |
ho |
theós |
mou |
elpiô |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Ps_90_2 |
erei |
tō |
kyriō |
antilēmptōr |
mou |
ei |
kai |
kataphygē |
mou |
ho |
theos |
mou |
elpiō |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Ps_90_2 |
VF2_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3R_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
C |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_90_2 |
e)rei= |
tO=| |
kuri/O| |
*)antilE/mptOr |
mou |
ei)= |
kai\ |
katafugE/ |
mou, |
o( |
Teo/s |
mou, |
e)lpiO= |
e)p’ |
au)to/n, |
| L19 |
Ps_90_2 |
erei |
tO |
kyriO |
antilEmptOr |
mu |
ei |
kai |
katafygE |
mu, |
ho |
Teos |
mu, |
elpiO |
ep’ |
auton, |
| L20 |
Ps_90_2 |
Ps_90_2_1 |
Ps_90_2_2 |
Ps_90_2_3 |
Ps_90_2_4 |
Ps_90_2_5 |
Ps_90_2_6 |
Ps_90_2_7 |
Ps_90_2_8 |
Ps_90_2_9 |
Ps_90_2_10 |
Ps_90_2_11 |
Ps_90_2_12 |
Ps_90_2_13 |
Ps_90_2_14 |
Ps_90_2_15 |
|
