Ps_90_4

  L01
  Ps_90_4
  ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

  L02
  Ps_90_4
  ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μεταφρένοις (L6405) αὐτοῦ (G846) ἐπισκιάσει (G1982) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτοῦ (G846) ἐλπιεῖς· (G1679) ὅπλῳ (G3696) κυκλώσει (G2944) σε (G4571) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Ps_90_4
  He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. (Psalm 91:4 Brenton)

  L04
  Ps_90_4
  Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła: Jego wierność to puklerz i tarcza. (Psalm 91:4 BT_4)

  L05
  Ps_90_4
  Swoimi plecami osłoni cię, a pod Jego skrzydłami będziesz pokładał nadzieję· Jego prawda otoczy cię bronią. (Ps_90_4 tłum. AI)

  L06
  Ps_90_4
  Swoimi plecami osłoni (G1982) cię (G4671), a (G2532) pod (G5259) Jego (G846) skrzydłami (G4420) będziesz pokładał nadzieję (G1679)· Jego (G846) prawda (G225) otoczy (G2944) cię (G4571) bronią. (Ps_90_4 tłum. AI)

  L07
  Ps_90_4
  en
  tois
  me-ta-(fre)-nois
  au-(tu)
  e-pi-ski-(a)-sei
  soi,
  kai
  hy-(po)
  tas
  (pte)-ry-gas
  au-(tu)
  elp-i-(eis)·
  (ho)-plO
  ky-(klO)-sei
  se
  hE
  a-(lE)-Tei-a
  au-(tu).

  L08
  Ps_90_4
  ἐν
  τοῖς
  μεταφρένοις
  αὐτοῦ
  ἐπισκιάσει
  σοι,
  καὶ
  ὑπὸ
  τὰς
  πτέρυγας
  αὐτοῦ
  ἐλπιεῖς·
  ὅπλῳ
  κυκλώσει
  σε
  ἡ
  ἀλήθεια
  αὐτοῦ.

  L09
  Ps_90_4
  ἐν
  ὁ
  μετάφρενον
  αὐτός
  ἐπισκιάζω
  σοί
  καί
  ὑπό
  ὁ
  πτέρυξ
  αὐτός
  ἐλπίζω
  ὅπλον
  κυκλόω
  σέ
  ὁ
  ἀλήθεια
  αὐτός

  L10
  Ps_90_4
  w
  —
  ramionach
  jego
  osłoni
  cię
  i
  pod
  —
  skrzydłami
  jego
  będziesz pokładał nadzieję
  orężem
  otoczy
  cię
  —
  prawda
  jego

  L11
  Ps_90_4
  w, wewnątrz
  —
  część za przeponą
  on, ona, ono
  zacienić, przyćmiewać
  tobie
  i, również
  pod; w pobliżu
  —
  skrzydło
  on, ona, ono
  mieć nadzieję
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  otaczać, okrążać
  ciebie
  —
  prawda obiektywna
  on, ona, ono

  L12
  Ps_90_4
  (G1722)
  (G3588)
  (L6405)
  (G846)
  (G1982)
  (G4671)
  (G2532)
  (G5259)
  (G3588)
  (G4420)
  (G846)
  (G1679)
  (G3696)
  (G2944)
  (G4571)
  (G3588)
  (G225)
  (G846)

  L13
  Ps_90_4
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  part behind the midriffs (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-overshadow, you(sg)-will-be-overshadow-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  wings (acc)
  him/it/same (gen)
  you(sg)-will-HOPE
  implement (dat)
  he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  truth (nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Ps_90_4
  in
  the
  part behind the midriff
  he
  overshadow
  you
  and
  under
  the
  wing
  he
  hope
  armament
  encircle
  you
  the
  truth
  he

  L15
  Ps_90_4
  en
  toîs
  metaphrénois
  autoû
  episkiásei
  soi
  kaì
  hypò
  tàs
  ptérygas
  autoû
  elpieîs
  hóplōᵢ
  kyklṓsei
  se
  hē
  alḗtheia
  autoû

  L16
  Ps_90_4
  en
  tois
  metaphrenois
  autou
  episkiasei
  soi
  kai
  hypo
  tas
  pterygas
  autou
  elpieis
  hoplō
  kyklōsei
  se
  hē
  alētheia
  autou

  L17
  Ps_90_4
  P
  RA_DPN
  N2_DPN
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  RP_DS
  C
  P
  RA_APF
  N3G_APF
  RD_GSM
  VF2_FAI2S
  N2N_DSN
  VF_FAI3S
  RP_AS
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM

  L18
  Ps_90_4
  e)n
  toi=s
  metafre/nois
  au)tou=
  e)piskia/sei
  soi,
  kai\
  u(po\
  ta\s
  pte/rugas
  au)tou=
  e)lpiei=s·
  o(/plO|
  kuklO/sei
  se
  E(
  a)lE/Teia
  au)tou=.

  L19
  Ps_90_4
  en
  tois
  metafrenois
  autu
  episkiasei
  soi,
  kai
  hypo
  tas
  pterygas
  autu
  elpieis·
  hoplO
  kyklOsei
  se
  hE
  alETeia
  autu.

  L20
  Ps_90_4
  Ps_90_4_1
  Ps_90_4_2
  Ps_90_4_3
  Ps_90_4_4
  Ps_90_4_5
  Ps_90_4_6
  Ps_90_4_7
  Ps_90_4_8
  Ps_90_4_9
  Ps_90_4_10
  Ps_90_4_11
  Ps_90_4_12
  Ps_90_4_13
  Ps_90_4_14
  Ps_90_4_15
  Ps_90_4_16
  Ps_90_4_17
  Ps_90_4_18

  