| L01 |
Ps_90_4 |
ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_90_4 |
ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μεταφρένοις (L6405) αὐτοῦ (G846) ἐπισκιάσει (G1982) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτοῦ (G846) ἐλπιεῖς· (G1679) ὅπλῳ (G3696) κυκλώσει (G2944) σε (G4571) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_90_4 |
He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. (Psalm 91:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_4 |
Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła: Jego wierność to puklerz i tarcza. (Psalm 91:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_4 |
ἐν |
τοῖς |
μεταφρένοις |
αὐτοῦ |
ἐπισκιάσει |
σοι, |
καὶ |
ὑπὸ |
τὰς |
πτέρυγας |
αὐτοῦ |
ἐλπιεῖς· |
ὅπλῳ |
κυκλώσει |
σε |
ἡ |
ἀλήθεια |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_90_4 |
ἐν |
ὁ |
μετάφρενον |
αὐτός |
ἐπισκιάζω |
σοί |
καί |
ὑπό |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
ἐλπίζω |
ὅπλον |
κυκλόω |
σέ |
ὁ |
ἀλήθεια |
αὐτός |
| L07 |
Ps_90_4 |
w, wewnątrz |
— |
część za przeponą |
on, ona, ono |
zacienić, przyćmiewać |
tobie |
i, również |
pod; w pobliżu |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
mieć nadzieję |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
otaczać, okrążać |
ciebie |
— |
prawda obiektywna |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_90_4 |
(G1722) |
(G3588) |
(L6405) |
(G846) |
(G1982) |
(G4671) |
(G2532) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
(G1679) |
(G3696) |
(G2944) |
(G4571) |
(G3588) |
(G225) |
(G846) |
| L09 |
Ps_90_4 |
e)n |
toi=s |
metafre/nois |
au)tou= |
e)piskia/sei |
soi, |
kai\ |
u(po\ |
ta\s |
pte/rugas |
au)tou= |
e)lpiei=s· |
o(/plO| |
kuklO/sei |
se |
E( |
a)lE/Teia |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_90_4 |
en |
tois |
metafrenois |
autu |
episkiasei |
soi, |
kai |
hypo |
tas |
pterygas |
autu |
elpieis· |
hoplO |
kyklOsei |
se |
hE |
alETeia |
autu. |
| L11 |
Ps_90_4 |
P |
RA_DPN |
N2_DPN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
C |
P |
RA_APF |
N3G_APF |
RD_GSM |
VF2_FAI2S |
N2N_DSN |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_90_4 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
wings (acc) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-HOPE |
implement (dat) |
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_90_4 |
in |
the |
part behind the midriff |
he |
overshadow |
you |
and |
under |
the |
wing |
he |
hope |
armament |
encircle |
you |
the |
truth |
he |
| L14 |
Ps_90_4 |
Ps_90_4_1 |
Ps_90_4_2 |
Ps_90_4_3 |
Ps_90_4_4 |
Ps_90_4_5 |
Ps_90_4_6 |
Ps_90_4_7 |
Ps_90_4_8 |
Ps_90_4_9 |
Ps_90_4_10 |
Ps_90_4_11 |
Ps_90_4_12 |
Ps_90_4_13 |
Ps_90_4_14 |
Ps_90_4_15 |
Ps_90_4_16 |
Ps_90_4_17 |
Ps_90_4_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
