| L01 |
Ps_91_6 |
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου. |
| L02 |
Ps_91_6 |
ὡς (G5613) ἐμεγαλύνθη (G3170) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) κύριε· (G2962) σφόδρα (G4970) ἐβαθύνθησαν (G900) οἱ (G3588) διαλογισμοί (G1261) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_91_6 |
How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep. (Psalm 92:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_91_6 |
Jakże wielkie są dzieła Twe, Panie, bardzo głębokie Twe myśli! (Psalm 92:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_91_6 |
Jak wielkie stały się Twoje dzieła, Panie· Twoje zamysły stały się bardzo głębokie. (Ps_91_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_91_6 |
Jak (G5613) wielkie stały się Twoje (G4675) dzieła (G2041), Panie (G2962)· Twoje (G4675) zamysły (G1261) stały się bardzo (G4970) głębokie. (Ps_91_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_91_6 |
hOs |
e-me-ga-(lynT)-E |
ta |
(erg)-a |
su, |
(ky)-ri-e· |
(sfo)-dra |
e-ba-(TynT)-E-san |
hoi |
di-a-lo-gi-(smoi) |
su. |
| L08 |
Ps_91_6 |
ὡς |
ἐμεγαλύνθη |
τὰ |
ἔργα |
σου, |
κύριε· |
σφόδρα |
ἐβαθύνθησαν |
οἱ |
διαλογισμοί |
σου. |
| L09 |
Ps_91_6 |
ὥς |
μεγαλύνω |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
κύριος |
σφόδρα |
βαθύνω |
ὁ |
διαλογισμός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_91_6 |
jak |
wielkie są |
— |
dzieła |
twoje |
Panie |
bardo |
głębokie są |
— |
zamysły |
twoje |
| L11 |
Ps_91_6 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
bardzo, niezwykle |
uczynić coś głębokim; pogłębić |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_91_6 |
(G5613) |
(G3170) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2962) |
(G4970) |
(G900) |
(G3588) |
(G1261) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_91_6 |
as/like |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
vehement, |
they-were-DEEPEN-ed |
the (nom) |
contemplations (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_91_6 |
as |
enlarge |
the |
work |
of you |
lord |
vehemently |
deepen |
the |
reasoning |
of you |
| L15 |
Ps_91_6 |
hōs |
emegalýnthē |
tà |
érga |
sou |
kýrie |
sphódra |
ebathýnthēsan |
hoi |
dialogismoí |
sou |
| L16 |
Ps_91_6 |
hōs |
emegalynthē |
ta |
erga |
sou |
kyrie |
sphodra |
ebathynthēsan |
hoi |
dialogismoi |
sou |
| L17 |
Ps_91_6 |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
N2_VSM |
D |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_91_6 |
O(s |
e)megalu/nTE |
ta\ |
e)/rga |
sou, |
ku/rie· |
sfo/dra |
e)baTu/nTEsan |
oi( |
dialogismoi/ |
sou. |
| L19 |
Ps_91_6 |
hOs |
emegalynTE |
ta |
erga |
su, |
kyrie· |
sfodra |
ebaTynTEsan |
hoi |
dialogismoi |
su. |
| L20 |
Ps_91_6 |
Ps_91_6_1 |
Ps_91_6_2 |
Ps_91_6_3 |
Ps_91_6_4 |
Ps_91_6_5 |
Ps_91_6_6 |
Ps_91_6_7 |
Ps_91_6_8 |
Ps_91_6_9 |
Ps_91_6_10 |
Ps_91_6_11 |
|
