| L01 |
Ps_91_5 |
ὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι. |
| L02 |
Ps_91_5 |
ὅτι (G3754) εὔφρανάς (G2165) με, (G3165) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιήματί (G4161) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) ἀγαλλιάσομαι. (G21) |
| L03 |
Ps_91_5 |
For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult. (Psalm 92:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_91_5 |
Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich. (Psalm 92:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_91_5 |
Bo rozweseliłeś mnie, Panie, swoim dziełem, i będę się radował dziełami Twoich rąk. (Ps_91_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_91_5 |
Bo (G3754) rozweseliłeś (G2165) mnie (G3165), Panie (G2962), swoim dziełem (G4161), i (G2532) będę się radował (G21) dziełami (G2041) Twoich (G4675) rąk (G5495). (Ps_91_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_91_5 |
(ho)-ti |
eu-fra-(nas) |
me, |
(ky)-ri-e, |
en |
tO |
poi-E-ma-(ti) |
su, |
kai |
en |
tois |
(erg)-ois |
tOn |
CHei-(rOn) |
su |
a-gal-li-(a)-so-mai. |
| L08 |
Ps_91_5 |
ὅτι |
εὔφρανάς |
με, |
κύριε, |
ἐν |
τῷ |
ποιήματί |
σου, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
τῶν |
χειρῶν |
σου |
ἀγαλλιάσομαι. |
| L09 |
Ps_91_5 |
ὅτι |
εὐφραίνω |
μέ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ποίημα |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἀγαλλιάω |
| L10 |
Ps_91_5 |
bo |
rozweseliłeś |
mnie |
Panie |
w |
— |
dziele |
twoim |
i |
w |
— |
dziełach |
— |
rąk |
twoich |
będę się radował |
| L11 |
Ps_91_5 |
że; ponieważ |
cieszyć się, świętować |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
radować się intensywnie, skakać z radości |
| L12 |
Ps_91_5 |
(G3754) |
(G2165) |
(G3165) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4161) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G21) |
| L13 |
Ps_91_5 |
because/that |
you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, upon CELEBRATE/BE-ing-MERRY (nom|voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
work (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-EXULT-ed |
| L14 |
Ps_91_5 |
since |
celebrate |
me |
lord |
in |
the |
product |
of you |
and |
in |
the |
work |
the |
hand |
of you |
jump for joy |
| L15 |
Ps_91_5 |
hóti |
eúphranás |
me |
kýrie |
en |
tôᵢ |
poiḗmatí |
sou |
kaì |
en |
toîs |
érgois |
tôn |
cheirôn |
sou |
agalliásomai |
| L16 |
Ps_91_5 |
hoti |
euphranas |
me |
kyrie |
en |
tō |
poiēmati |
sou |
kai |
en |
tois |
ergois |
tōn |
cheirōn |
sou |
agalliasomai |
| L17 |
Ps_91_5 |
C |
VA_AAI2S |
RP_AS |
N2_VSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
| L18 |
Ps_91_5 |
o(/ti |
eu)/frana/s |
me, |
ku/rie, |
e)n |
tO=| |
poiE/mati/ |
sou, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
tO=n |
CHeirO=n |
sou |
a)gallia/somai. |
| L19 |
Ps_91_5 |
hoti |
eufranas |
me, |
kyrie, |
en |
tO |
poiEmati |
su, |
kai |
en |
tois |
ergois |
tOn |
CHeirOn |
su |
agalliasomai. |
| L20 |
Ps_91_5 |
Ps_91_5_1 |
Ps_91_5_2 |
Ps_91_5_3 |
Ps_91_5_4 |
Ps_91_5_5 |
Ps_91_5_6 |
Ps_91_5_7 |
Ps_91_5_8 |
Ps_91_5_9 |
Ps_91_5_10 |
Ps_91_5_11 |
Ps_91_5_12 |
Ps_91_5_13 |
Ps_91_5_14 |
Ps_91_5_15 |
Ps_91_5_16 |
|
