| L01 |
Ps_92_5 |
τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν. |
| L02 |
Ps_92_5 |
τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) ἐπιστώθησαν (G4104) σφόδρα· (G4970) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) πρέπει (G4241) ἁγίασμα, (L128) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) μακρότητα (L6104) ἡμερῶν. (G2250) |
| L03 |
Ps_92_5 |
Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever. (Psalm 93:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_92_5 |
Świadectwa Twoje są bardzo godne wiary; domowi Twojemu przystoi świętość po wszystkie dni, o Panie! (Psalm 93:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_92_5 |
Twoje świadectwa stały się bardzo wierne· Twojemu domowi przystoi świętość, Panie, na długość dni. (Ps_92_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_92_5 |
Twoje (G4675) świadectwa (G3142) stały się bardzo (G4970) wierne· Twojemu (G4675) domowi (G3624) przystoi (G4241) świętość (L128), Panie (G2962), na (G1519) długość (L6104) dni (G2250). (Ps_92_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_92_5 |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
e-pi-(stO)-TE-san |
(sfo)-dra· |
tO |
(oi)-kO |
su |
(pre)-pei |
ha-(gi)-a-sma, |
(ky)-ri-e, |
eis |
ma-(kro)-tE-ta |
hE-me-(rOn). |
| L08 |
Ps_92_5 |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
ἐπιστώθησαν |
σφόδρα· |
τῷ |
οἴκῳ |
σου |
πρέπει |
ἁγίασμα, |
κύριε, |
εἰς |
μακρότητα |
ἡμερῶν. |
| L09 |
Ps_92_5 |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
πιστόω |
σφόδρα |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
πρέπω |
ἁγίασμα |
κύριος |
εἰς |
μακρότης |
ἡμέρα |
| L10 |
Ps_92_5 |
— |
świadectwa |
twoje |
bardzo się umocniły |
bardzo |
— |
domowi |
twemu |
przystoi |
świętość |
Panie |
na |
długość |
dni |
| L11 |
Ps_92_5 |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
bardzo, niezwykle |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
być stosownym, przystawać |
święte miejsce / sanktuarium |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
długość |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Ps_92_5 |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G4104) |
(G4970) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G4241) |
(L128) |
(G2962) |
(G1519) |
(L6104) |
(G2250) |
| L13 |
Ps_92_5 |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-ACT-ed-ON-FAITH |
vehement, |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
into (+acc) |
length (acc) |
days (gen) |
| L14 |
Ps_92_5 |
the |
evidence |
of you |
make faithful |
vehemently |
the |
home |
of you |
proper |
sanctuary |
lord |
into |
length |
day |
| L15 |
Ps_92_5 |
tà |
martýriá |
sou |
epistṓthēsan |
sphódra |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
sou |
prépei |
hagíasma |
kýrie |
eis |
makrótēta |
hēmerôn |
| L16 |
Ps_92_5 |
ta |
martyria |
sou |
epistōthēsan |
sphodra |
tō |
oikō |
sou |
prepei |
hagiasma |
kyrie |
eis |
makrotēta |
hēmerōn |
| L17 |
Ps_92_5 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
VCI_APD3P |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N3M_ASN |
N2_VSM |
P |
N3T_ASF |
N1A_GPF |
| L18 |
Ps_92_5 |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
e)pistO/TEsan |
sfo/dra· |
tO=| |
oi)/kO| |
sou |
pre/pei |
a(gi/asma, |
ku/rie, |
ei)s |
makro/tEta |
E(merO=n. |
| L19 |
Ps_92_5 |
ta |
martyria |
su |
epistOTEsan |
sfodra· |
tO |
oikO |
su |
prepei |
hagiasma, |
kyrie, |
eis |
makrotEta |
hEmerOn. |
| L20 |
Ps_92_5 |
Ps_92_5_1 |
Ps_92_5_2 |
Ps_92_5_3 |
Ps_92_5_4 |
Ps_92_5_5 |
Ps_92_5_6 |
Ps_92_5_7 |
Ps_92_5_8 |
Ps_92_5_9 |
Ps_92_5_10 |
Ps_92_5_11 |
Ps_92_5_12 |
Ps_92_5_13 |
Ps_92_5_14 |
|
