| L01 |
Ps_93_19 |
κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_93_19 |
κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) ὀδυνῶν (G3601) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) αἱ (G3588) παρακλήσεις (G3874) σου (G4675) ἠγάπησαν (G25) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_93_19 |
thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul. (Psalm 94:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_19 |
Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy mnie orzeźwiają. (Psalm 94:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_19 |
Panie, według mnogości moich bólów w moim sercu Twoje pocieszenia umiłowały moją duszę. (Ps_93_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_19 |
Panie (G2962), według (G2596) mnogości moich (G3450) bólów w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588) Twoje (G4675) pocieszenia (G3874) umiłowały (G25) moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_93_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_19 |
(ky)-ri-e, |
ka-(ta) |
to |
(plE)-Tos |
tOn |
o-dy-(nOn) |
mu |
en |
tE |
kard-(i)-a |
mu |
hai |
pa-ra-(klE)-seis |
su |
E-(ga)-pE-san |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_93_19 |
κύριε, |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
ὀδυνῶν |
μου |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
μου |
αἱ |
παρακλήσεις |
σου |
ἠγάπησαν |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_93_19 |
κύριος |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ὀδύνη |
μου |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὁ |
παράκλησις |
σοῦ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_93_19 |
Panie |
według |
— |
mnóstwa |
— |
boleści |
moich |
w |
— |
sercu |
moim |
— |
pocieszenia |
twoje |
umiłowały |
— |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_93_19 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
ból, cierpienie; smutek |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
serce |
mnie, mojego |
— |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
ciebie, twojego |
kochać bezinteresownie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_93_19 |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3601) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3874) |
(G4675) |
(G25) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_93_19 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
the (nom) |
encouragements (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-LOVE-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_93_19 |
lord |
down |
the |
multitude |
the |
pain |
of me |
in |
the |
heart |
of me |
the |
counseling |
of you |
love |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_93_19 |
kýrie |
katà |
tò |
plêthos |
tôn |
odynôn |
mou |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
hai |
paraklḗseis |
sou |
ēgápēsan |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_93_19 |
kyrie |
kata |
to |
plēthos |
tōn |
odynōn |
mou |
en |
tē |
kardia |
mou |
hai |
paraklēseis |
sou |
ēgapēsan |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_93_19 |
N2_VSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_93_19 |
ku/rie, |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
o)dunO=n |
mou |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
mou |
ai( |
paraklE/seis |
sou |
E)ga/pEsan |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_93_19 |
kyrie, |
kata |
to |
plETos |
tOn |
odynOn |
mu |
en |
tE |
kardia |
mu |
hai |
paraklEseis |
su |
EgapEsan |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_93_19 |
Ps_93_19_1 |
Ps_93_19_2 |
Ps_93_19_3 |
Ps_93_19_4 |
Ps_93_19_5 |
Ps_93_19_6 |
Ps_93_19_7 |
Ps_93_19_8 |
Ps_93_19_9 |
Ps_93_19_10 |
Ps_93_19_11 |
Ps_93_19_12 |
Ps_93_19_13 |
Ps_93_19_14 |
Ps_93_19_15 |
Ps_93_19_16 |
Ps_93_19_17 |
Ps_93_19_18 |
|
