| L01 |
Ps_93_5 |
τὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν |
| L02 |
Ps_93_5 |
τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἐταπείνωσαν (G5013) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σου (G4675) ἐκάκωσαν (G2559) |
| L03 |
Ps_93_5 |
They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage. (Psalm 94:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_5 |
Lud Twój, o Panie, depczą i uciskają Twoje dziedzictwo, (Psalm 94:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_5 |
Poniżyli Twój lud, Panie, i źle potraktowali Twoje dziedzictwo, (Ps_93_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_5 |
Poniżyli Twój (G4675) lud (G2992), Panie (G2962), i (G2532) źle potraktowali Twoje (G4675) dziedzictwo (G2817), (Ps_93_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_5 |
ton |
la-(on) |
su, |
(ky)-ri-e, |
e-ta-(pei)-nO-san |
kai |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
su |
e-(ka)-kO-san |
| L08 |
Ps_93_5 |
τὸν |
λαόν |
σου, |
κύριε, |
ἐταπείνωσαν |
καὶ |
τὴν |
κληρονομίαν |
σου |
ἐκάκωσαν |
| L09 |
Ps_93_5 |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
κύριος |
ταπεινόω |
καί |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
κακόω |
| L10 |
Ps_93_5 |
— |
lud |
twój |
Panie |
upokorzyli |
i |
— |
dziedzictwo |
twoje |
uciskali |
| L11 |
Ps_93_5 |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
| L12 |
Ps_93_5 |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2962) |
(G5013) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
(G2559) |
| L13 |
Ps_93_5 |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
they-LOWER-ed |
and |
the (acc) |
inheritance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
| L14 |
Ps_93_5 |
the |
populace |
of you |
lord |
humble |
and |
the |
inheritance |
of you |
do bad |
| L15 |
Ps_93_5 |
tòn |
laón |
sou |
kýrie |
etapeínōsan |
kaì |
tḕn |
klēronomían |
sou |
ekákōsan |
| L16 |
Ps_93_5 |
ton |
laon |
sou |
kyrie |
etapeinōsan |
kai |
tēn |
klēronomian |
sou |
ekakōsan |
| L17 |
Ps_93_5 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N2_VSM |
VAI_AAI3P |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ps_93_5 |
to\n |
lao/n |
sou, |
ku/rie, |
e)tapei/nOsan |
kai\ |
tE\n |
klEronomi/an |
sou |
e)ka/kOsan |
| L19 |
Ps_93_5 |
ton |
laon |
su, |
kyrie, |
etapeinOsan |
kai |
tEn |
klEronomian |
su |
ekakOsan |
| L20 |
Ps_93_5 |
Ps_93_5_1 |
Ps_93_5_2 |
Ps_93_5_3 |
Ps_93_5_4 |
Ps_93_5_5 |
Ps_93_5_6 |
Ps_93_5_7 |
Ps_93_5_8 |
Ps_93_5_9 |
Ps_93_5_10 |
|
