| L01 | Ps_94_1 | Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν· | |||||||||||||
| L02 | Ps_94_1 | Αἶνος (G136) ᾠδῆς (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Δεῦτε (G1205) ἀγαλλιασώμεθα (G21) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἀλαλάξωμεν (G214) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) σωτῆρι (G4990) ἡμῶν· (G2257) | |||||||||||||
| L03 | Ps_94_1 | The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour. (Psalm 95:1 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_94_1 | Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu, wznośmy okrzyki na cześć Skały naszego zbawienia: (Psalm 95:1 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_94_1 | Αἶνος | ᾠδῆς | τῷ | Δαυιδ. | Δεῦτε | ἀγαλλιασώμεθα | τῷ | κυρίῳ, | ἀλαλάξωμεν | τῷ | θεῷ | τῷ | σωτῆρι | ἡμῶν· |
| L06 | Ps_94_1 | αἶνος | ᾠδή | ὁ | Δαβίδ | δεῦτε | ἀγαλλιάω | ὁ | κύριος | ἀλαλάζω | ὁ | θεός | ὁ | σωτήρ | ἡμῶν |
| L07 | Ps_94_1 | pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna | pieśń; hymn | — | Dawid – król Izraela | wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” | radować się intensywnie, skakać z radości | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | Ps_94_1 | (G136) | (G5603) | (G3588) | (G1138) | (G1205) | (G21) | (G3588) | (G2962) | (G214) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G4990) | (G2257) |
| L09 | Ps_94_1 | *ai)=nos | O)|dE=s | tO=| | *dauid. | *deu=te | a)galliasO/meTa | tO=| | kuri/O|, | a)lala/XOmen | tO=| | TeO=| | tO=| | sOtE=ri | E(mO=n· |
| L10 | Ps_94_1 | ainos | OdEs | tO | dauid. | deute | agalliasOmeTa | tO | kyriO, | alalaXOmen | tO | TeO | tO | sOtEri | hEmOn· |
| L11 | Ps_94_1 | N2_NSM | N1_GSF | RA_DSM | N_DSM | D | VA_AMS1P | RA_DSM | N2_DSM | VA_AAS1P | RA_DSM | N2_DSM | RA_DSM | N3H_DSM | RP_GP |
| L12 | Ps_94_1 | praise (nom) | ode (gen) | the (dat) | David (indecl) | come | we-should-be-EXULT-ed | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | we-should-ULULATE | the (dat) | god (dat) | the (dat) | Savior (dat) | us (gen) |
| L13 | Ps_94_1 | story | song | the | Dabid | come on | jump for joy | the | lord | clang | the | God | the | savior | our |
| L14 | Ps_94_1 | Ps_94_1_1 | Ps_94_1_2 | Ps_94_1_3 | Ps_94_1_4 | Ps_94_1_5 | Ps_94_1_6 | Ps_94_1_7 | Ps_94_1_8 | Ps_94_1_9 | Ps_94_1_10 | Ps_94_1_11 | Ps_94_1_12 | Ps_94_1_13 | Ps_94_1_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Ps_94_1
