| L01 |
Ps_95_8 |
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_95_8 |
ἐνέγκατε (G5342) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δόξαν (G1391) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) ἄρατε (G142) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθε (G1531) εἰς (G1519) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_95_8 |
Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts. (Psalm 96:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_95_8 |
oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni, (Psalm 96:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_95_8 |
przynieście Panu chwałę Jego imienia, weźcie ofiary i wchodźcie na Jego dziedzińce· (Ps_95_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_95_8 |
przynieście (G5342) Panu (G2962) chwałę (G1391) Jego (G846) imienia (G3686), weźcie (G142) ofiary (G2378) i (G2532) wchodźcie (G1531) na (G1519) Jego (G846) dziedzińce (G833)· (Ps_95_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_95_8 |
e-(nenk)-a-te |
tO |
ky-(ri)-O |
(do)-Ksan |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu), |
(a)-ra-te |
Ty-(si)-as |
kai |
ei-spo-(reu)-e-sTe |
eis |
tas |
au-(las) |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_95_8 |
ἐνέγκατε |
τῷ |
κυρίῳ |
δόξαν |
ὀνόματι |
αὐτοῦ, |
ἄρατε |
θυσίας |
καὶ |
εἰσπορεύεσθε |
εἰς |
τὰς |
αὐλὰς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_95_8 |
φέρω |
ὁ |
κύριος |
δόξα |
ὄνομα |
αὐτός |
αἴρω |
θυσία |
καί |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_95_8 |
przynieście |
— |
Panu |
chwałę |
imieniu |
jego |
weźcie |
ofiary |
i |
wchodźcie |
do |
— |
dziedzińców |
jego |
| L11 |
Ps_95_8 |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwała, cześć; blask |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_95_8 |
(G5342) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1391) |
(G3686) |
(G846) |
(G142) |
(G2378) |
(G2532) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G846) |
| L13 |
Ps_95_8 |
do-BRING-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
and |
you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyards (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_95_8 |
carry |
the |
lord |
glory |
name |
he |
lift |
immolation |
and |
intrude |
into |
the |
courtyard |
he |
| L15 |
Ps_95_8 |
enégkate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
dóxan |
onómati |
autoû |
árate |
thysías |
kaì |
eisporeúesthe |
eis |
tàs |
aulàs |
autoû |
| L16 |
Ps_95_8 |
enegkate |
tō |
kyriō |
doxan |
onomati |
autou |
arate |
thysias |
kai |
eisporeuesthe |
eis |
tas |
aulas |
autou |
| L17 |
Ps_95_8 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1S_ASF |
N3M_DSN |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
N1A_APF |
C |
V1_PMI2P |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_95_8 |
e)ne/gkate |
tO=| |
kuri/O| |
do/Xan |
o)no/mati |
au)tou=, |
a)/rate |
Tusi/as |
kai\ |
ei)sporeu/esTe |
ei)s |
ta\s |
au)la\s |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_95_8 |
enenkate |
tO |
kyriO |
doXan |
onomati |
autu, |
arate |
Tysias |
kai |
eisporeuesTe |
eis |
tas |
aulas |
autu· |
| L20 |
Ps_95_8 |
Ps_95_8_1 |
Ps_95_8_2 |
Ps_95_8_3 |
Ps_95_8_4 |
Ps_95_8_5 |
Ps_95_8_6 |
Ps_95_8_7 |
Ps_95_8_8 |
Ps_95_8_9 |
Ps_95_8_10 |
Ps_95_8_11 |
Ps_95_8_12 |
Ps_95_8_13 |
Ps_95_8_14 |
|
