| L01 |
Ps_95_9 |
προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. |
| L02 |
Ps_95_9 |
προσκυνήσατε (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) ἁγίᾳ (G40) αὐτοῦ, (G846) σαλευθήτω (G4531) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Ps_95_9 |
Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him. (Psalm 96:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_95_9 |
oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem! (Psalm 96:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_95_9 |
oddajcie pokłon Panu na Jego świętym dziedzińcu, niech cała ziemia zachwieje się przed Jego obliczem. (Ps_95_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_95_9 |
oddajcie pokłon (G4352) Panu (G2962) na Jego (G846) świętym (G40) dziedzińcu (G833), niech cała (G3956) ziemia (G1093) zachwieje się przed Jego (G846) obliczem (G4383). (Ps_95_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_95_9 |
pro-sky-(nE)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
au-(lE) |
ha-(gi)-a |
au-(tu), |
sa-leu-(TE)-tO |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
(pa)-sa |
hE |
gE. |
| L08 |
Ps_95_9 |
προσκυνήσατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
αὐλῇ |
ἁγίᾳ |
αὐτοῦ, |
σαλευθήτω |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Ps_95_9 |
προσκυνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
αὐλή |
ἅγιος |
αὐτός |
σαλεύω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_95_9 |
oddajcie pokłon |
— |
Panu |
w |
dziedzińcu |
świętym |
jego |
niech zadrży |
od |
oblicza |
jego |
cała |
— |
ziemia |
| L11 |
Ps_95_9 |
oddawać pokłon |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
święty, prawy |
on, ona, ono |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_95_9 |
(G4352) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G833) |
(G40) |
(G846) |
(G4531) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_95_9 |
do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-SHAKE-ed! |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Ps_95_9 |
worship |
the |
lord |
in |
courtyard |
holy |
he |
sway |
from |
face |
he |
all |
the |
earth |
| L15 |
Ps_95_9 |
proskynḗsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
aulêᵢ |
hagíaᵢ |
autoû |
saleuthḗtō |
apò |
prosṓpou |
autoû |
pâsa |
hē |
gê |
| L16 |
Ps_95_9 |
proskynēsate |
tō |
kyriō |
en |
aulē |
hagia |
autou |
saleuthētō |
apo |
prosōpou |
autou |
pasa |
hē |
gē |
| L17 |
Ps_95_9 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1_DSF |
A1A_DSF |
RD_GSM |
VC_APD3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Ps_95_9 |
proskunE/sate |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
au)lE=| |
a(gi/a| |
au)tou=, |
saleuTE/tO |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
pa=sa |
E( |
gE=. |
| L19 |
Ps_95_9 |
proskynEsate |
tO |
kyriO |
en |
aulE |
hagia |
autu, |
saleuTEtO |
apo |
prosOpu |
autu |
pasa |
hE |
gE. |
| L20 |
Ps_95_9 |
Ps_95_9_1 |
Ps_95_9_2 |
Ps_95_9_3 |
Ps_95_9_4 |
Ps_95_9_5 |
Ps_95_9_6 |
Ps_95_9_7 |
Ps_95_9_8 |
Ps_95_9_9 |
Ps_95_9_10 |
Ps_95_9_11 |
Ps_95_9_12 |
Ps_95_9_13 |
Ps_95_9_14 |
|
