| L01 |
Ps_96_1 |
Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί. |
| L02 |
Ps_96_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτε (G3753) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτοῦ (G846) καθίσταται. (G2525) Ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐβασίλευσεν, (G936) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εὐφρανθήτωσαν (G2165) νῆσοι (G3520) πολλαί. (G4183) |
| L03 |
Ps_96_1 |
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice. (Psalm 97:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_96_1 |
Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy! (Psalm 97:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_96_1 |
Dawida, gdy jego ziemia zostaje ustanowiona. Pan zakrólował, niech raduje się ziemia, niech rozweselą się liczne wyspy. (Ps_96_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_96_1 |
Dawida, gdy (G3753) jego (G846) ziemia (G1093) zostaje ustanowiona. Pan (G2962) zakrólował (G936), niech raduje się ziemia (G1093), niech rozweselą się liczne (G4183) wyspy (G3520). (Ps_96_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_96_1 |
tO |
(dau)-id, |
(ho)-te |
hE |
gE |
au-(tu) |
ka-(Ti)-sta-tai. |
ho |
(ky)-ri-os |
e-ba-(si)-leu-sen, |
a-gal-li-(a)-sTO |
hE |
gE, |
eu-franT-(E)-tO-san |
(nE)-soi |
pol-(lai). |
| L08 |
Ps_96_1 |
Τῷ |
Δαυιδ, |
ὅτε |
ἡ |
γῆ |
αὐτοῦ |
καθίσταται. |
Ὁ |
κύριος |
ἐβασίλευσεν, |
ἀγαλλιάσθω |
ἡ |
γῆ, |
εὐφρανθήτωσαν |
νῆσοι |
πολλαί. |
| L09 |
Ps_96_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
ὅτε |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καθίστημι |
ὁ |
κύριος |
βασιλεύω |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
γῆ |
εὐφραίνω |
νῆσος |
πολύς |
| L10 |
Ps_96_1 |
— |
Dawidowi |
gdy |
— |
ziemia |
jego |
jest ustanawiana |
— |
Pan |
zakrólował |
niech się raduje |
— |
ziemia |
niech się weselą |
wyspy |
liczne |
| L11 |
Ps_96_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawować władzę królewską, królować |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
cieszyć się, świętować |
wyspa |
wiele, liczny |
| L12 |
Ps_96_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G3753) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2525) |
(G3588) |
(G2962) |
(G936) |
(G21) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2165) |
(G3520) |
(G4183) |
| L13 |
Ps_96_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
when |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-ENABLE-ed; he/she/it-should-be-being-establish-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
islands (nom|voc) |
many (nom) |
| L14 |
Ps_96_1 |
the |
Dabid |
when |
the |
earth |
he |
establish |
the |
lord |
reign |
jump for joy |
the |
earth |
celebrate |
island |
much |
| L15 |
Ps_96_1 |
tôᵢ |
Dauid |
hóte |
hē |
gê |
autoû |
kathístatai |
ho |
kýrios |
ebasíleusen |
agalliásthō |
hē |
gê |
euphranthḗtōsan |
nêsoi |
pollaí |
| L16 |
Ps_96_1 |
tō |
Dauid |
hote |
hē |
gē |
autou |
kathistatai |
ho |
kyrios |
ebasileusen |
agalliasthō |
hē |
gē |
euphranthētōsan |
nēsoi |
pollai |
| L17 |
Ps_96_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VF_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
V3_PMD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
VC_APD3P |
N2_NPF |
A1_NPF |
| L18 |
Ps_96_1 |
*tO=| |
*dauid, |
o(/te |
E( |
gE= |
au)tou= |
kaTi/statai. |
*(o |
ku/rios |
e)basi/leusen, |
a)gallia/sTO |
E( |
gE=, |
eu)franTE/tOsan |
nE=soi |
pollai/. |
| L19 |
Ps_96_1 |
tO |
dauid, |
hote |
hE |
gE |
autu |
kaTistatai. |
o |
kyrios |
ebasileusen, |
agalliasTO |
hE |
gE, |
eufranTEtOsan |
nEsoi |
pollai. |
| L20 |
Ps_96_1 |
Ps_96_1_1 |
Ps_96_1_2 |
Ps_96_1_3 |
Ps_96_1_4 |
Ps_96_1_5 |
Ps_96_1_6 |
Ps_96_1_7 |
Ps_96_1_8 |
Ps_96_1_9 |
Ps_96_1_10 |
Ps_96_1_11 |
Ps_96_1_12 |
Ps_96_1_13 |
Ps_96_1_14 |
Ps_96_1_15 |
Ps_96_1_16 |
|
