| L01 |
Ps_97_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_97_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἄισατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ὅτι (G3754) θαυμαστὰ (G2298) ἐποίησεν (G4160) κύριος· (G2962) ἔσωσεν (G4982) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) δεξιὰ (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_97_1 |
A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him. (Psalm 98:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_97_1 |
Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego. (Psalm 98:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_97_1 |
Psalm Dawida. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo Pan uczynił cuda· zbawiła Go Jego prawica i Jego święte ramię. (Ps_97_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_97_1 |
Psalm (G5568) Dawida. Śpiewajcie (G103) Panu (G2962) pieśń (L1405) nową (G2537), bo (G3754) Pan (G2962) uczynił (G4160) cuda (G2298)· zbawiła (G4982) Go (G846) Jego (G846) prawica (G1188) i (G2532) Jego (G846) święte (G40) ramię (G1023). (Ps_97_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_97_1 |
PSalm-(os) |
tO |
(dau)-id. |
(ai)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O |
(a)-sma |
kai-(non), |
(ho)-ti |
Tau-ma-(sta) |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os· |
(e)-sO-sen |
au-(tO) |
hE |
de-Ksi-(a) |
au-(tu) |
kai |
ho |
bra-(CHi)-On |
ho |
(ha)-gi-os |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_97_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ. |
Ἄισατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ᾆσμα |
καινόν, |
ὅτι |
θαυμαστὰ |
ἐποίησεν |
κύριος· |
ἔσωσεν |
αὐτῷ |
ἡ |
δεξιὰ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_97_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
ᾄδω |
ὁ |
κύριος |
ᾆσμα |
καινός |
ὅτι |
θαυμαστός |
ποιέω |
κύριος |
σώζω |
αὐτός |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_97_1 |
psalm |
— |
Dawidowi |
śpiewajcie |
— |
Panu |
pieśń |
nową |
bo |
cuda |
uczynił |
Pan |
zbawiła |
go |
— |
prawica |
jego |
i |
— |
ramię |
— |
święte |
jego |
| L11 |
Ps_97_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
śpiewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pieśń |
nowy, świeży |
że; ponieważ |
cudowny |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_97_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G103) |
(G3588) |
(G2962) |
(L1405) |
(G2537) |
(G3754) |
(G2298) |
(G4160) |
(G2962) |
(G4982) |
(G846) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
Ps_97_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
do-SING-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
song (nom|acc|voc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
arm (nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_97_1 |
psalm |
the |
Dabid |
sing |
the |
lord |
song |
innovative |
since |
wonderful |
do |
lord |
save |
he |
the |
right |
he |
and |
the |
arm |
the |
holy |
he |
| L15 |
Ps_97_1 |
psalmòs |
tôᵢ |
Dauid |
áᵢsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
âᵢsma |
kainón |
hóti |
thaumastà |
epoíēsen |
kýrios |
ésōsen |
autôᵢ |
hē |
dexià |
autoû |
kaì |
ho |
brachíōn |
ho |
hágios |
autoû |
| L16 |
Ps_97_1 |
psalmos |
tō |
Dauid |
asate |
tō |
kyriō |
asma |
kainon |
hoti |
thaumasta |
epoiēsen |
kyrios |
esōsen |
autō |
hē |
dexia |
autou |
kai |
ho |
brachiōn |
ho |
hagios |
autou |
| L17 |
Ps_97_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_ASN |
A1_ASM |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
A1A_APN |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N3N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_97_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid. |
*)/aisate |
tO=| |
kuri/O| |
a)=|sma |
kaino/n, |
o(/ti |
Taumasta\ |
e)poi/Esen |
ku/rios· |
e)/sOsen |
au)tO=| |
E( |
deXia\ |
au)tou= |
kai\ |
o( |
braCHi/On |
o( |
a(/gios |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_97_1 |
PSalmos |
tO |
dauid. |
aisate |
tO |
kyriO |
asma |
kainon, |
hoti |
Taumasta |
epoiEsen |
kyrios· |
esOsen |
autO |
hE |
deXia |
autu |
kai |
ho |
braCHiOn |
ho |
hagios |
autu. |
| L20 |
Ps_97_1 |
Ps_97_1_1 |
Ps_97_1_2 |
Ps_97_1_3 |
Ps_97_1_4 |
Ps_97_1_5 |
Ps_97_1_6 |
Ps_97_1_7 |
Ps_97_1_8 |
Ps_97_1_9 |
Ps_97_1_10 |
Ps_97_1_11 |
Ps_97_1_12 |
Ps_97_1_13 |
Ps_97_1_14 |
Ps_97_1_15 |
Ps_97_1_16 |
Ps_97_1_17 |
Ps_97_1_18 |
Ps_97_1_19 |
Ps_97_1_20 |
Ps_97_1_21 |
Ps_97_1_22 |
Ps_97_1_23 |
|
