| L01 |
Ps_9_2 |
Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου· |
| L02 |
Ps_9_2 |
Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) διηγήσομαι (G1334) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_9_2 |
I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works. (Psalm 9:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_2 |
Chwalę Cię, Panie, całym sercem, opowiadam wszystkie cudowne Twe dzieła. (Psalm 9:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_2 |
Ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
κύριε, |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου, |
διηγήσομαι |
πάντα |
τὰ |
θαυμάσιά |
σου· |
| L06 |
Ps_9_2 |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
διηγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
θαυμάσιος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_9_2 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
relacjonować, opowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przedziwny, cudowny |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_9_2 |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1334) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2297) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_9_2 |
*)eXomologE/somai/ |
soi, |
ku/rie, |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou, |
diEgE/somai |
pa/nta |
ta\ |
Tauma/sia/ |
sou· |
| L10 |
Ps_9_2 |
eXomologEsomai |
soi, |
kyrie, |
en |
holE |
kardia |
mu, |
diEgEsomai |
panta |
ta |
Taumasia |
su· |
| L11 |
Ps_9_2 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
A3_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_9_2 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
I-will-be-EXPOSIT-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_9_2 |
concede |
you |
lord |
in |
whole |
heart |
of me |
narrate |
all |
the |
wonderful |
of you |
| L14 |
Ps_9_2 |
Ps_9_2_1 |
Ps_9_2_2 |
Ps_9_2_3 |
Ps_9_2_4 |
Ps_9_2_5 |
Ps_9_2_6 |
Ps_9_2_7 |
Ps_9_2_8 |
Ps_9_2_9 |
Ps_9_2_10 |
Ps_9_2_11 |
Ps_9_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
