| L01 |
Ps_9_27 |
εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ. |
| L02 |
Ps_9_27 |
εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) σαλευθῶ, (G4531) ἀπὸ (G575) γενεᾶς (G1074) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἄνευ (G427) κακοῦ. (G2556) |
| L03 |
Ps_9_27 |
For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation. (Psalm 10:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_27 |
Myśli on sobie: «Ja się nie zachwieję; nie zaznam niedoli w najdalsze pokolenia». (Psalm 10:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_27 |
εἶπεν |
γὰρ |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
Οὐ |
μὴ |
σαλευθῶ, |
ἀπὸ |
γενεᾶς |
εἰς |
γενεὰν |
ἄνευ |
κακοῦ. |
| L06 |
Ps_9_27 |
ἔπω |
γάρ |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
οὐ |
μή |
σαλεύω |
ἀπό |
γενεά |
εἰς |
γενεά |
ἄνευ |
κακός |
| L07 |
Ps_9_27 |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
z, od, przez |
pokolenie, ród ludzi |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
bez czyjegoś udziału |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Ps_9_27 |
(G2036) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4531) |
(G575) |
(G1074) |
(G1519) |
(G1074) |
(G427) |
(G2556) |
| L09 |
Ps_9_27 |
ei)=pen |
ga\r |
e)n |
kardi/a| |
au)tou= |
*ou) |
mE\ |
saleuTO=, |
a)po\ |
genea=s |
ei)s |
genea\n |
a)/neu |
kakou=. |
| L10 |
Ps_9_27 |
eipen |
gar |
en |
kardia |
autu |
u |
mE |
saleuTO, |
apo |
geneas |
eis |
genean |
aneu |
kaku. |
| L11 |
Ps_9_27 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
D |
D |
VC_APS1S |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
P |
A1_GSM |
| L12 |
Ps_9_27 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
I-should-be-SHAKE-ed |
away from (+gen) |
generation (gen), generations (acc) |
into (+acc) |
generation (acc) |
without (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
| L13 |
Ps_9_27 |
say |
for |
in |
heart |
he |
not |
not |
sway |
from |
generation |
into |
generation |
without |
bad |
| L14 |
Ps_9_27 |
Ps_9_27_1 |
Ps_9_27_2 |
Ps_9_27_3 |
Ps_9_27_4 |
Ps_9_27_5 |
Ps_9_27_6 |
Ps_9_27_7 |
Ps_9_27_8 |
Ps_9_27_9 |
Ps_9_27_10 |
Ps_9_27_11 |
Ps_9_27_12 |
Ps_9_27_13 |
Ps_9_27_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
