| L01 |
Ps_9_33 |
ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων· |
| L02 |
Ps_9_33 |
ἀνάστηθι, (G450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὑψωθήτω (G5312) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) τῶν (G3588) πενήτων· (G3993) |
| L03 |
Ps_9_33 |
Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor. (Psalm 10:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_33 |
Powstań, o Panie, wznieś swą rękę, Boże! Nie zapominaj o biednych! (Psalm 10:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_33 |
ἀνάστηθι, |
κύριε |
ὁ |
θεός, |
ὑψωθήτω |
ἡ |
χείρ |
σου, |
μὴ |
ἐπιλάθῃ |
τῶν |
πενήτων· |
| L06 |
Ps_9_33 |
ἀνίστημι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑψόω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
πένης |
| L07 |
Ps_9_33 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
podnieść, wywyższyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
biedak, ubogi |
| L08 |
Ps_9_33 |
(G450) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5312) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3361) |
(G1950) |
(G3588) |
(G3993) |
| L09 |
Ps_9_33 |
a)na/stETi, |
ku/rie |
o( |
Teo/s, |
u(PSOTE/tO |
E( |
CHei/r |
sou, |
mE\ |
e)pila/TE| |
tO=n |
penE/tOn· |
| L10 |
Ps_9_33 |
anastETi, |
kyrie |
ho |
Teos, |
hyPSOTEtO |
hE |
CHeir |
su, |
mE |
epilaTE |
tOn |
penEtOn· |
| L11 |
Ps_9_33 |
VH_AAD2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
D |
VB_AAS3S |
RA_GPM |
N3T_GPM |
| L12 |
Ps_9_33 |
do-STand-you(sg)-UP! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
let-him/her/it-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH! |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
poor (gen) |
| L13 |
Ps_9_33 |
stand up |
lord |
the |
God |
elevate |
the |
hand |
of you |
not |
forget |
the |
poor |
| L14 |
Ps_9_33 |
Ps_9_33_1 |
Ps_9_33_2 |
Ps_9_33_3 |
Ps_9_33_4 |
Ps_9_33_5 |
Ps_9_33_6 |
Ps_9_33_7 |
Ps_9_33_8 |
Ps_9_33_9 |
Ps_9_33_10 |
Ps_9_33_11 |
Ps_9_33_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
