| L01 |
Pss_10_5 |
Δίκαιος καὶ ὅσιος ὁ κύριος ἡμῶν ἐν κρίμασιν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ Ισραηλ αἰνέσει τῷ ὀνόματι κυρίου ἐν εὐφροσύνῃ. |
| L02 |
Pss_10_5 |
Δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ὅσιος (G3741) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) κρίμασιν (G2917) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) αἰνέσει (G134) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167) |
| L03 |
Pss_10_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 (5) Just and kind is our Lord in His judgements for ever, And Israel shall praise the name of the Lord in gladness. |
| L04 |
Pss_10_5 |
|
| L05 |
Pss_10_5 |
Sprawiedliwy i pobożny [jest] nasz Pan w swoich wyrokach na wieki, a Izrael będzie z radością chwalił imię Pana. (Pss_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_10_5 |
Sprawiedliwy (G1342) i (G2532) pobożny (G3741) [jest] nasz (G2257) Pan (G2962) w (G1722) swoich (G846) wyrokach na (G1519) wieki (G165), a Izrael (G2474) będzie z radością (G2167) chwalił imię (G3686) Pana (G2962). (Pss_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_10_5 |
(di)-kai-os |
kai |
(ho)-si-os |
ho |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn) |
en |
(kri)-ma-sin |
au-(tu) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
kai |
isr-a-(El) |
ai-(ne)-sei |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
en |
eu-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
Pss_10_5 |
Δίκαιος |
καὶ |
ὅσιος |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ἐν |
κρίμασιν |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
καὶ |
Ισραηλ |
αἰνέσει |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
ἐν |
εὐφροσύνῃ. |
| L09 |
Pss_10_5 |
δίκαιος |
καί |
ὅσιος |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ἐν |
κρίμα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
Ἰσραήλ |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ἐν |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Pss_10_5 |
sprawiedliwy |
i |
święty |
— |
Pan |
nasz |
w |
sądach |
jego |
na |
— |
wiek |
i |
Izrael |
będzie wysławiał |
— |
imię |
Pana |
w |
radości |
| L11 |
Pss_10_5 |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
święty, pobożny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
Izrael |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Pss_10_5 |
(G1342) |
(G2532) |
(G3741) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G1722) |
(G2917) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2474) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2167) |
| L13 |
Pss_10_5 |
just ([Adj] nom) |
and |
holy ([Adj] nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
sentences (dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
Israel (indecl) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
| L14 |
Pss_10_5 |
right |
and |
responsible |
the |
lord |
our |
in |
judgment |
he |
into |
the |
age |
and |
Israel |
sing praise |
the |
name |
lord |
in |
celebration |
| L15 |
Pss_10_5 |
díkaios |
kaì |
hósios |
ho |
kýrios |
hēmôn |
en |
krímasin |
autoû |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
Israēl |
ainései |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
en |
euphrosýnēᵢ |
| L16 |
Pss_10_5 |
dikaios |
kai |
hosios |
ho |
kyrios |
hēmōn |
en |
krimasin |
autou |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
Israēl |
ainesei |
tō |
onomati |
kyriou |
en |
euphrosynē |
| L17 |
Pss_10_5 |
A1A_NSM |
C |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
N3M_DPN |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
N_AS |
VF_FAI3S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Pss_10_5 |
*di/kaios |
kai\ |
o(/sios |
o( |
ku/rios |
E(mO=n |
e)n |
kri/masin |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
kai\ |
*israEl |
ai)ne/sei |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
e)n |
eu)frosu/nE|. |
| L19 |
Pss_10_5 |
dikaios |
kai |
hosios |
ho |
kyrios |
hEmOn |
en |
krimasin |
autu |
eis |
ton |
aiOna, |
kai |
israEl |
ainesei |
tO |
onomati |
kyriu |
en |
eufrosynE. |
| L20 |
Pss_10_5 |
Pss_10_5_1 |
Pss_10_5_2 |
Pss_10_5_3 |
Pss_10_5_4 |
Pss_10_5_5 |
Pss_10_5_6 |
Pss_10_5_7 |
Pss_10_5_8 |
Pss_10_5_9 |
Pss_10_5_10 |
Pss_10_5_11 |
Pss_10_5_12 |
Pss_10_5_13 |
Pss_10_5_14 |
Pss_10_5_15 |
Pss_10_5_16 |
Pss_10_5_17 |
Pss_10_5_18 |
Pss_10_5_19 |
Pss_10_5_20 |
|
