| L01 |
Pss_10_4 |
καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει· ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ. |
| L02 |
Pss_10_4 |
καὶ (G2532) μνησθήσεται (G3403) κύριος (G2962) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐλέει· (G1656) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) μαρτυρία (G3141) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) διαθήκης (G1242) αἰωνίου, (G166) ἡ (G3588) μαρτυρία (G3141) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) ὁδοὺς (G3598) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) ἐπισκοπῇ. (G1984) |
| L03 |
Pss_10_4 |
translation by G. Buchanan Gray) (4) And the Lord remembereth His servants in mercy. 5 For the testimony (is) in the law of the eternal covenant, The testimony of the Lord (is) on the ways of men in (His) visitation. |
| L04 |
Pss_10_4 |
|
| L05 |
Pss_10_4 |
I Pan będzie pamiętał o swoich sługach w miłosierdziu; świadectwo bowiem [jest] w Prawie wiecznego przymierza, świadectwo Pana nad drogami ludzi podczas nawiedzenia. (Pss_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_10_4 |
I (G2532) Pan (G2962) będzie pamiętał (G3403) o swoich sługach (G1401) w (G1722) miłosierdziu (G1656); świadectwo (G3141) bowiem (G1063) [jest] w (G1722) Prawie (G3551) wiecznego (G166) przymierza (G1242), świadectwo (G3141) Pana (G2962) nad (G1909) drogami (G3598) ludzi (G444) podczas nawiedzenia (G1984). (Pss_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_10_4 |
kai |
mnE-(sTE)-se-tai |
(ky)-ri-os |
tOn |
(du)-lOn |
au-(tu) |
en |
e-(le)-ei· |
hE |
gar |
mart-y-(ri)-a |
en |
(no)-mO |
di-a-(TE)-kEs |
ai-O-(ni)-u, |
hE |
mart-y-(ri)-a |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
ho-(dus) |
an-(TrO)-pOn |
en |
e-pi-sko-(pE). |
| L08 |
Pss_10_4 |
καὶ |
μνησθήσεται |
κύριος |
τῶν |
δούλων |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἐλέει· |
ἡ |
γὰρ |
μαρτυρία |
ἐν |
νόμῳ |
διαθήκης |
αἰωνίου, |
ἡ |
μαρτυρία |
κυρίου |
ἐπὶ |
ὁδοὺς |
ἀνθρώπων |
ἐν |
ἐπισκοπῇ. |
| L09 |
Pss_10_4 |
καί |
μιμνήσκω |
κύριος |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ἐν |
ἔλεος |
ὁ |
γάρ |
μαρτυρία |
ἐν |
νόμος |
διαθήκη |
αἰώνιος |
ὁ |
μαρτυρία |
κύριος |
ἐπί |
ὁδός |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ἐπισκοπή |
| L10 |
Pss_10_4 |
i |
wspomni |
Pan |
— |
sługi |
swoje |
w |
miłosierdziu |
— |
bowiem |
świadectwo |
w |
prawie |
przymierza |
wiecznego |
— |
świadectwo |
Pana |
na |
drogach |
ludzi |
w |
nawiedzeniu |
| L11 |
Pss_10_4 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miłosierdzie |
— |
gdyż, bowiem |
świadectwo, zeznanie |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
— |
świadectwo, zeznanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
droga, ścieżka, trasa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
badanie, dochodzenie, nadzór |
| L12 |
Pss_10_4 |
(G2532) |
(G3403) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G1722) |
(G1656) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3141) |
(G1722) |
(G3551) |
(G1242) |
(G166) |
(G3588) |
(G3141) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3598) |
(G444) |
(G1722) |
(G1984) |
| L13 |
Pss_10_4 |
and |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
the (nom) |
for |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
covenant (gen) |
aeonian ([Adj] gen) |
the (nom) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ways/roads (acc) |
humans (gen) |
in/among/by (+dat) |
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed |
| L14 |
Pss_10_4 |
and |
remind |
lord |
the |
subject |
he |
in |
mercy |
the |
for |
testimony |
in |
law |
covenant |
eternal |
the |
testimony |
lord |
in |
way |
person |
in |
supervision |
| L15 |
Pss_10_4 |
kaì |
mnēsthḗsetai |
kýrios |
tôn |
doúlōn |
autoû |
en |
eléei |
hē |
gàr |
martyría |
en |
nómōᵢ |
diathḗkēs |
aiōníou |
hē |
martyría |
kyríou |
epì |
hodoùs |
anthrṓpōn |
en |
episkopêᵢ |
| L16 |
Pss_10_4 |
kai |
mnēsthēsetai |
kyrios |
tōn |
doulōn |
autou |
en |
eleei |
hē |
gar |
martyria |
en |
nomō |
diathēkēs |
aiōniou |
hē |
martyria |
kyriou |
epi |
hodous |
anthrōpōn |
en |
episkopē |
| L17 |
Pss_10_4 |
C |
VS_FPI3S |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
N3E_DSN |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
A1B_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
N2_APF |
N2_GPM |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Pss_10_4 |
kai\ |
mnEsTE/setai |
ku/rios |
tO=n |
dou/lOn |
au)tou= |
e)n |
e)le/ei· |
E( |
ga\r |
marturi/a |
e)n |
no/mO| |
diaTE/kEs |
ai)Oni/ou, |
E( |
marturi/a |
kuri/ou |
e)pi\ |
o(dou\s |
a)nTrO/pOn |
e)n |
e)piskopE=|. |
| L19 |
Pss_10_4 |
kai |
mnEsTEsetai |
kyrios |
tOn |
dulOn |
autu |
en |
eleei· |
hE |
gar |
martyria |
en |
nomO |
diaTEkEs |
aiOniu, |
hE |
martyria |
kyriu |
epi |
hodus |
anTrOpOn |
en |
episkopE. |
| L20 |
Pss_10_4 |
Pss_10_4_1 |
Pss_10_4_2 |
Pss_10_4_3 |
Pss_10_4_4 |
Pss_10_4_5 |
Pss_10_4_6 |
Pss_10_4_7 |
Pss_10_4_8 |
Pss_10_4_9 |
Pss_10_4_10 |
Pss_10_4_11 |
Pss_10_4_12 |
Pss_10_4_13 |
Pss_10_4_14 |
Pss_10_4_15 |
Pss_10_4_16 |
Pss_10_4_17 |
Pss_10_4_18 |
Pss_10_4_19 |
Pss_10_4_20 |
Pss_10_4_21 |
Pss_10_4_22 |
Pss_10_4_23 |
|
