| L01 |
Pss_12_3 |
ἡ παροικία αὐτοῦ ἐμπρῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους, συγχέαι οἴκους ἐν πολέμῳ χείλεσιν ψιθύροις. |
| L02 |
Pss_12_3 |
ἡ (G3588) παροικία (G3940) αὐτοῦ (G846) ἐμπρῆσαι (G1705) οἴκους (G3624) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) ψευδεῖ, (G5571) ἐκκόψαι (G1581) δένδρα (G1186) εὐφροσύνης (G2167) φλογιζούσης (G5394) παρανόμους, (L7250) συγχέαι (G4797) οἴκους (G3624) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) χείλεσιν (G5491) ψιθύροις. (L10028) |
| L03 |
Pss_12_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 So he delights to fill houses with a lying tongue, To cut down the trees of gladness which setteth on fire transgressors, 4 To involve households in warfare by means of slanderous lips. |
| L04 |
Pss_12_3 |
|
| L05 |
Pss_12_3 |
Jego przebywanie [służy], by podpalać domy kłamliwym językiem, wycinać drzewa radości płomieniem rozpalającym bezprawnych, burzyć domy wojną przez oszczercze wargi. (Pss_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_12_3 |
Jego (G846) przebywanie [służy], by podpalać domy (G3624) kłamliwym (G5571) językiem (G1100), wycinać (G1581) drzewa (G1186) radości (G2167) płomieniem rozpalającym bezprawnych (L7250), burzyć (G4797) domy (G3624) wojną (G4171) przez oszczercze (L10028) wargi (G5491). (Pss_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_12_3 |
hE |
pa-roi-(ki)-a |
au-(tu) |
em-(prE)-sai |
(oi)-kus |
en |
(glOs)-sE |
PSeu-(dei), |
ek-(ko)-PSai |
(den)-dra |
eu-fro-(sy)-nEs |
flo-giDZ-(u)-sEs |
pa-ra-(no)-mus, |
syn-(CHe)-ai |
(oi)-kus |
en |
po-(le)-mO |
(CHei)-le-sin |
PSi-(Ty)-rois. |
| L08 |
Pss_12_3 |
ἡ |
παροικία |
αὐτοῦ |
ἐμπρῆσαι |
οἴκους |
ἐν |
γλώσσῃ |
ψευδεῖ, |
ἐκκόψαι |
δένδρα |
εὐφροσύνης |
φλογιζούσης |
παρανόμους, |
συγχέαι |
οἴκους |
ἐν |
πολέμῳ |
χείλεσιν |
ψιθύροις. |
| L09 |
Pss_12_3 |
ὁ |
παροικία |
αὐτός |
ἐμπρήθω |
οἶκος |
ἐν |
γλῶσσα |
ψευδής |
ἐκκόπτω |
δένδρον |
εὐφροσύνη |
φλογίζω |
παράνομος |
συγχέω |
οἶκος |
ἐν |
πόλεμος |
χεῖλος |
ψίθυρος |
| L10 |
Pss_12_3 |
— |
zamieszkanie |
jego |
aby spalić |
domy |
w |
języku |
kłamliwym |
aby wyciąć |
drzewa |
radości |
płonącej |
bezprawnych |
aby zniszczyć |
domy |
w |
wojnie |
wargami |
oszczerczymi |
| L11 |
Pss_12_3 |
— |
zamieszkanie w obcym kraju |
on, ona, ono |
napełnić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
w, wewnątrz |
narząd mowy; język jako mowa |
fałszywy, kłamliwy |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
drzewo rosnące w gruncie |
otucha, radość, wesele |
zapalać, wzniecać ogień |
działając niezgodnie z prawem |
zmieszać, wzburzyć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
szepcząc: oszczerstwo |
| L12 |
Pss_12_3 |
(G3588) |
(G3940) |
(G846) |
(G1705) |
(G3624) |
(G1722) |
(G1100) |
(G5571) |
(G1581) |
(G1186) |
(G2167) |
(G5394) |
(L7250) |
(G4797) |
(G3624) |
(G1722) |
(G4171) |
(G5491) |
(L10028) |
| L13 |
Pss_12_3 |
the (nom) |
not belonging from (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-blow up, be-you(sg)-blow up-ed!, he/she/it-happens-to-blow up (opt) |
houses (acc) |
in/among/by (+dat) |
tongue (dat) |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) |
trees (nom|acc|voc) |
cheerfulness (gen) |
while set ablaze-ing (gen) |
acting contrary to laws ([Adj] acc) |
to-RILE, be-you(sg)-RILE-ed!, he/she/it-happens-to-RILE (opt) |
houses (acc) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
lips (dat) |
whispering: slanderous ([Adj] dat) |
| L14 |
Pss_12_3 |
the |
residency |
he |
blow up |
home |
in |
tongue |
false |
cut out |
tree |
celebration |
set ablaze |
acting contrary to law |
confuse |
home |
in |
battle |
lip |
whispering: slanderous |
| L15 |
Pss_12_3 |
hē |
paroikía |
autoû |
emprêsai |
oíkous |
en |
glṓssēᵢ |
pseudeî |
ekkópsai |
déndra |
euphrosýnēs |
phlogidzoúsēs |
paranómous |
sygchéai |
oíkous |
en |
polémōᵢ |
cheílesin |
psithýrois |
| L16 |
Pss_12_3 |
hē |
paroikia |
autou |
emprēsai |
oikous |
en |
glōssē |
pseudei |
ekkopsai |
dendra |
euphrosynēs |
phlogidzousēs |
paranomous |
sygcheai |
oikous |
en |
polemō |
cheilesin |
psithyrois |
| L17 |
Pss_12_3 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
N2_APM |
P |
N1S_DSF |
A3H_DSM |
VA_AAN |
N2N_APN |
N1_GSF |
V1_PAPGSF |
A1B_APM |
VA_AAN |
N2_APM |
P |
N2_DSM |
N3E_DPN |
A1B_DPN |
| L18 |
Pss_12_3 |
E( |
paroiki/a |
au)tou= |
e)mprE=sai |
oi)/kous |
e)n |
glO/ssE| |
PSeudei=, |
e)kko/PSai |
de/ndra |
eu)frosu/nEs |
flogiDZou/sEs |
parano/mous, |
sugCHe/ai |
oi)/kous |
e)n |
pole/mO| |
CHei/lesin |
PSiTu/rois. |
| L19 |
Pss_12_3 |
hE |
paroikia |
autu |
emprEsai |
oikus |
en |
glOssE |
PSeudei, |
ekkoPSai |
dendra |
eufrosynEs |
flogiDZusEs |
paranomus, |
synCHeai |
oikus |
en |
polemO |
CHeilesin |
PSiTyrois. |
| L20 |
Pss_12_3 |
Pss_12_3_1 |
Pss_12_3_2 |
Pss_12_3_3 |
Pss_12_3_4 |
Pss_12_3_5 |
Pss_12_3_6 |
Pss_12_3_7 |
Pss_12_3_8 |
Pss_12_3_9 |
Pss_12_3_10 |
Pss_12_3_11 |
Pss_12_3_12 |
Pss_12_3_13 |
Pss_12_3_14 |
Pss_12_3_15 |
Pss_12_3_16 |
Pss_12_3_17 |
Pss_12_3_18 |
Pss_12_3_19 |
|
