Pss_12

  L01
  Pss_12_4
  Μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων κύριον· ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων.

  L02
  Pss_12_4
  Μακρύναι (L3306) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) ἀκάκων (G172) χείλη (G5491) παρανόμων (L7250) ἐν (G1722) ἀπορίᾳ, (G640) καὶ (G2532) σκορπισθείησαν (G4650) ὀστᾶ (G3747) ψιθύρων (L10028) ἀπὸ (G575) φοβουμένων (G5399) κύριον· (G2962) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) φλογὸς (G5395) γλῶσσα (G1100) ψίθυρος (L10028) ἀπόλοιτο (G622) ἀπὸ (G575) ὁσίων. (G3741)

  L03
  Pss_12_4
  translation by G. Buchanan Gray) (4) May God remove far from the innocent the lips of transgressors by (bringing them to) want And may the bones of slanderers be scattered (far) away from them that fear the Lord! 5 In flaming fire perish the slanderous tongue (far) away from the pious!

  L04
  Pss_12_4
  

  L05
  Pss_12_4
  Niech Bóg oddali od niewinnych wargi bezprawnych w niedoli, a kości oszczerców niech zostaną rozproszone z dala od bojących się Pana; język oszczercy niech zginie w ogniu płomienia spośród pobożnych. (Pss_12_4 tłum. AI)

  L06
  Pss_12_4
  Niech Bóg (G2316) oddali (L3306) od (G575) niewinnych (G172) wargi (G5491) bezprawnych (L7250) w (G1722) niedoli, a (G2532) kości (G3747) oszczerców (L10028) niech zostaną rozproszone (G4650) z dala od (G575) bojących się (G5399) Pana (G2962); język (G1100) oszczercy (L10028) niech zginie (G622) w (G1722) ogniu (G4442) płomienia (G5395) spośród pobożnych (G3741). (Pss_12_4 tłum. AI)

  L07
  Pss_12_4
  ma-(kry)-nai
  ho
  Te-(os)
  a-(po)
  a-(ka)-kOn
  (CHei)-lE
  pa-ra-(no)-mOn
  en
  a-po-(ri)-a,
  kai
  skorp-i-(sTei)-E-san
  o-(sta)
  PSi-(Ty)-rOn
  a-(po)
  fo-bu-(me)-nOn
  (ky)-ri-on·
  en
  py-(ri)
  flo-(gos)
  (glOs)-sa
  (PSi)-Ty-ros
  a-(po)-loi-to
  a-(po)
  ho-(si)-On.

  L08
  Pss_12_4
  Μακρύναι
  ὁ
  θεὸς
  ἀπὸ
  ἀκάκων
  χείλη
  παρανόμων
  ἐν
  ἀπορίᾳ,
  καὶ
  σκορπισθείησαν
  ὀστᾶ
  ψιθύρων
  ἀπὸ
  φοβουμένων
  κύριον·
  ἐν
  πυρὶ
  φλογὸς
  γλῶσσα
  ψίθυρος
  ἀπόλοιτο
  ἀπὸ
  ὁσίων.

  L09
  Pss_12_4
  μακρύνω
  ὁ
  θεός
  ἀπό
  ἄκακος
  χεῖλος
  παράνομος
  ἐν
  ἀπορία
  καί
  σκορπίζω
  ὀστέον
  ψίθυρος
  ἀπό
  φοβέω
  κύριος
  ἐν
  πῦρ
  φλόξ
  γλῶσσα
  ψίθυρος
  ἀπόλλυμι
  ἀπό
  ὅσιος

  L10
  Pss_12_4
  niech oddali
  —
  Bóg
  od
  niewinnych
  wargi
  bezprawnych
  w
  bezradności
  i
  niech zostaną rozproszone
  kości
  oszczerczych
  od
  bojących się
  Pana
  w
  ogniu
  płomienia
  język
  oszczerczy
  niech zginie
  od
  świętych

  L11
  Pss_12_4
  usunąć / oddalić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  z, od, przez
  ufny, niepodejrzliwy
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  działając niezgodnie z prawem
  w, wewnątrz
  stan bezradności, zakłopotanie
  i, również
  rozpraszać, rozsypywać
  kość; szkielet
  szepcząc: oszczerstwo
  z, od, przez
  bać się, lękać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  ogień
  płomień, ogień
  narząd mowy; język jako mowa
  szepcząc: oszczerstwo
  niszczyć, zabijać, tracić
  z, od, przez
  święty, pobożny

  L12
  Pss_12_4
  (L3306)
  (G3588)
  (G2316)
  (G575)
  (G172)
  (G5491)
  (L7250)
  (G1722)
  (G640)
  (G2532)
  (G4650)
  (G3747)
  (L10028)
  (G575)
  (G5399)
  (G2962)
  (G1722)
  (G4442)
  (G5395)
  (G1100)
  (L10028)
  (G622)
  (G575)
  (G3741)

  L13
  Pss_12_4
  to-LENGTHEN
  the (nom)
  god (nom)
  away from (+gen)
  innocent ([Adj] gen)
  lips (nom|acc|voc)
  while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
  in/among/by (+dat)
  perplexity (dat)
  and
  they-happen-to-be-SCATTER-ed (opt)
  bones (nom|acc|voc)
  whispering: slanderous ([Adj] gen)
  away from (+gen)
  while being-FEAR-ed (gen)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  flame (gen)
  tongue (nom|voc)
  whispering: slanderous ([Adj] nom)
  (fut opt), he/she/it-happens-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt)
  away from (+gen)
  holy ([Adj] gen)

  L14
  Pss_12_4
  lengthen
  the
  God
  from
  blameless
  lip
  acting contrary to law
  in
  perplexity
  and
  scatter
  bone
  whispering: slanderous
  from
  afraid
  lord
  in
  fire
  blaze
  tongue
  whispering: slanderous
  destroy
  from
  responsible

  L15
  Pss_12_4
  makrýnai
  ho
  theòs
  apò
  akákōn
  cheílē
  paranómōn
  en
  aporíaᵢ
  kaì
  skorpistheíēsan
  ostâ
  psithýrōn
  apò
  phobouménōn
  kýrion
  en
  pyrì
  phlogòs
  glôssa
  psíthyros
  apóloito
  apò
  hosíōn

  L16
  Pss_12_4
  makrynai
  ho
  theos
  apo
  akakōn
  cheilē
  paranomōn
  en
  aporia
  kai
  skorpistheiēsan
  osta
  psithyrōn
  apo
  phoboumenōn
  kyrion
  en
  pyri
  phlogos
  glōssa
  psithyros
  apoloito
  apo
  hosiōn

  L17
  Pss_12_4
  VB_AAN
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  A1B_GPN
  N3E_APN
  A1B_GPM
  P
  N1A_DSF
  C
  VC_APO3P
  N2N_APN
  A1B_GPN
  P
  V2_PMPGPM
  N2_ASM
  P
  N3_DSN
  N3G_GSF
  N1S_NSF
  A1B_NSF
  VB_AMO3S
  P
  A1A_GPM

  L18
  Pss_12_4
  *makru/nai
  o(
  Teo\s
  a)po\
  a)ka/kOn
  CHei/lE
  parano/mOn
  e)n
  a)pori/a|,
  kai\
  skorpisTei/Esan
  o)sta=
  PSiTu/rOn
  a)po\
  foboume/nOn
  ku/rion·
  e)n
  puri\
  flogo\s
  glO=ssa
  PSi/Turos
  a)po/loito
  a)po\
  o(si/On.

  L19
  Pss_12_4
  makrynai
  ho
  Teos
  apo
  akakOn
  CHeilE
  paranomOn
  en
  aporia,
  kai
  skorpisTeiEsan
  osta
  PSiTyrOn
  apo
  fobumenOn
  kyrion·
  en
  pyri
  flogos
  glOssa
  PSiTyros
  apoloito
  apo
  hosiOn.

  L20
  Pss_12_4
  Pss_12_4_1
  Pss_12_4_2
  Pss_12_4_3
  Pss_12_4_4
  Pss_12_4_5
  Pss_12_4_6
  Pss_12_4_7
  Pss_12_4_8
  Pss_12_4_9
  Pss_12_4_10
  Pss_12_4_11
  Pss_12_4_12
  Pss_12_4_13
  Pss_12_4_14
  Pss_12_4_15
  Pss_12_4_16
  Pss_12_4_17
  Pss_12_4_18
  Pss_12_4_19
  Pss_12_4_20
  Pss_12_4_21
  Pss_12_4_22
  Pss_12_4_23
  Pss_12_4_24

  