| L01 |
Pss_12_4 |
Μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων κύριον· ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων. |
| L02 |
Pss_12_4 |
Μακρύναι (L3306) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) ἀκάκων (G172) χείλη (G5491) παρανόμων (L7250) ἐν (G1722) ἀπορίᾳ, (G640) καὶ (G2532) σκορπισθείησαν (G4650) ὀστᾶ (G3747) ψιθύρων (L10028) ἀπὸ (G575) φοβουμένων (G5399) κύριον· (G2962) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) φλογὸς (G5395) γλῶσσα (G1100) ψίθυρος (L10028) ἀπόλοιτο (G622) ἀπὸ (G575) ὁσίων. (G3741) |
| L03 |
Pss_12_4 |
translation by G. Buchanan Gray) (4) May God remove far from the innocent the lips of transgressors by (bringing them to) want And may the bones of slanderers be scattered (far) away from them that fear the Lord! 5 In flaming fire perish the slanderous tongue (far) away from the pious! |
| L04 |
Pss_12_4 |
|
| L05 |
Pss_12_4 |
Μακρύναι |
ὁ |
θεὸς |
ἀπὸ |
ἀκάκων |
χείλη |
παρανόμων |
ἐν |
ἀπορίᾳ, |
καὶ |
σκορπισθείησαν |
ὀστᾶ |
ψιθύρων |
ἀπὸ |
φοβουμένων |
κύριον· |
ἐν |
πυρὶ |
φλογὸς |
γλῶσσα |
ψίθυρος |
ἀπόλοιτο |
ἀπὸ |
ὁσίων. |
| L06 |
Pss_12_4 |
μακρύνω |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ἄκακος |
χεῖλος |
παράνομος |
ἐν |
ἀπορία |
καί |
σκορπίζω |
ὀστέον |
ψίθυρος |
ἀπό |
φοβέω |
κύριος |
ἐν |
πῦρ |
φλόξ |
γλῶσσα |
ψίθυρος |
ἀπόλλυμι |
ἀπό |
ὅσιος |
| L07 |
Pss_12_4 |
usunąć / oddalić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
ufny, niepodejrzliwy |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
działając niezgodnie z prawem |
w, wewnątrz |
stan bezradności, zakłopotanie |
i, również |
rozpraszać, rozsypywać |
kość; szkielet |
szepcząc: oszczerstwo |
z, od, przez |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ogień |
płomień, ogień |
narząd mowy; język jako mowa |
szepcząc: oszczerstwo |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, od, przez |
święty, pobożny |
| L08 |
Pss_12_4 |
(L3306) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G172) |
(G5491) |
(L7250) |
(G1722) |
(G640) |
(G2532) |
(G4650) |
(G3747) |
(L10028) |
(G575) |
(G5399) |
(G2962) |
(G1722) |
(G4442) |
(G5395) |
(G1100) |
(L10028) |
(G622) |
(G575) |
(G3741) |
| L09 |
Pss_12_4 |
*makru/nai |
o( |
Teo\s |
a)po\ |
a)ka/kOn |
CHei/lE |
parano/mOn |
e)n |
a)pori/a|, |
kai\ |
skorpisTei/Esan |
o)sta= |
PSiTu/rOn |
a)po\ |
foboume/nOn |
ku/rion· |
e)n |
puri\ |
flogo\s |
glO=ssa |
PSi/Turos |
a)po/loito |
a)po\ |
o(si/On. |
| L10 |
Pss_12_4 |
makrynai |
ho |
Teos |
apo |
akakOn |
CHeilE |
paranomOn |
en |
aporia, |
kai |
skorpisTeiEsan |
osta |
PSiTyrOn |
apo |
fobumenOn |
kyrion· |
en |
pyri |
flogos |
glOssa |
PSiTyros |
apoloito |
apo |
hosiOn. |
| L11 |
Pss_12_4 |
VB_AAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1B_GPN |
N3E_APN |
A1B_GPM |
P |
N1A_DSF |
C |
VC_APO3P |
N2N_APN |
A1B_GPN |
P |
V2_PMPGPM |
N2_ASM |
P |
N3_DSN |
N3G_GSF |
N1S_NSF |
A1B_NSF |
VB_AMO3S |
P |
A1A_GPM |
| L12 |
Pss_12_4 |
|
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
innocent ([Adj] gen) |
lips (nom|acc|voc) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
in/among/by (+dat) |
perplexity (dat) |
and |
they-happen-to-be-SCATTER-ed (opt) |
bones (nom|acc|voc) |
|
away from (+gen) |
while being-FEAR-ed (gen) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
flame (gen) |
tongue (nom|voc) |
|
(fut opt), he/she/it-happens-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) |
away from (+gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
Pss_12_4 |
lengthen |
the |
God |
from |
blameless |
lip |
acting contrary to law |
in |
perplexity |
and |
scatter |
bone |
whispering: slanderous |
from |
afraid |
lord |
in |
fire |
blaze |
tongue |
whispering: slanderous |
destroy |
from |
responsible |
| L14 |
Pss_12_4 |
Pss_12_4_1 |
Pss_12_4_2 |
Pss_12_4_3 |
Pss_12_4_4 |
Pss_12_4_5 |
Pss_12_4_6 |
Pss_12_4_7 |
Pss_12_4_8 |
Pss_12_4_9 |
Pss_12_4_10 |
Pss_12_4_11 |
Pss_12_4_12 |
Pss_12_4_13 |
Pss_12_4_14 |
Pss_12_4_15 |
Pss_12_4_16 |
Pss_12_4_17 |
Pss_12_4_18 |
Pss_12_4_19 |
Pss_12_4_20 |
Pss_12_4_21 |
Pss_12_4_22 |
Pss_12_4_23 |
Pss_12_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
