| L01 |
Pss_14_8 |
ὅτι ὁδοὶ ἀνθρώπων γνωσταὶ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ παντός, καὶ ταμίεια καρδίας ἐπίσταται πρὸ τοῦ γενέσθαι. |
| L02 |
Pss_14_8 |
ὅτι (G3754) ὁδοὶ (G3598) ἀνθρώπων (G444) γνωσταὶ (G1110) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντός, (G3956) καὶ (G2532) ταμίεια (G5009) καρδίας (G2588) ἐπίσταται (G1987) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) γενέσθαι. (G1096) |
| L03 |
Pss_14_8 |
translation by G. Buchanan Gray) (8) For the ways of men are known before Him at all times, And He knoweth the secrets of the heart before they come to pass. |
| L04 |
Pss_14_8 |
|
| L05 |
Pss_14_8 |
Ponieważ drogi ludzi [są] zawsze znane przed Nim, a skarbce serca zna, zanim powstaną. (Pss_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_14_8 |
Ponieważ (G3754) (G1223) drogi (G3598) ludzi (G444) [są] zawsze znane (G1110) przed (G1799) (G4253) Nim (G846), a (G2532) skarbce serca (G2588) zna (G1987), zanim powstaną. (Pss_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_14_8 |
(ho)-ti |
ho-(doi) |
an-(TrO)-pOn |
gnO-(stai) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
di-(a) |
pant-(os), |
kai |
ta-(mi)-ei-a |
kard-(i)-as |
e-(pi)-sta-tai |
pro |
tu |
ge-(ne)-sTai. |
| L08 |
Pss_14_8 |
ὅτι |
ὁδοὶ |
ἀνθρώπων |
γνωσταὶ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
διὰ |
παντός, |
καὶ |
ταμίεια |
καρδίας |
ἐπίσταται |
πρὸ |
τοῦ |
γενέσθαι. |
| L09 |
Pss_14_8 |
ὅτι |
ὁδός |
ἄνθρωπος |
γνωστός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
διά |
πᾶς |
καί |
ταμεῖον |
καρδία |
ἐπιστάτης |
πρό |
ὁ |
γίνομαι |
| L10 |
Pss_14_8 |
ponieważ |
drogi |
ludzi |
znane |
przed |
nim |
przez |
cały czas |
i |
komnaty |
serca |
zna |
przed |
— |
staniem się |
| L11 |
Pss_14_8 |
że; ponieważ |
droga, ścieżka, trasa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
znany, rozpoznawalny; słynny |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
serce |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
przed; wcześniej |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pss_14_8 |
(G3754) |
(G3598) |
(G444) |
(G1110) |
(G1799) |
(G846) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2532) |
(G5009) |
(G2588) |
(G1987) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1096) |
| L13 |
Pss_14_8 |
because/that |
ways/roads (nom|voc) |
humans (gen) |
knowers (nom|voc); known ([Adj] nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
and |
storerooms (nom|acc|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-BECOME-ed |
| L14 |
Pss_14_8 |
since |
way |
person |
known |
in the face |
he |
through |
all |
and |
chamber |
heart |
superintendent |
before |
the |
happen |
| L15 |
Pss_14_8 |
hóti |
hodoì |
anthrṓpōn |
gnōstaì |
enṓpion |
autoû |
dià |
pantós |
kaì |
tamíeia |
kardías |
epístatai |
prò |
toû |
genésthai |
| L16 |
Pss_14_8 |
hoti |
hodoi |
anthrōpōn |
gnōstai |
enōpion |
autou |
dia |
pantos |
kai |
tamieia |
kardias |
epistatai |
pro |
tou |
genesthai |
| L17 |
Pss_14_8 |
C |
N2_NPF |
N2_GPM |
A1_NPF |
P |
RD_GSM |
P |
A3_GSM |
C |
N2N_APN |
N1A_GSF |
N1_NPM |
P |
RA_GSN |
VB_AMN |
| L18 |
Pss_14_8 |
o(/ti |
o(doi\ |
a)nTrO/pOn |
gnOstai\ |
e)nO/pion |
au)tou= |
dia\ |
panto/s, |
kai\ |
tami/eia |
kardi/as |
e)pi/statai |
pro\ |
tou= |
gene/sTai. |
| L19 |
Pss_14_8 |
hoti |
hodoi |
anTrOpOn |
gnOstai |
enOpion |
autu |
dia |
pantos, |
kai |
tamieia |
kardias |
epistatai |
pro |
tu |
genesTai. |
| L20 |
Pss_14_8 |
Pss_14_8_1 |
Pss_14_8_2 |
Pss_14_8_3 |
Pss_14_8_4 |
Pss_14_8_5 |
Pss_14_8_6 |
Pss_14_8_7 |
Pss_14_8_8 |
Pss_14_8_9 |
Pss_14_8_10 |
Pss_14_8_11 |
Pss_14_8_12 |
Pss_14_8_13 |
Pss_14_8_14 |
Pss_14_8_15 |
|
