| L01 |
Pss_14_7 |
ἐν μικρότητι σαπρίας ἡ ἐπιθυμία αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Pss_14_7 |
ἐν (G1722) μικρότητι (L6458) σαπρίας (L8207) ἡ (G3588) ἐπιθυμία (G1939) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Pss_14_7 |
translation by G. Buchanan Gray) (7) Their delight is in fleeting corruption, 5 And they remember not God. |
| L04 |
Pss_14_7 |
|
| L05 |
Pss_14_7 |
ich żądza [jest] w krótkotrwałości rozkładu i nie pamiętali o Bogu. (Pss_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_14_7 |
ich (G846) żądza (G1939) [jest] w (G1722) krótkotrwałości rozkładu (L8207) i (G2532) nie (G3756) pamiętali o Bogu. (Pss_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_14_7 |
en |
mi-(kro)-tE-ti |
sa-(pri)-as |
hE |
e-pi-Ty-(mi)-a |
au-(tOn), |
kai |
uk |
e-(mnE)-sTE-san |
tu |
Teu. |
| L08 |
Pss_14_7 |
ἐν |
μικρότητι |
σαπρίας |
ἡ |
ἐπιθυμία |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐμνήσθησαν |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Pss_14_7 |
ἐν |
μικρότης |
σαπρία |
ὁ |
ἐπιθυμία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μνάομαι |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_14_7 |
w |
małości |
zepsucia |
— |
pożądliwość |
ich |
i |
nie |
wspomnieli |
— |
Boga |
| L11 |
Pss_14_7 |
w, wewnątrz |
małość: małość |
rozkład / zniszczenie |
— |
pożądanie, żądza |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_14_7 |
(G1722) |
(L6458) |
(L8207) |
(G3588) |
(G1939) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_14_7 |
in/among/by (+dat) |
smallness: littleness (dat) |
decays (acc) |
the (nom) |
desire (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Pss_14_7 |
in |
smallness: littleness |
decay |
the |
longing |
he |
and |
not |
remember |
the |
God |
| L15 |
Pss_14_7 |
en |
mikrótēti |
saprías |
hē |
epithymía |
autôn |
kaì |
ouk |
emnḗsthēsan |
toû |
theoû |
| L16 |
Pss_14_7 |
en |
mikrotēti |
saprias |
hē |
epithymia |
autōn |
kai |
ouk |
emnēsthēsan |
tou |
theou |
| L17 |
Pss_14_7 |
P |
N3T_DSF |
N1A_APF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
C |
D |
VSI_API3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_14_7 |
e)n |
mikro/tEti |
sapri/as |
E( |
e)piTumi/a |
au)tO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)mnE/sTEsan |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Pss_14_7 |
en |
mikrotEti |
saprias |
hE |
epiTymia |
autOn, |
kai |
uk |
emnEsTEsan |
tu |
Teu. |
| L20 |
Pss_14_7 |
Pss_14_7_1 |
Pss_14_7_2 |
Pss_14_7_3 |
Pss_14_7_4 |
Pss_14_7_5 |
Pss_14_7_6 |
Pss_14_7_7 |
Pss_14_7_8 |
Pss_14_7_9 |
Pss_14_7_10 |
Pss_14_7_11 |
|
