| L01 |
Pss_15_2 |
τίς γὰρ ἰσχύει, ὁ θεός, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ; καὶ τί δυνατὸς ἄνθρωπος εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου; |
| L02 |
Pss_15_2 |
τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἰσχύει, (G2480) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐξομολογήσασθαί (G1843) σοι (G4671) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ; (G225) καὶ (G2532) τί (G5101) δυνατὸς (G1415) ἄνθρωπος (G444) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου; (G4675) |
| L03 |
Pss_15_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 (a) For who, O God, is strong except to give thanks unto Thee in truth? 4 And wherein is a man powerful except in giving thanks to Thy name? |
| L04 |
Pss_15_2 |
|
| L05 |
Pss_15_2 |
Któż bowiem ma moc, Boże, jeśli nie [ten, kto może] wyznawać Cię w prawdzie? I co [może] potężny człowiek, jeśli nie wyznawać Twoje imię? (Pss_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_2 |
Któż bowiem (G1063) ma moc, Boże (G2316), jeśli (G1487) nie (G3361) [ten, kto (G5101) może] wyznawać (G1843) Cię (G4675) w (G1722) prawdzie (G225)? I (G2532) co (G5101) [może (G1415)] potężny człowiek (G444), jeśli (G1487) nie (G3361) wyznawać (G1843) Twoje imię (G3686)? (Pss_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_2 |
tis |
gar |
i-(sCHy)-ei, |
ho |
Te-(os), |
ei |
mE |
e-Kso-mo-lo-gE-sa-(sTai) |
soi |
en |
a-lE-(Tei)-a; |
kai |
ti |
dy-na-(tos) |
(an)-TrO-pos |
ei |
mE |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su; |
| L08 |
Pss_15_2 |
τίς |
γὰρ |
ἰσχύει, |
ὁ |
θεός, |
εἰ |
μὴ |
ἐξομολογήσασθαί |
σοι |
ἐν |
ἀληθείᾳ; |
καὶ |
τί |
δυνατὸς |
ἄνθρωπος |
εἰ |
μὴ |
ἐξομολογήσασθαι |
τῷ |
ὀνόματί |
σου; |
| L09 |
Pss_15_2 |
τίς |
γάρ |
ἰσχύω |
ὁ |
θεός |
εἰ |
μή |
ἐξομολογέω |
σοί |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
τίς |
δυνατός |
ἄνθρωπος |
εἰ |
μή |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Pss_15_2 |
kto |
bowiem |
jest mocny |
— |
Boże |
jeśli |
nie |
wyznać |
tobie |
w |
prawdzie |
i |
co |
może |
człowiek |
jeśli |
nie |
wyznać |
— |
imieniu |
twemu |
| L11 |
Pss_15_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
być mocnym, silnym, skutecznym |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zdolny, silny, potężny |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
zgadzać się, wyznawać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pss_15_2 |
(G5101) |
(G1063) |
(G2480) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1843) |
(G4671) |
(G1722) |
(G225) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1415) |
(G444) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1843) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Pss_15_2 |
who/what/why (nom) |
for |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
if |
not |
to-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
capable ([Adj] nom) |
human (nom) |
if |
not |
to-be-CONFESS-ed |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pss_15_2 |
who? |
for |
have means |
the |
God |
if |
not |
concede |
you |
in |
truth |
and |
who? |
possible |
person |
if |
not |
concede |
the |
name |
of you |
| L15 |
Pss_15_2 |
tís |
gàr |
ischýei |
ho |
theós |
ei |
mḕ |
exomologḗsasthaí |
soi |
en |
alētheíaᵢ |
kaì |
tí |
dynatòs |
ánthrōpos |
ei |
mḕ |
exomologḗsasthai |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
| L16 |
Pss_15_2 |
tis |
gar |
ischyei |
ho |
theos |
ei |
mē |
exomologēsasthai |
soi |
en |
alētheia |
kai |
ti |
dynatos |
anthrōpos |
ei |
mē |
exomologēsasthai |
tō |
onomati |
sou |
| L17 |
Pss_15_2 |
RI_NSM |
x |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
VA_AMN |
RP_DS |
P |
N1A_DSF |
C |
RI_ASN |
A1_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
VA_AMN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Pss_15_2 |
ti/s |
ga\r |
i)sCHu/ei, |
o( |
Teo/s, |
ei) |
mE\ |
e)XomologE/sasTai/ |
soi |
e)n |
a)lETei/a|; |
kai\ |
ti/ |
dunato\s |
a)/nTrOpos |
ei) |
mE\ |
e)XomologE/sasTai |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou; |
| L19 |
Pss_15_2 |
tis |
gar |
isCHyei, |
ho |
Teos, |
ei |
mE |
eXomologEsasTai |
soi |
en |
alETeia; |
kai |
ti |
dynatos |
anTrOpos |
ei |
mE |
eXomologEsasTai |
tO |
onomati |
su; |
| L20 |
Pss_15_2 |
Pss_15_2_1 |
Pss_15_2_2 |
Pss_15_2_3 |
Pss_15_2_4 |
Pss_15_2_5 |
Pss_15_2_6 |
Pss_15_2_7 |
Pss_15_2_8 |
Pss_15_2_9 |
Pss_15_2_10 |
Pss_15_2_11 |
Pss_15_2_12 |
Pss_15_2_13 |
Pss_15_2_14 |
Pss_15_2_15 |
Pss_15_2_16 |
Pss_15_2_17 |
Pss_15_2_18 |
Pss_15_2_19 |
Pss_15_2_20 |
Pss_15_2_21 |
|
