| L01 |
Pss_17_13 |
ἐν ἀλλοτριότητι ὁ ἐχθρὸς ἐποίησεν ὑπερηφανίαν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀλλοτρία ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
Pss_17_13 |
ἐν (G1722) ἀλλοτριότητι (L518) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) ἐποίησεν (G4160) ὑπερηφανίαν, (G5243) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀλλοτρία (G245) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Pss_17_13 |
translation by G. Buchanan Gray) 15 (13) Being an alien the enemy acted proudly, And his heart was alien from our God. |
| L04 |
Pss_17_13 |
|
| L05 |
Pss_17_13 |
ἐν |
ἀλλοτριότητι |
ὁ |
ἐχθρὸς |
ἐποίησεν |
ὑπερηφανίαν, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ἀλλοτρία |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L06 |
Pss_17_13 |
ἐν |
ἀλλοτριότης |
ὁ |
ἐχθρός |
ποιέω |
ὑπερηφανία |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἀλλότριος |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L07 |
Pss_17_13 |
w, wewnątrz |
wyobcowanie / oddalenie |
— |
nienawistny, wrogi |
czynić, robić, wytwarzać |
pycha, wyniosłość |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
z, od, przez |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Pss_17_13 |
(G1722) |
(L518) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4160) |
(G5243) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G245) |
(G575) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L09 |
Pss_17_13 |
e)n |
a)llotrio/tEti |
o( |
e)CHTro\s |
e)poi/Esen |
u(perEfani/an, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
a)llotri/a |
a)po\ |
tou= |
Teou= |
E(mO=n. |
| L10 |
Pss_17_13 |
en |
allotriotEti |
ho |
eCHTros |
epoiEsen |
hyperEfanian, |
kai |
hE |
kardia |
autu |
allotria |
apo |
tu |
Teu |
hEmOn. |
| L11 |
Pss_17_13 |
P |
N3T_DSF |
RA_NSM |
A1A_NSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
A1A_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L12 |
Pss_17_13 |
in/among/by (+dat) |
|
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
pride (acc) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L13 |
Pss_17_13 |
in |
alienation |
the |
hostile |
do |
pride |
and |
the |
heart |
he |
another's |
from |
the |
God |
our |
| L14 |
Pss_17_13 |
Pss_17_13_1 |
Pss_17_13_2 |
Pss_17_13_3 |
Pss_17_13_4 |
Pss_17_13_5 |
Pss_17_13_6 |
Pss_17_13_7 |
Pss_17_13_8 |
Pss_17_13_9 |
Pss_17_13_10 |
Pss_17_13_11 |
Pss_17_13_12 |
Pss_17_13_13 |
Pss_17_13_14 |
Pss_17_13_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
