| L01 |
Pss_17_14 |
καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσι τοῦ σθένους αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_17_14 |
καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσι (G4172) τοῦ (G3588) σθένους (L8431) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_17_14 |
translation by G. Buchanan Gray) 16 (14) And all things whatsoever he did in Jerusalem, As also the nations in the cities to their gods. |
| L04 |
Pss_17_14 |
|
| L05 |
Pss_17_14 |
I wszystko, co uczynił w Jerozolimie, [uczynił] tak jak narody w miastach swojej siły. (Pss_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_14 |
I (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2419), [uczynił] tak jak (G2531) narody (G1484) w (G1722) miastach (G4172) swojej siły. (Pss_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_14 |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
ka-(TOs) |
kai |
ta |
(e)-TnE |
en |
tais |
(po)-le-si |
tu |
(sTe)-nus |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_17_14 |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καθὼς |
καὶ |
τὰ |
ἔθνη |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσι |
τοῦ |
σθένους |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_17_14 |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καθώς |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
σθένος |
αὐτός |
| L10 |
Pss_17_14 |
i |
wszystko |
co |
uczynił |
w |
Jerozolimie |
jak |
i |
— |
narody |
w |
— |
miastach |
— |
mocy |
ich |
| L11 |
Pss_17_14 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
tak jak, zgodnie z tym |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
siła / moc |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_17_14 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2531) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L8431) |
(G846) |
| L13 |
Pss_17_14 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
as accordingly |
and |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
strength (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_17_14 |
and |
all |
as much as |
do |
in |
Jerusalem |
just as/like |
and |
the |
nation |
in |
the |
city |
the |
strength |
he |
| L15 |
Pss_17_14 |
kaì |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
en |
Ierousalēm |
kathṑs |
kaì |
tà |
éthnē |
en |
taîs |
pólesi |
toû |
sthénous |
autôn |
| L16 |
Pss_17_14 |
kai |
panta |
hosa |
epoiēsen |
en |
Ierousalēm |
kathōs |
kai |
ta |
ethnē |
en |
tais |
polesi |
tou |
sthenous |
autōn |
| L17 |
Pss_17_14 |
C |
A3_ASM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DS |
D |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_17_14 |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
e)n |
*ierousalEm, |
kaTO\s |
kai\ |
ta\ |
e)/TnE |
e)n |
tai=s |
po/lesi |
tou= |
sTe/nous |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_17_14 |
kai |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
en |
ierusalEm, |
kaTOs |
kai |
ta |
eTnE |
en |
tais |
polesi |
tu |
sTenus |
autOn. |
| L20 |
Pss_17_14 |
Pss_17_14_1 |
Pss_17_14_2 |
Pss_17_14_3 |
Pss_17_14_4 |
Pss_17_14_5 |
Pss_17_14_6 |
Pss_17_14_7 |
Pss_17_14_8 |
Pss_17_14_9 |
Pss_17_14_10 |
Pss_17_14_11 |
Pss_17_14_12 |
Pss_17_14_13 |
Pss_17_14_14 |
Pss_17_14_15 |
Pss_17_14_16 |
|
