| L01 |
Pss_17_21 |
Ἰδέ, κύριε, καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς τὸν βασιλέα αὐτῶν υἱὸν Δαυιδ εἰς τὸν καιρόν, ὃν εἵλου σύ, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ισραηλ παῖδά σου· |
| L02 |
Pss_17_21 |
Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἀνάστησον (G450) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῶν (G846) υἱὸν (G5207) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρόν, (G2540) ὃν (G3739) εἵλου (G138) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) παῖδά (G3816) σου· (G4675) |
| L03 |
Pss_17_21 |
translation by G. Buchanan Gray) 23 (21) Behold, O Lord, and raise up unto them their king, the son of David, At the time in the which Thou seest, O God, that he may reign over Israel Thy servant |
| L04 |
Pss_17_21 |
|
| L05 |
Pss_17_21 |
Spójrz, Panie, i wzbudź im ich króla, syna Dawida, na czas, który Ty, Boże, wybrałeś, aby królował nad Izraelem, Twoim sługą; (Pss_17_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_21 |
Spójrz (G1492), Panie (G2962), i (G2532) wzbudź (G450) im (G846) ich (G846) króla (G935), syna (G5207) Dawida (G1138), na (G1519) czas (G2540), który (G3739) Ty (G4771), Boże (G2316), wybrałeś (G138), aby królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474), Twoim (G4675) sługą (G3816); (Pss_17_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_21 |
i-(de), |
(ky)-ri-e, |
kai |
a-(na)-stE-son |
au-(tois) |
ton |
ba-si-(le)-a |
au-(tOn) |
hyi-(on) |
(dau)-id |
eis |
ton |
kai-(ron), |
hon |
(hei)-lu |
sy, |
ho |
Te-(os), |
tu |
ba-si-(leu)-sai |
e-(pi) |
(isr)-a-El |
pai-(da) |
su· |
| L08 |
Pss_17_21 |
Ἰδέ, |
κύριε, |
καὶ |
ἀνάστησον |
αὐτοῖς |
τὸν |
βασιλέα |
αὐτῶν |
υἱὸν |
Δαυιδ |
εἰς |
τὸν |
καιρόν, |
ὃν |
εἵλου |
σύ, |
ὁ |
θεός, |
τοῦ |
βασιλεῦσαι |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
παῖδά |
σου· |
| L09 |
Pss_17_21 |
ὁράω |
κύριος |
καί |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
υἱός |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
ὅς |
αἱρέω |
σύ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βασιλεύω |
ἐπί |
ισραηλ |
παῖς |
σοῦ |
| L10 |
Pss_17_21 |
spójrz |
Panie |
i |
wzbudź |
im |
— |
króla |
ich |
syna |
Dawida |
na |
— |
czas |
który |
wybrałeś |
ty |
— |
Boże |
— |
aby królował |
nad |
Izraelem |
sługą |
twoim |
| L11 |
Pss_17_21 |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
który, która, które |
wybierać; brać, przyjmować |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pss_17_21 |
(G1492) |
(G2962) |
(G2532) |
(G450) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G5207) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3739) |
(G138) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G936) |
(G1909) |
(G2474) |
(G3816) |
(G4675) |
| L13 |
Pss_17_21 |
do-SEE-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-STand-you(sg)-UP!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (dat) |
the (acc) |
king (acc) |
them/same (gen) |
son (acc) |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-were-CHOOSE-ed |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
child/servant (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pss_17_21 |
view |
lord |
and |
stand up |
he |
the |
monarch |
he |
son |
Dabid |
into |
the |
season |
who |
choose |
you |
the |
God |
the |
reign |
in |
Israel |
child |
of you |
| L15 |
Pss_17_21 |
idé |
kýrie |
kaì |
anástēson |
autoîs |
tòn |
basiléa |
autôn |
hyiòn |
Dauid |
eis |
tòn |
kairón |
hòn |
heílou |
sý |
ho |
theós |
toû |
basileûsai |
epì |
israēl |
paîdá |
sou |
| L16 |
Pss_17_21 |
ide |
kyrie |
kai |
anastēson |
autois |
ton |
basilea |
autōn |
hyion |
Dauid |
eis |
ton |
kairon |
hon |
heilou |
sy |
ho |
theos |
tou |
basileusai |
epi |
israēl |
paida |
sou |
| L17 |
Pss_17_21 |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
C |
VA_AAD2S |
RD_DPM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RD_GPM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VBI_AMI2S |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N_DS |
N3D_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Pss_17_21 |
*)ide/, |
ku/rie, |
kai\ |
a)na/stEson |
au)toi=s |
to\n |
basile/a |
au)tO=n |
ui(o\n |
*dauid |
ei)s |
to\n |
kairo/n, |
o(\n |
ei(/lou |
su/, |
o( |
Teo/s, |
tou= |
basileu=sai |
e)pi\ |
*israEl |
pai=da/ |
sou· |
| L19 |
Pss_17_21 |
ide, |
kyrie, |
kai |
anastEson |
autois |
ton |
basilea |
autOn |
hyion |
dauid |
eis |
ton |
kairon, |
hon |
heilu |
sy, |
ho |
Teos, |
tu |
basileusai |
epi |
israEl |
paida |
su· |
| L20 |
Pss_17_21 |
Pss_17_21_1 |
Pss_17_21_2 |
Pss_17_21_3 |
Pss_17_21_4 |
Pss_17_21_5 |
Pss_17_21_6 |
Pss_17_21_7 |
Pss_17_21_8 |
Pss_17_21_9 |
Pss_17_21_10 |
Pss_17_21_11 |
Pss_17_21_12 |
Pss_17_21_13 |
Pss_17_21_14 |
Pss_17_21_15 |
Pss_17_21_16 |
Pss_17_21_17 |
Pss_17_21_18 |
Pss_17_21_19 |
Pss_17_21_20 |
Pss_17_21_21 |
Pss_17_21_22 |
Pss_17_21_23 |
Pss_17_21_24 |
|
