| L01 |
Pss_17_21 |
Ἰδέ, κύριε, καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς τὸν βασιλέα αὐτῶν υἱὸν Δαυιδ εἰς τὸν καιρόν, ὃν εἵλου σύ, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ισραηλ παῖδά σου· |
| L02 |
Pss_17_21 |
Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἀνάστησον (G450) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῶν (G846) υἱὸν (G5207) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρόν, (G2540) ὃν (G3739) εἵλου (G138) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) παῖδά (G3816) σου· (G4675) |
| L03 |
Pss_17_21 |
translation by G. Buchanan Gray) 23 (21) Behold, O Lord, and raise up unto them their king, the son of David, At the time in the which Thou seest, O God, that he may reign over Israel Thy servant |
| L04 |
Pss_17_21 |
|
| L05 |
Pss_17_21 |
Ἰδέ, |
κύριε, |
καὶ |
ἀνάστησον |
αὐτοῖς |
τὸν |
βασιλέα |
αὐτῶν |
υἱὸν |
Δαυιδ |
εἰς |
τὸν |
καιρόν, |
ὃν |
εἵλου |
σύ, |
ὁ |
θεός, |
τοῦ |
βασιλεῦσαι |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
παῖδά |
σου· |
| L06 |
Pss_17_21 |
ὁράω |
κύριος |
καί |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
υἱός |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
ὅς |
αἱρέω |
σύ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βασιλεύω |
ἐπί |
ισραηλ |
παῖς |
σοῦ |
| L07 |
Pss_17_21 |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
który, która, które |
wybierać; brać, przyjmować |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pss_17_21 |
(G1492) |
(G2962) |
(G2532) |
(G450) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G5207) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3739) |
(G138) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G936) |
(G1909) |
(G2474) |
(G3816) |
(G4675) |
| L09 |
Pss_17_21 |
*)ide/, |
ku/rie, |
kai\ |
a)na/stEson |
au)toi=s |
to\n |
basile/a |
au)tO=n |
ui(o\n |
*dauid |
ei)s |
to\n |
kairo/n, |
o(\n |
ei(/lou |
su/, |
o( |
Teo/s, |
tou= |
basileu=sai |
e)pi\ |
*israEl |
pai=da/ |
sou· |
| L10 |
Pss_17_21 |
ide, |
kyrie, |
kai |
anastEson |
autois |
ton |
basilea |
autOn |
hyion |
dauid |
eis |
ton |
kairon, |
hon |
heilu |
sy, |
ho |
Teos, |
tu |
basileusai |
epi |
israEl |
paida |
su· |
| L11 |
Pss_17_21 |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
C |
VA_AAD2S |
RD_DPM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RD_GPM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VBI_AMI2S |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N_DS |
N3D_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Pss_17_21 |
do-SEE-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-STand-you(sg)-UP!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (dat) |
the (acc) |
king (acc) |
them/same (gen) |
son (acc) |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-were-CHOOSE-ed |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
child/servant (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pss_17_21 |
view |
lord |
and |
stand up |
he |
the |
monarch |
he |
son |
Dabid |
into |
the |
season |
who |
choose |
you |
the |
God |
the |
reign |
in |
Israel |
child |
of you |
| L14 |
Pss_17_21 |
Pss_17_21_1 |
Pss_17_21_2 |
Pss_17_21_3 |
Pss_17_21_4 |
Pss_17_21_5 |
Pss_17_21_6 |
Pss_17_21_7 |
Pss_17_21_8 |
Pss_17_21_9 |
Pss_17_21_10 |
Pss_17_21_11 |
Pss_17_21_12 |
Pss_17_21_13 |
Pss_17_21_14 |
Pss_17_21_15 |
Pss_17_21_16 |
Pss_17_21_17 |
Pss_17_21_18 |
Pss_17_21_19 |
Pss_17_21_20 |
Pss_17_21_21 |
Pss_17_21_22 |
Pss_17_21_23 |
Pss_17_21_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
