| L01 |
Pss_17_22 |
καὶ ὑπόζωσον αὐτὸν ἰσχὺν τοῦ θραῦσαι ἄρχοντας ἀδίκους, καθαρίσαι Ιερουσαλημ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων ἐν ἀπωλείᾳ, |
| L02 |
Pss_17_22 |
καὶ (G2532) ὑπόζωσον (G5269) αὐτὸν (G846) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) θραῦσαι (G2352) ἄρχοντας (G758) ἀδίκους, (G94) καθαρίσαι (G2511) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) καταπατούντων (G2662) ἐν (G1722) ἀπωλείᾳ, (G684) |
| L03 |
Pss_17_22 |
translation by G. Buchanan Gray) 24 (22) And gird him with strength, that he may shatter unrighteous rulers, 25 And that he may purge Jerusalem from nations that trample (her) down to destruction. |
| L04 |
Pss_17_22 |
|
| L05 |
Pss_17_22 |
i przepasz go mocą, aby roztrzaskał niesprawiedliwych władców, oczyścił Jerozolimę z narodów, które depczą [ją] ku zagładzie, (Pss_17_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_22 |
i (G2532) przepasz (G5269) go (G846) mocą (G2479), aby roztrzaskał (G2352) niesprawiedliwych (G94) władców (G758), oczyścił (G2511) Jerozolimę (G2419) z (G575) narodów (G1484), które depczą [ją] ku zagładzie (G684), (Pss_17_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_22 |
kai |
hy-(poDZ)-O-son |
au-(ton) |
i-(sCHyn) |
tu |
(Trau)-sai |
(ar)-CHont-as |
a-(di)-kus, |
ka-Ta-(ri)-sai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-(po) |
e-(TnOn) |
ka-ta-pa-(tunt)-On |
en |
a-pO-(lei)-a, |
| L08 |
Pss_17_22 |
καὶ |
ὑπόζωσον |
αὐτὸν |
ἰσχὺν |
τοῦ |
θραῦσαι |
ἄρχοντας |
ἀδίκους, |
καθαρίσαι |
Ιερουσαλημ |
ἀπὸ |
ἐθνῶν |
καταπατούντων |
ἐν |
ἀπωλείᾳ, |
| L09 |
Pss_17_22 |
καί |
ὑποζώννυμι |
αὐτός |
ἰσχύς |
ὁ |
θραύω |
ἄρχων |
ἄδικος |
καθαρίζω |
Ἱερουσαλήμ |
ἀπό |
ἔθνος |
καταπατέω |
ἐν |
ἀπώλεια |
| L10 |
Pss_17_22 |
i |
przepasz |
go |
mocą |
— |
aby skruszyć |
władców |
niesprawiedliwych |
aby oczyścić |
Jerozolimę |
od |
narodów |
tratujących |
w |
zgubie |
| L11 |
Pss_17_22 |
i, również |
przepasać (się) od dołu |
on, ona, ono |
moc, siła, zdolność |
— |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
władca, dowódca, naczelnik |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
oczyszczenie; obmycie |
Jeruzalem |
z, od, przez |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
zdeptać; poniżyć |
w, wewnątrz |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Pss_17_22 |
(G2532) |
(G5269) |
(G846) |
(G2479) |
(G3588) |
(G2352) |
(G758) |
(G94) |
(G2511) |
(G2419) |
(G575) |
(G1484) |
(G2662) |
(G1722) |
(G684) |
| L13 |
Pss_17_22 |
and |
do-undergird-you(sg)! |
him/it/same (acc) |
strength (acc) |
the (gen) |
to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
unjust ([Adj] acc) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
Jerusalem (indecl) |
away from (+gen) |
nations (gen) |
let-them-be-TRAMPLE/TREAD-ing! (classical), while TRAMPLE/TREAD-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
annihilation, destruction (dat) |
| L14 |
Pss_17_22 |
and |
undergird |
he |
force |
the |
crush |
ruling |
injurious |
cleanse |
Jerusalem |
from |
nation |
trample |
in |
destruction |
| L15 |
Pss_17_22 |
kaì |
hypódzōson |
autòn |
ischỳn |
toû |
thraûsai |
árchontas |
adíkous |
katharísai |
Ierousalēm |
apò |
ethnôn |
katapatoúntōn |
en |
apōleíaᵢ |
| L16 |
Pss_17_22 |
kai |
hypodzōson |
auton |
ischyn |
tou |
thrausai |
archontas |
adikous |
katharisai |
Ierousalēm |
apo |
ethnōn |
katapatountōn |
en |
apōleia |
| L17 |
Pss_17_22 |
C |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
N3_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N |
A1B_APM |
VA_AAN |
N_AS |
P |
N3E_GPN |
V2_PAPGPM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_17_22 |
kai\ |
u(po/DZOson |
au)to\n |
i)sCHu\n |
tou= |
Trau=sai |
a)/rCHontas |
a)di/kous, |
kaTari/sai |
*ierousalEm |
a)po\ |
e)TnO=n |
katapatou/ntOn |
e)n |
a)pOlei/a|, |
| L19 |
Pss_17_22 |
kai |
hypoDZOson |
auton |
isCHyn |
tu |
Trausai |
arCHontas |
adikus, |
kaTarisai |
ierusalEm |
apo |
eTnOn |
katapatuntOn |
en |
apOleia, |
| L20 |
Pss_17_22 |
Pss_17_22_1 |
Pss_17_22_2 |
Pss_17_22_3 |
Pss_17_22_4 |
Pss_17_22_5 |
Pss_17_22_6 |
Pss_17_22_7 |
Pss_17_22_8 |
Pss_17_22_9 |
Pss_17_22_10 |
Pss_17_22_11 |
Pss_17_22_12 |
Pss_17_22_13 |
Pss_17_22_14 |
Pss_17_22_15 |
|
