| L01 |
Pss_17_23 |
ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης ἐξῶσαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ κληρονομίας, ἐκτρῖψαι ὑπερηφανίαν ἁμαρτωλοῦ ὡς σκεύη κεραμέως, |
| L02 |
Pss_17_23 |
ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) δικαιοσύνης (G1343) ἐξῶσαι (G1856) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπὸ (G575) κληρονομίας, (G2817) ἐκτρῖψαι (L3151) ὑπερηφανίαν (G5243) ἁμαρτωλοῦ (G268) ὡς (G5613) σκεύη (G4632) κεραμέως, (G2763) |
| L03 |
Pss_17_23 |
translation by G. Buchanan Gray) (23) Wisely, righteously 26 he shall thrust out sinners from (the) inheritance, He shall destroy the pride of the sinner as a potter's vessel. |
| L04 |
Pss_17_23 |
|
| L05 |
Pss_17_23 |
aby w mądrości sprawiedliwości wypędził grzeszników z dziedzictwa, starł pychę grzesznika jak naczynia garncarza, (Pss_17_23 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_23 |
aby w (G1722) mądrości (G4678) sprawiedliwości (G1343) wypędził (G1856) grzeszników (G268) z (G575) dziedzictwa (G2817), starł pychę (G5243) grzesznika (G268) jak (G5613) naczynia (G4632) garncarza (G2763), (Pss_17_23 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_23 |
en |
so-(fi)-a |
di-kai-o-(sy)-nEs |
e-(KsO)-sai |
ha-mart-O-(lus) |
a-(po) |
klE-ro-no-(mi)-as, |
ek-(tri)-PSai |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
ha-mart-O-(lu) |
hOs |
(skeu)-E |
ke-ra-(me)-Os, |
| L08 |
Pss_17_23 |
ἐν |
σοφίᾳ |
δικαιοσύνης |
ἐξῶσαι |
ἁμαρτωλοὺς |
ἀπὸ |
κληρονομίας, |
ἐκτρῖψαι |
ὑπερηφανίαν |
ἁμαρτωλοῦ |
ὡς |
σκεύη |
κεραμέως, |
| L09 |
Pss_17_23 |
ἐν |
σοφία |
δικαιοσύνη |
ἐξωθέω |
ἁμαρτωλός |
ἀπό |
κληρονομία |
ἐκτρίβω |
ὑπερηφανία |
ἁμαρτωλός |
ὥς |
σκεῦος |
κεραμεύς |
| L10 |
Pss_17_23 |
w |
mądrości |
sprawiedliwości |
aby wypędzić |
grzeszników |
z |
dziedzictwa |
aby zetrzeć |
pychę |
grzesznika |
jak |
naczynia |
garncarza |
| L11 |
Pss_17_23 |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
sprawiedliwość jako stan prawości |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
grzeszny; grzesznik |
z, od, przez |
dziedzictwo |
wytrzeć / wymazać |
pycha, wyniosłość |
grzeszny; grzesznik |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
garncarz |
| L12 |
Pss_17_23 |
(G1722) |
(G4678) |
(G1343) |
(G1856) |
(G268) |
(G575) |
(G2817) |
(L3151) |
(G5243) |
(G268) |
(G5613) |
(G4632) |
(G2763) |
| L13 |
Pss_17_23 |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
righteousness (gen) |
to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt) |
sinful ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) |
pride (acc) |
sinful ([Adj] gen) |
as/like |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
potter (gen) |
| L14 |
Pss_17_23 |
in |
wisdom |
rightness |
drive |
sinful |
from |
inheritance |
rub out |
pride |
sinful |
as |
vessel |
potter |
| L15 |
Pss_17_23 |
en |
sophíaᵢ |
dikaiosýnēs |
exôsai |
hamartōloùs |
apò |
klēronomías |
ektrîpsai |
hyperēphanían |
hamartōloû |
hōs |
skeúē |
keraméōs |
| L16 |
Pss_17_23 |
en |
sophia |
dikaiosynēs |
exōsai |
hamartōlous |
apo |
klēronomias |
ektripsai |
hyperēphanian |
hamartōlou |
hōs |
skeuē |
kerameōs |
| L17 |
Pss_17_23 |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
VA_AAN |
A1B_APM |
P |
N1A_GSF |
VA_AAN |
N1A_ASF |
A1B_GSM |
C |
N3E_N |
N3V_GSM |
| L18 |
Pss_17_23 |
e)n |
sofi/a| |
dikaiosu/nEs |
e)XO=sai |
a(martOlou\s |
a)po\ |
klEronomi/as, |
e)ktri=PSai |
u(perEfani/an |
a(martOlou= |
O(s |
skeu/E |
kerame/Os, |
| L19 |
Pss_17_23 |
en |
sofia |
dikaiosynEs |
eXOsai |
hamartOlus |
apo |
klEronomias, |
ektriPSai |
hyperEfanian |
hamartOlu |
hOs |
skeuE |
kerameOs, |
| L20 |
Pss_17_23 |
Pss_17_23_1 |
Pss_17_23_2 |
Pss_17_23_3 |
Pss_17_23_4 |
Pss_17_23_5 |
Pss_17_23_6 |
Pss_17_23_7 |
Pss_17_23_8 |
Pss_17_23_9 |
Pss_17_23_10 |
Pss_17_23_11 |
Pss_17_23_12 |
Pss_17_23_13 |
|
