| L01 |
Pss_17_24 |
ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ συντρῖψαι πᾶσαν ὑπόστασιν αὐτῶν, ὀλεθρεῦσαι ἔθνη παράνομα ἐν λόγῳ στόματος αὐτοῦ, |
| L02 |
Pss_17_24 |
ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) σιδηρᾷ (G4603) συντρῖψαι (G4937) πᾶσαν (G3956) ὑπόστασιν (G5287) αὐτῶν, (G846) ὀλεθρεῦσαι (L6930) ἔθνη (G1484) παράνομα (L7250) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pss_17_24 |
translation by G. Buchanan Gray) (24) With a rod of iron he shall break in pieces all their substance, 21 He shall destroy the godless nations with the word of his mouth; |
| L04 |
Pss_17_24 |
|
| L05 |
Pss_17_24 |
aby żelazną rózgą rozbił całą ich podstawę, zgładził bezprawne narody słowem swoich ust, (Pss_17_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_24 |
aby żelazną (G4603) rózgą (G4464) rozbił całą (G3956) ich (G846) podstawę (G5287), zgładził bezprawne (L7250) narody (G1484) słowem (G3056) swoich (G846) ust (G4750), (Pss_17_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_24 |
en |
(rabd)-O |
si-dE-(ra) |
syn-(tri)-PSai |
(pa)-san |
hy-(po)-sta-sin |
au-(tOn), |
o-le-(Treu)-sai |
(e)-TnE |
pa-(ra)-no-ma |
en |
(lo)-gO |
(sto)-ma-tos |
au-(tu), |
| L08 |
Pss_17_24 |
ἐν |
ῥάβδῳ |
σιδηρᾷ |
συντρῖψαι |
πᾶσαν |
ὑπόστασιν |
αὐτῶν, |
ὀλεθρεῦσαι |
ἔθνη |
παράνομα |
ἐν |
λόγῳ |
στόματος |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Pss_17_24 |
ἐν |
ῥάβδος |
σιδήρεος |
συντρίβω |
πᾶς |
ὑπόστασις |
αὐτός |
ὀλεθρεύω |
ἔθνος |
παράνομος |
ἐν |
λόγος |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Pss_17_24 |
— |
rózgą |
żelazną |
aby roztrzaskać |
całą |
istotę |
ich |
aby zniszczyć |
narody |
bezprawne |
— |
słowem |
ust |
jego |
| L11 |
Pss_17_24 |
w, wewnątrz |
laska, kij |
żelazny |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota, substancja, podstawa |
on, ona, ono |
zniszczyć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
działając niezgodnie z prawem |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_17_24 |
(G1722) |
(G4464) |
(G4603) |
(G4937) |
(G3956) |
(G5287) |
(G846) |
(L6930) |
(G1484) |
(L7250) |
(G1722) |
(G3056) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Pss_17_24 |
in/among/by (+dat) |
hooked staff (dat) |
iron ([Adj] dat) |
to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
substance/source (acc); upon essence-ing (dat) |
them/same (gen) |
to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) |
nations (nom|acc|voc) |
acting contrary to laws ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_17_24 |
in |
rod |
of iron |
fracture |
all |
essence |
he |
destroy |
nation |
acting contrary to law |
in |
word |
mouth |
he |
| L15 |
Pss_17_24 |
en |
rhábdōᵢ |
sidērâᵢ |
syntrîpsai |
pâsan |
hypóstasin |
autôn |
olethreûsai |
éthnē |
paránoma |
en |
lógōᵢ |
stómatos |
autoû |
| L16 |
Pss_17_24 |
en |
rhabdō |
sidēra |
syntripsai |
pasan |
hypostasin |
autōn |
olethreusai |
ethnē |
paranoma |
en |
logō |
stomatos |
autou |
| L17 |
Pss_17_24 |
P |
N2_DSF |
N1A_DSF |
VA_AAN |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
VA_AAN |
N3E_APN |
A1B_APN |
P |
N2_DSM |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_17_24 |
e)n |
r(a/bdO| |
sidEra=| |
suntri=PSai |
pa=san |
u(po/stasin |
au)tO=n, |
o)leTreu=sai |
e)/TnE |
para/noma |
e)n |
lo/gO| |
sto/matos |
au)tou=, |
| L19 |
Pss_17_24 |
en |
rabdO |
sidEra |
syntriPSai |
pasan |
hypostasin |
autOn, |
oleTreusai |
eTnE |
paranoma |
en |
logO |
stomatos |
autu, |
| L20 |
Pss_17_24 |
Pss_17_24_1 |
Pss_17_24_2 |
Pss_17_24_3 |
Pss_17_24_4 |
Pss_17_24_5 |
Pss_17_24_6 |
Pss_17_24_7 |
Pss_17_24_8 |
Pss_17_24_9 |
Pss_17_24_10 |
Pss_17_24_11 |
Pss_17_24_12 |
Pss_17_24_13 |
Pss_17_24_14 |
|
