| L01 |
Pss_17_25 |
ἐν ἀπειλῇ αὐτοῦ φυγεῖν ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐλέγξαι ἁμαρτωλοὺς ἐν λόγῳ καρδίας αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_17_25 |
ἐν (G1722) ἀπειλῇ (G547) αὐτοῦ (G846) φυγεῖν (G5343) ἔθνη (G1484) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλέγξαι (G1651) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) καρδίας (G2588) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_17_25 |
translation by G. Buchanan Gray) (25) At his rebuke nations shall flee before him, And he shall reprove sinners for the thoughts of their heart. |
| L04 |
Pss_17_25 |
|
| L05 |
Pss_17_25 |
aby na jego groźbę narody uciekły sprzed jego oblicza i aby skarcił grzeszników słowem ich serca. (Pss_17_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_25 |
aby na jego (G846) groźbę (G547) narody (G1484) uciekły sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383) i (G2532) aby skarcił grzeszników (G268) słowem (G3056) ich (G846) serca (G2588). (Pss_17_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_25 |
en |
a-pei-(lE) |
au-(tu) |
fy-(gein) |
(e)-TnE |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
kai |
e-(len)-Ksai |
ha-mart-O-(lus) |
en |
(lo)-gO |
kard-(i)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_17_25 |
ἐν |
ἀπειλῇ |
αὐτοῦ |
φυγεῖν |
ἔθνη |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐλέγξαι |
ἁμαρτωλοὺς |
ἐν |
λόγῳ |
καρδίας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_17_25 |
ἐν |
ἀπειλή |
αὐτός |
φεύγω |
ἔθνος |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἐλέγχω |
ἁμαρτωλός |
ἐν |
λόγος |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
Pss_17_25 |
w |
groźbie |
jego |
uciekną |
narody |
sprzed |
oblicza |
jego |
i |
aby skarcić |
grzeszników |
— |
słowem |
serca |
ich |
| L11 |
Pss_17_25 |
w, wewnątrz |
pogróżka, groźba |
on, ona, ono |
uciekać, unikać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
grzeszny; grzesznik |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_17_25 |
(G1722) |
(G547) |
(G846) |
(G5343) |
(G1484) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G1651) |
(G268) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
Pss_17_25 |
in/among/by (+dat) |
threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed |
him/it/same (gen) |
to-FLEE |
nations (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt) |
sinful ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_17_25 |
in |
threat |
he |
flee |
nation |
from |
face |
he |
and |
convict |
sinful |
in |
word |
heart |
he |
| L15 |
Pss_17_25 |
en |
apeilêᵢ |
autoû |
phygeîn |
éthnē |
apò |
prosṓpou |
autoû |
kaì |
elégxai |
hamartōloùs |
en |
lógōᵢ |
kardías |
autôn |
| L16 |
Pss_17_25 |
en |
apeilē |
autou |
phygein |
ethnē |
apo |
prosōpou |
autou |
kai |
elegxai |
hamartōlous |
en |
logō |
kardias |
autōn |
| L17 |
Pss_17_25 |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
VB_AAN |
N3E_APN |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
VA_AAN |
A1B_APM |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_17_25 |
e)n |
a)peilE=| |
au)tou= |
fugei=n |
e)/TnE |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
kai\ |
e)le/gXai |
a(martOlou\s |
e)n |
lo/gO| |
kardi/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_17_25 |
en |
apeilE |
autu |
fygein |
eTnE |
apo |
prosOpu |
autu |
kai |
elenXai |
hamartOlus |
en |
logO |
kardias |
autOn. |
| L20 |
Pss_17_25 |
Pss_17_25_1 |
Pss_17_25_2 |
Pss_17_25_3 |
Pss_17_25_4 |
Pss_17_25_5 |
Pss_17_25_6 |
Pss_17_25_7 |
Pss_17_25_8 |
Pss_17_25_9 |
Pss_17_25_10 |
Pss_17_25_11 |
Pss_17_25_12 |
Pss_17_25_13 |
Pss_17_25_14 |
Pss_17_25_15 |
|
