| L01 |
Pss_17_26 |
καὶ συνάξει λαὸν ἅγιον, οὗ ἀφηγήσεται ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρινεῖ φυλὰς λαοῦ ἡγιασμένου ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ· |
| L02 |
Pss_17_26 |
καὶ (G2532) συνάξει (G4863) λαὸν (G2992) ἅγιον, (G40) οὗ (G3757) ἀφηγήσεται (L1587) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) φυλὰς (G5443) λαοῦ (G2992) ἡγιασμένου (G37) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pss_17_26 |
translation by G. Buchanan Gray) 28 (26) And he shall gather together a holy people, whom he shall lead in righteousness, And he shall judge the tribes of the people that has been sanctified by the Lord his God. |
| L04 |
Pss_17_26 |
|
| L05 |
Pss_17_26 |
Καὶ |
συνάξει |
λαὸν |
ἅγιον, |
οὗ |
ἀφηγήσεται |
ἐν |
δικαιοσύνῃ, |
καὶ |
κρινεῖ |
φυλὰς |
λαοῦ |
ἡγιασμένου |
ὑπὸ |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Pss_17_26 |
καί |
συνάγω |
λαός |
ἅγιος |
ὅς |
ἀφηγέομαι |
ἐν |
δικαιοσύνη |
καί |
κρίνω |
φυλή |
λαός |
ἁγιάζω |
ὑπό |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
Pss_17_26 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
lud, naród |
święty, prawy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wyprowadzać z |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
plemię, ród |
lud, naród |
uświęcić, poświęcić |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Pss_17_26 |
(G2532) |
(G4863) |
(G2992) |
(G40) |
(G3757) |
(L1587) |
(G1722) |
(G1343) |
(G2532) |
(G2919) |
(G5443) |
(G2992) |
(G37) |
(G5259) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
Pss_17_26 |
*kai\ |
suna/Xei |
lao\n |
a(/gion, |
ou(= |
a)fEgE/setai |
e)n |
dikaiosu/nE|, |
kai\ |
krinei= |
fula\s |
laou= |
E(giasme/nou |
u(po\ |
kuri/ou |
Teou= |
au)tou=· |
| L10 |
Pss_17_26 |
kai |
synaXei |
laon |
hagion, |
hu |
afEgEsetai |
en |
dikaiosynE, |
kai |
krinei |
fylas |
lau |
hEgiasmenu |
hypo |
kyriu |
Teu |
autu· |
| L11 |
Pss_17_26 |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RR_GSM |
VF_FMI3S |
P |
N1_DSF |
C |
VF2_FAI3S |
N1_APF |
N2_GSM |
VT_XMPGSM |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Pss_17_26 |
and |
he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
people (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
and |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
tribes (acc) |
people (gen) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pss_17_26 |
and |
gather |
populace |
holy |
who |
lead from |
in |
rightness |
and |
judge |
tribe |
populace |
hallow |
under |
lord |
God |
he |
| L14 |
Pss_17_26 |
Pss_17_26_1 |
Pss_17_26_2 |
Pss_17_26_3 |
Pss_17_26_4 |
Pss_17_26_5 |
Pss_17_26_6 |
Pss_17_26_7 |
Pss_17_26_8 |
Pss_17_26_9 |
Pss_17_26_10 |
Pss_17_26_11 |
Pss_17_26_12 |
Pss_17_26_13 |
Pss_17_26_14 |
Pss_17_26_15 |
Pss_17_26_16 |
Pss_17_26_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
