| L01 | Pss_17_33 | οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον οὐδὲ πληθυνεῖ αὑτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον καὶ πολλοῖς [λαοῖς] οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pss_17_33 | οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλπιεῖ (G1679) ἐπὶ (G1909) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) καὶ (G2532) τόξον (G5115) οὐδὲ (G3761) πληθυνεῖ (G4129) αὑτῷ (G1438) χρυσίον (G5553) οὐδὲ (G3761) ἀργύριον (G694) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) πολλοῖς (G4183) [λαοῖς] (G2992) οὐ (G3756) συνάξει (G4863) ἐλπίδας (G1680) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) πολέμου. (G4171) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pss_17_33 | translation by G. Buchanan Gray) 37 (33) For he shall not put his trust in horse and rider and bow, Nor shall he multiply for himself gold and silver for war, Nor shall he gather confidence from (?) a multitude (?) for the day of battle. | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pss_17_33 | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pss_17_33 | οὐ | γὰρ | ἐλπιεῖ | ἐπὶ | ἵππον | καὶ | ἀναβάτην | καὶ | τόξον | οὐδὲ | πληθυνεῖ | αὑτῷ | χρυσίον | οὐδὲ | ἀργύριον | εἰς | πόλεμον | καὶ | πολλοῖς | [λαοῖς] | οὐ | συνάξει | ἐλπίδας | εἰς | ἡμέραν | πολέμου. |
| L06 | Pss_17_33 | οὐ | γάρ | ἐλπίζω | ἐπί | ἵππος | καί | ἀναβάτης | καί | τόξον | οὐδέ | πληθύνω | ἑαυτοῦ | χρυσίον | οὐδέ | ἀργύριον | εἰς | πόλεμος | καί | πολύς | λαός | οὐ | συνάγω | ἐλπίς | εἰς | ἡμέρα | πόλεμος |
| L07 | Pss_17_33 | nie, czyż nie | gdyż, bowiem | mieć nadzieję | na, nad, w czasie, za | koń (symbol siły) | i, również | jeździec | i, również | łuk (broń) | ani, również nie | mnożyć, pomnażać; wzrastać | siebie samego/samej; nawzajem | złoto | ani, również nie | srebro, pieniądze, moneta | do, ku; w, na | wojna; bitwa | i, również | wiele, liczny | lud, naród | nie, czyż nie | gromadzić, zbierać; ugościć | nadzieja | do, ku; w, na | dzień; pełna doba | wojna; bitwa |
| L08 | Pss_17_33 | (G3756) | (G1063) | (G1679) | (G1909) | (G2462) | (G2532) | (L682) | (G2532) | (G5115) | (G3761) | (G4129) | (G1438) | (G5553) | (G3761) | (G694) | (G1519) | (G4171) | (G2532) | (G4183) | (G2992) | (G3756) | (G4863) | (G1680) | (G1519) | (G2250) | (G4171) |
| L09 | Pss_17_33 | ou) | ga\r | e)lpiei= | e)pi\ | i(/ppon | kai\ | a)naba/tEn | kai\ | to/Xon | ou)de\ | plETunei= | au(tO=| | CHrusi/on | ou)de\ | a)rgu/rion | ei)s | po/lemon | kai\ | polloi=s | [laoi=s] | ou) | suna/Xei | e)lpi/das | ei)s | E(me/ran | pole/mou. |
| L10 | Pss_17_33 | u | gar | elpiei | epi | hippon | kai | anabatEn | kai | toXon | ude | plETynei | hautO | CHrysion | ude | argyrion | eis | polemon | kai | pollois | [laois] | u | synaXei | elpidas | eis | hEmeran | polemu. |
| L11 | Pss_17_33 | D | x | VF2_FAI3S | P | N2_ASM | C | N1M_ASM | C | N2N_ASN | C | VF2_FAI3S | RD_DSM | N2N_ASN | C | N2N_ASN | P | N2_ASM | C | A1_DPM | N2_DPM | D | VF_FAI3S | N3D_APF | P | N1A_ASF | N2_GSM |
| L12 | Pss_17_33 | not | for | he/she/it-will-HOPE, you(sg)-will-be-HOPE-ed (classical) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | horse (acc) | and | horse riders (acc) | and | Bow (nom|acc|voc) | neither/nor | he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) | self (dat) | piece of gold (nom|acc|voc) | neither/nor | piece of silver (nom|acc|voc) | into (+acc) | war (acc) | and | many (dat) | peoples (dat) | not | he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) | hope/expectations (acc) | into (+acc) | day (acc) | war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L13 | Pss_17_33 | not | for | hope | in | horse | and | rider | and | bow | not even | multiply | of himself | gold piece | not even | silver piece | into | battle | and | much | populace | not | gather | hope | into | day | battle |
| L14 | Pss_17_33 | Pss_17_33_1 | Pss_17_33_2 | Pss_17_33_3 | Pss_17_33_4 | Pss_17_33_5 | Pss_17_33_6 | Pss_17_33_7 | Pss_17_33_8 | Pss_17_33_9 | Pss_17_33_10 | Pss_17_33_11 | Pss_17_33_12 | Pss_17_33_13 | Pss_17_33_14 | Pss_17_33_15 | Pss_17_33_16 | Pss_17_33_17 | Pss_17_33_18 | Pss_17_33_19 | Pss_17_33_20 | Pss_17_33_21 | Pss_17_33_22 | Pss_17_33_23 | Pss_17_33_24 | Pss_17_33_25 | Pss_17_33_26 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||
Pss_17_33
