| L01 |
Pss_17_32 |
καὶ αὐτὸς βασιλεὺς δίκαιος διδακτὸς ὑπὸ θεοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι πάντες ἅγιοι, καὶ βασιλεὺς αὐτῶν χριστὸς κυρίου. |
| L02 |
Pss_17_32 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) δίκαιος (G1342) διδακτὸς (G1318) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) ἅγιοι, (G40) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν (G846) χριστὸς (G5547) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Pss_17_32 |
translation by G. Buchanan Gray) (32) And he (shall be) a righteous king, taught of God, over them, 36 And there shall be no unrighteousness in his days in their midst, For all shall be holy and their king the anointed of the Lord. |
| L04 |
Pss_17_32 |
|
| L05 |
Pss_17_32 |
A on [będzie] sprawiedliwym królem, pouczonym przez Boga, nad nimi; i nie będzie niesprawiedliwości w jego dniach pośród nich, ponieważ wszyscy [będą] święci, a ich król [będzie] pomazańcem Pana. (Pss_17_32 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_32 |
A on (G846) [będzie] sprawiedliwym (G1342) królem, pouczonym (G1318) przez (G5259) Boga (G2316), nad (G1909) nimi (G846); i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) niesprawiedliwości (G93) w (G1722) jego (G846) dniach (G2250) pośród (G1722) nich (G846), ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) [będą] święci (G40), a ich (G846) król (G935) [będzie] pomazańcem Pana (G2962). (Pss_17_32 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_32 |
kai |
au-(tos) |
ba-si-(leus) |
(di)-kai-os |
di-da-(ktos) |
hy-(po) |
Teu |
ep’ |
au-(tus), |
kai |
uk |
(e)-stin |
a-di-(ki)-a |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
en |
(me)-sO |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(pant)-es |
(ha)-gi-oi, |
kai |
ba-si-(leus) |
au-(tOn) |
CHri-(stos) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Pss_17_32 |
καὶ |
αὐτὸς |
βασιλεὺς |
δίκαιος |
διδακτὸς |
ὑπὸ |
θεοῦ |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀδικία |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν, |
ὅτι |
πάντες |
ἅγιοι, |
καὶ |
βασιλεὺς |
αὐτῶν |
χριστὸς |
κυρίου. |
| L09 |
Pss_17_32 |
καί |
αὐτός |
βασιλεύς |
δίκαιος |
διδακτός |
ὑπό |
θεός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀδικία |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ὅτι |
πᾶς |
ἅγιος |
καί |
βασιλεύς |
αὐτός |
χριστός |
κύριος |
| L10 |
Pss_17_32 |
i |
on sam |
król |
sprawiedliwy |
pouczony |
przez |
Boga |
nad |
nimi |
i |
nie |
będzie |
niesprawiedliwości |
w |
— |
dniach |
jego |
pośród |
— |
nich |
ponieważ |
wszyscy |
święci |
i |
król |
ich |
Pomazaniec |
Pana |
| L11 |
Pss_17_32 |
i, również |
on, ona, ono |
król; przywódca |
sprawiedliwy, prawy |
nauczony, wyuczony |
pod; w pobliżu |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
niesprawiedliwość, nieprawość |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
święty, prawy |
i, również |
król; przywódca |
on, ona, ono |
Chrystus, Mesjasz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pss_17_32 |
(G2532) |
(G846) |
(G935) |
(G1342) |
(G1318) |
(G5259) |
(G2316) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G93) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G3754) |
(G3956) |
(G40) |
(G2532) |
(G935) |
(G846) |
(G5547) |
(G2962) |
| L13 |
Pss_17_32 |
and |
he/it/same (nom) |
king (nom) |
just ([Adj] nom) |
taught ([Adj] nom) |
under (+acc), by (+gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-is |
wrongdoing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
because/that |
all (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|voc) |
and |
king (nom) |
them/same (gen) |
Christ (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_17_32 |
and |
he |
monarch |
right |
educated |
under |
God |
in |
he |
and |
not |
be |
injury |
in |
the |
day |
he |
in |
in the midst |
he |
since |
all |
holy |
and |
monarch |
he |
Anointed |
lord |
| L15 |
Pss_17_32 |
kaì |
autòs |
basileùs |
díkaios |
didaktòs |
hypò |
theoû |
ep᾿ |
autoús |
kaì |
ouk |
éstin |
adikía |
en |
taîs |
hēmérais |
autoû |
en |
mésōᵢ |
autôn |
hóti |
pántes |
hágioi |
kaì |
basileùs |
autôn |
christòs |
kyríou |
| L16 |
Pss_17_32 |
kai |
autos |
basileus |
dikaios |
didaktos |
hypo |
theou |
ep᾿ |
autous |
kai |
ouk |
estin |
adikia |
en |
tais |
hēmerais |
autou |
en |
mesō |
autōn |
hoti |
pantes |
hagioi |
kai |
basileus |
autōn |
christos |
kyriou |
| L17 |
Pss_17_32 |
C |
RD_NSM |
N3V_NSM |
A1A_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
P |
RD_APM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
C |
A3_NPM |
A1A_NPM |
C |
N3V_NSM |
RD_GPM |
A1_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_17_32 |
kai\ |
au)to\s |
basileu\s |
di/kaios |
didakto\s |
u(po\ |
Teou= |
e)p’ |
au)tou/s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
a)diki/a |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n, |
o(/ti |
pa/ntes |
a(/gioi, |
kai\ |
basileu\s |
au)tO=n |
CHristo\s |
kuri/ou. |
| L19 |
Pss_17_32 |
kai |
autos |
basileus |
dikaios |
didaktos |
hypo |
Teu |
ep’ |
autus, |
kai |
uk |
estin |
adikia |
en |
tais |
hEmerais |
autu |
en |
mesO |
autOn, |
hoti |
pantes |
hagioi, |
kai |
basileus |
autOn |
CHristos |
kyriu. |
| L20 |
Pss_17_32 |
Pss_17_32_1 |
Pss_17_32_2 |
Pss_17_32_3 |
Pss_17_32_4 |
Pss_17_32_5 |
Pss_17_32_6 |
Pss_17_32_7 |
Pss_17_32_8 |
Pss_17_32_9 |
Pss_17_32_10 |
Pss_17_32_11 |
Pss_17_32_12 |
Pss_17_32_13 |
Pss_17_32_14 |
Pss_17_32_15 |
Pss_17_32_16 |
Pss_17_32_17 |
Pss_17_32_18 |
Pss_17_32_19 |
Pss_17_32_20 |
Pss_17_32_21 |
Pss_17_32_22 |
Pss_17_32_23 |
Pss_17_32_24 |
Pss_17_32_25 |
Pss_17_32_26 |
Pss_17_32_27 |
Pss_17_32_28 |
|
