| L01 |
Pss_17_4 |
Σύ, κύριε, ᾑρετίσω τὸν Δαυιδ βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σὺ ὤμοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ μὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου βασίλειον αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_17_4 |
Σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ᾑρετίσω (G140) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὤμοσας (G3660) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐκλείπειν (G1587) ἀπέναντί (G561) σου (G4675) βασίλειον (G934) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_17_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 (4) Thou, O Lord, didst choose David (to be) king over Israel, And swaredst to him touching his seed that never should his kingdom fail before Thee. |
| L04 |
Pss_17_4 |
|
| L05 |
Pss_17_4 |
Ty, Panie, wybrałeś Dawida na króla nad Izraelem i Ty przysiągłeś mu co do jego potomstwa na wieki, że jego królestwo nie ustanie przed Tobą. (Pss_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_4 |
Ty (G4771), Panie (G2962), wybrałeś (G140) Dawida (G1138) na króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) Ty (G4771) przysiągłeś (G3660) mu (G846) co do (G4012) jego (G846) potomstwa (G4690) na (G1519) wieki (G165), że jego (G846) królestwo (G934) nie (G3361) ustanie przed (G561) Tobą (G4675). (Pss_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_4 |
sy, |
(ky)-ri-e, |
hE-re-(ti)-sO |
ton |
(dau)-id |
ba-si-(le)-a |
e-(pi) |
isr-a-(El), |
kai |
sy |
(O)-mo-sas |
au-(tO) |
pe-(ri) |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tu) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
mE |
e-(klei)-pein |
a-pe-nant-(i) |
su |
ba-(si)-lei-on |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_17_4 |
Σύ, |
κύριε, |
ᾑρετίσω |
τὸν |
Δαυιδ |
βασιλέα |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
σὺ |
ὤμοσας |
αὐτῷ |
περὶ |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
μὴ |
ἐκλείπειν |
ἀπέναντί |
σου |
βασίλειον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_17_4 |
σύ |
κύριος |
αἱρετίζω |
ὁ |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
σύ |
ὀμνύω |
αὐτός |
περί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
μή |
ἐκλείπω |
ἀπέναντι |
σοῦ |
βασίλειον |
αὐτός |
| L10 |
Pss_17_4 |
ty |
Panie |
wybrałeś |
— |
Dawida |
króla |
nad |
Izraelem |
i |
ty |
przysiągłeś |
mu |
co do |
— |
potomstwa |
jego |
na |
— |
wiek |
— |
nie |
ustać |
przed |
tobą |
królestwa |
jego |
| L11 |
Pss_17_4 |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wybierać; deklarować przynależność |
— |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
ty |
przysięgać |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
na wprost, naprzeciwko |
ciebie, twojego |
królewski; godny króla |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_17_4 |
(G4771) |
(G2962) |
(G140) |
(G3588) |
(G1138) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3660) |
(G846) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1587) |
(G561) |
(G4675) |
(G934) |
(G846) |
| L13 |
Pss_17_4 |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-were-CHOOSE-ed |
the (acc) |
David (indecl) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-SWEAR-ed |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
not |
to-be-FAIL-ing |
opposite/in the presence of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_17_4 |
you |
lord |
choose |
the |
Dabid |
monarch |
in |
Israel |
and |
you |
swear |
he |
about |
the |
seed |
he |
into |
the |
age |
the |
not |
leave off |
before |
of you |
royal |
he |
| L15 |
Pss_17_4 |
sý |
kýrie |
hēᵢretísō |
tòn |
Dauid |
basiléa |
epì |
Israēl |
kaì |
sỳ |
ṓmosas |
autôᵢ |
perì |
toû |
spérmatos |
autoû |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
mḕ |
ekleípein |
apénantí |
sou |
basíleion |
autoû |
| L16 |
Pss_17_4 |
sy |
kyrie |
hēretisō |
ton |
Dauid |
basilea |
epi |
Israēl |
kai |
sy |
ōmosas |
autō |
peri |
tou |
spermatos |
autou |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
mē |
ekleipein |
apenanti |
sou |
basileion |
autou |
| L17 |
Pss_17_4 |
RP_NS |
N2_VSM |
VSI_AAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
P |
N_DS |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
D |
V1_PAN |
D |
RP_GS |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_17_4 |
*su/, |
ku/rie, |
E(|reti/sO |
to\n |
*dauid |
basile/a |
e)pi\ |
*israEl, |
kai\ |
su\ |
O)/mosas |
au)tO=| |
peri\ |
tou= |
spe/rmatos |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
mE\ |
e)klei/pein |
a)pe/nanti/ |
sou |
basi/leion |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_17_4 |
sy, |
kyrie, |
hEretisO |
ton |
dauid |
basilea |
epi |
israEl, |
kai |
sy |
Omosas |
autO |
peri |
tu |
spermatos |
autu |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
mE |
ekleipein |
apenanti |
su |
basileion |
autu. |
| L20 |
Pss_17_4 |
Pss_17_4_1 |
Pss_17_4_2 |
Pss_17_4_3 |
Pss_17_4_4 |
Pss_17_4_5 |
Pss_17_4_6 |
Pss_17_4_7 |
Pss_17_4_8 |
Pss_17_4_9 |
Pss_17_4_10 |
Pss_17_4_11 |
Pss_17_4_12 |
Pss_17_4_13 |
Pss_17_4_14 |
Pss_17_4_15 |
Pss_17_4_16 |
Pss_17_4_17 |
Pss_17_4_18 |
Pss_17_4_19 |
Pss_17_4_20 |
Pss_17_4_21 |
Pss_17_4_22 |
Pss_17_4_23 |
Pss_17_4_24 |
Pss_17_4_25 |
Pss_17_4_26 |
|
