| L01 |
Pss_18_10 |
Μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις κατοικῶν ὁ διατάξας ἐν πορείᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· |
| L02 |
Pss_18_10 |
Μέγας (G3173) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) ὑψίστοις (G5310) κατοικῶν (G2730) ὁ (G3588) διατάξας (G1299) ἐν (G1722) πορείᾳ (G4197) φωστῆρας (G5458) εἰς (G1519) καιροὺς (G2540) ὡρῶν (G5610) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέβησαν (G3845) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Pss_18_10 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) Great is our God and glorious, dwelling in the highest. 12 (It is He) who hath established in (their) courses the lights (of heaven) for determining seasons from year to year, And they have not turned aside from the way which He appointed them |
| L04 |
Pss_18_10 |
|
| L05 |
Pss_18_10 |
Μέγας |
ἡμῶν |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἔνδοξος |
ἐν |
ὑψίστοις |
κατοικῶν |
ὁ |
διατάξας |
ἐν |
πορείᾳ |
φωστῆρας |
εἰς |
καιροὺς |
ὡρῶν |
ἀφ’ |
ἡμερῶν |
εἰς |
ἡμέρας |
καὶ |
οὐ |
παρέβησαν |
ἀπὸ |
ὁδοῦ, |
ἧς |
ἐνετείλω |
αὐτοῖς· |
| L06 |
Pss_18_10 |
μέγας |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός |
καί |
ἔνδοξος |
ἐν |
ὕψιστος |
κατοικέω |
ὁ |
διατάσσω |
ἐν |
πορεία |
φωστήρ |
εἰς |
καιρός |
ὥρα |
ἀπό |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
παραβαίνω |
ἀπό |
ὁδός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
| L07 |
Pss_18_10 |
wielki, ogromny |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
w, wewnątrz |
Najwyższy (o Bogu) |
mieszkać |
— |
ustalić, wyznaczyć |
w, wewnątrz |
podróż, wyprawa |
źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
godzina, pora, czas |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
z, od, przez |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
| L08 |
Pss_18_10 |
(G3173) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1741) |
(G1722) |
(G5310) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1299) |
(G1722) |
(G4197) |
(G5458) |
(G1519) |
(G2540) |
(G5610) |
(G575) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3845) |
(G575) |
(G3598) |
(G3739) |
(G1781) |
(G846) |
| L09 |
Pss_18_10 |
*me/gas |
E(mO=n |
o( |
Teo\s |
kai\ |
e)/ndoXos |
e)n |
u(PSi/stois |
katoikO=n |
o( |
diata/Xas |
e)n |
porei/a| |
fOstE=ras |
ei)s |
kairou\s |
O(rO=n |
a)f’ |
E(merO=n |
ei)s |
E(me/ras |
kai\ |
ou) |
pare/bEsan |
a)po\ |
o(dou=, |
E(=s |
e)netei/lO |
au)toi=s· |
| L10 |
Pss_18_10 |
megas |
hEmOn |
ho |
Teos |
kai |
endoXos |
en |
hyPSistois |
katoikOn |
ho |
diataXas |
en |
poreia |
fOstEras |
eis |
kairus |
hOrOn |
af’ |
hEmerOn |
eis |
hEmeras |
kai |
u |
parebEsan |
apo |
hodu, |
hEs |
eneteilO |
autois· |
| L11 |
Pss_18_10 |
A1P |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A1B_NSM |
P |
N2_DPM |
V2_PAPNSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
N1A_DSF |
N3H_APM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
P |
N1A_GPF |
P |
N1A_GSF |
C |
D |
VZI_AAI3P |
P |
N2_GSF |
RR_GSF |
VAI_AMI2S |
RD_DPM |
| L12 |
Pss_18_10 |
great ([Adj] nom) |
us (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
glorious ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
highest ([Adj] dat) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
the (nom) |
upon PRESCRIBE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
going (dat) |
???s (acc) |
into (+acc) |
periods of time (acc) |
hours (gen) |
away from (+gen) |
days (gen) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
not |
they-TRANSGRESS-ed |
away from (+gen) |
way/road (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
Pss_18_10 |
great |
our |
the |
God |
and |
glorious |
in |
highest |
settle |
the |
give orders |
in |
travel |
light source |
into |
season |
hour |
from |
day |
into |
day |
and |
not |
transgress |
from |
way |
who |
direct |
he |
| L14 |
Pss_18_10 |
Pss_18_10_1 |
Pss_18_10_2 |
Pss_18_10_3 |
Pss_18_10_4 |
Pss_18_10_5 |
Pss_18_10_6 |
Pss_18_10_7 |
Pss_18_10_8 |
Pss_18_10_9 |
Pss_18_10_10 |
Pss_18_10_11 |
Pss_18_10_12 |
Pss_18_10_13 |
Pss_18_10_14 |
Pss_18_10_15 |
Pss_18_10_16 |
Pss_18_10_17 |
Pss_18_10_18 |
Pss_18_10_19 |
Pss_18_10_20 |
Pss_18_10_21 |
Pss_18_10_22 |
Pss_18_10_23 |
Pss_18_10_24 |
Pss_18_10_25 |
Pss_18_10_26 |
Pss_18_10_27 |
Pss_18_10_28 |
Pss_18_10_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
