Pss_18

  L01
  Pss_18_10
  Μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις κατοικῶν ὁ διατάξας ἐν πορείᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς·

  L02
  Pss_18_10
  Μέγας (G3173) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) ὑψίστοις (G5310) κατοικῶν (G2730) ὁ (G3588) διατάξας (G1299) ἐν (G1722) πορείᾳ (G4197) φωστῆρας (G5458) εἰς (G1519) καιροὺς (G2540) ὡρῶν (G5610) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέβησαν (G3845) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς· (G846)

  L03
  Pss_18_10
  translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) Great is our God and glorious, dwelling in the highest. 12 (It is He) who hath established in (their) courses the lights (of heaven) for determining seasons from year to year, And they have not turned aside from the way which He appointed them

  L04
  Pss_18_10
  

  L05
  Pss_18_10
  Wielki [jest] nasz Bóg i chwalebny, mieszkający na wysokościach, który uporządkował w biegu ciała świecące na okresy pór, od dni ku dniom, i nie zboczyły z drogi, którą im nakazał; (Pss_18_10 tłum. AI)

  L06
  Pss_18_10
  Wielki (G3173) [jest] nasz (G2257) Bóg (G2316) i (G2532) chwalebny (G1741), mieszkający (G2730) na (G1722) wysokościach (G5310), który (G3739) uporządkował w (G1722) biegu (G4197) ciała świecące na (G1519) okresy pór, od (G575) dni (G2250) ku (G1519) dniom, i (G2532) nie (G3756) zboczyły z (G575) drogi (G3598), którą im (G846) nakazał (G1781); (Pss_18_10 tłum. AI)

  L07
  Pss_18_10
  (me)-gas
  hE-(mOn)
  ho
  Te-(os)
  kai
  (end)-o-Ksos
  en
  hy-(PSi)-stois
  ka-toi-(kOn)
  ho
  di-a-(ta)-Ksas
  en
  po-(rei)-a
  fO-(stE)-ras
  eis
  kai-(rus)
  hO-(rOn)
  af’
  hE-me-(rOn)
  eis
  hE-(me)-ras
  kai
  u
  pa-(re)-bE-san
  a-(po)
  ho-(du),
  hEs
  e-ne-(tei)-lO
  au-(tois)·

  L08
  Pss_18_10
  Μέγας
  ἡμῶν
  ὁ
  θεὸς
  καὶ
  ἔνδοξος
  ἐν
  ὑψίστοις
  κατοικῶν
  ὁ
  διατάξας
  ἐν
  πορείᾳ
  φωστῆρας
  εἰς
  καιροὺς
  ὡρῶν
  ἀφ’
  ἡμερῶν
  εἰς
  ἡμέρας
  καὶ
  οὐ
  παρέβησαν
  ἀπὸ
  ὁδοῦ,
  ἧς
  ἐνετείλω
  αὐτοῖς·

  L09
  Pss_18_10
  μέγας
  ἡμῶν
  ὁ
  θεός
  καί
  ἔνδοξος
  ἐν
  ὕψιστος
  κατοικέω
  ὁ
  διατάσσω
  ἐν
  πορεία
  φωστήρ
  εἰς
  καιρός
  ὥρα
  ἀπό
  ἡμέρα
  εἰς
  ἡμέρα
  καί
  οὐ
  παραβαίνω
  ἀπό
  ὁδός
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  αὐτός

  L10
  Pss_18_10
  wielki
  nasz
  —
  Bóg
  i
  chwalebny
  na
  wysokościach
  mieszkający
  —
  ustanowiwszy
  w
  biegu
  światła
  na
  czasy
  godzin
  od
  dni
  do
  dnia
  i
  nie
  przekroczyły
  z
  drogi
  której
  nakazałeś
  im

  L11
  Pss_18_10
  wielki, ogromny
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  wspaniały, szacowny, wybitny
  w, wewnątrz
  Najwyższy (o Bogu)
  mieszkać
  —
  ustalić, wyznaczyć
  w, wewnątrz
  podróż, wyprawa
  źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel)
  do, ku; w, na
  czas właściwy; okazja
  godzina, pora, czas
  z, od, przez
  dzień; pełna doba
  do, ku; w, na
  dzień; pełna doba
  i, również
  nie, czyż nie
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  z, od, przez
  droga, ścieżka, trasa
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono

  L12
  Pss_18_10
  (G3173)
  (G2257)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1741)
  (G1722)
  (G5310)
  (G2730)
  (G3588)
  (G1299)
  (G1722)
  (G4197)
  (G5458)
  (G1519)
  (G2540)
  (G5610)
  (G575)
  (G2250)
  (G1519)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3845)
  (G575)
  (G3598)
  (G3739)
  (G1781)
  (G846)

  L13
  Pss_18_10
  great ([Adj] nom)
  us (gen)
  the (nom)
  god (nom)
  and
  glorious ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  highest ([Adj] dat)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
  the (nom)
  upon PRESCRIBE-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  going (dat)
  light sources (acc)
  into (+acc)
  periods of time (acc)
  hours (gen)
  away from (+gen)
  days (gen)
  into (+acc)
  day (gen), days (acc)
  and
  not
  they-TRANSGRESS-ed
  away from (+gen)
  way/road (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-were-ENJOIN-ed
  them/same (dat)

  L14
  Pss_18_10
  great
  our
  the
  God
  and
  glorious
  in
  highest
  settle
  the
  give orders
  in
  travel
  light source
  into
  season
  hour
  from
  day
  into
  day
  and
  not
  transgress
  from
  way
  who
  direct
  he

  L15
  Pss_18_10
  mégas
  hēmôn
  ho
  theòs
  kaì
  éndoxos
  en
  hypsístois
  katoikôn
  ho
  diatáxas
  en
  poreíaᵢ
  phōstêras
  eis
  kairoùs
  hōrôn
  aph᾿
  hēmerôn
  eis
  hēméras
  kaì
  ou
  parébēsan
  apò
  hodoû
  hês
  eneteílō
  autoîs

  L16
  Pss_18_10
  megas
  hēmōn
  ho
  theos
  kai
  endoxos
  en
  hypsistois
  katoikōn
  ho
  diataxas
  en
  poreia
  phōstēras
  eis
  kairous
  hōrōn
  aph᾿
  hēmerōn
  eis
  hēmeras
  kai
  ou
  parebēsan
  apo
  hodou
  hēs
  eneteilō
  autois

  L17
  Pss_18_10
  A1P
  RP_GP
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  A1B_NSM
  P
  N2_DPM
  V2_PAPNSM
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  P
  N1A_DSF
  N3H_APM
  P
  N2_APM
  N1A_GPF
  P
  N1A_GPF
  P
  N1A_GSF
  C
  D
  VZI_AAI3P
  P
  N2_GSF
  RR_GSF
  VAI_AMI2S
  RD_DPM

  L18
  Pss_18_10
  *me/gas
  E(mO=n
  o(
  Teo\s
  kai\
  e)/ndoXos
  e)n
  u(PSi/stois
  katoikO=n
  o(
  diata/Xas
  e)n
  porei/a|
  fOstE=ras
  ei)s
  kairou\s
  O(rO=n
  a)f’
  E(merO=n
  ei)s
  E(me/ras
  kai\
  ou)
  pare/bEsan
  a)po\
  o(dou=,
  E(=s
  e)netei/lO
  au)toi=s·

  L19
  Pss_18_10
  megas
  hEmOn
  ho
  Teos
  kai
  endoXos
  en
  hyPSistois
  katoikOn
  ho
  diataXas
  en
  poreia
  fOstEras
  eis
  kairus
  hOrOn
  af’
  hEmerOn
  eis
  hEmeras
  kai
  u
  parebEsan
  apo
  hodu,
  hEs
  eneteilO
  autois·

  L20
  Pss_18_10
  Pss_18_10_1
  Pss_18_10_2
  Pss_18_10_3
  Pss_18_10_4
  Pss_18_10_5
  Pss_18_10_6
  Pss_18_10_7
  Pss_18_10_8
  Pss_18_10_9
  Pss_18_10_10
  Pss_18_10_11
  Pss_18_10_12
  Pss_18_10_13
  Pss_18_10_14
  Pss_18_10_15
  Pss_18_10_16
  Pss_18_10_17
  Pss_18_10_18
  Pss_18_10_19
  Pss_18_10_20
  Pss_18_10_21
  Pss_18_10_22
  Pss_18_10_23
  Pss_18_10_24
  Pss_18_10_25
  Pss_18_10_26
  Pss_18_10_27
  Pss_18_10_28
  Pss_18_10_29

  