| L01 |
Pss_18_8 |
κατευθῦναι ἄνδρα ἐν ἔργοις δικαιοσύνης φόβῳ θεοῦ καταστῆσαι πάντας αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου |
| L02 |
Pss_18_8 |
κατευθῦναι (G2720) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) δικαιοσύνης (G1343) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) καταστῆσαι (G2525) πάντας (G3956) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) |
| L03 |
Pss_18_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 9 (8) That he may direct (every} man in the works of righteousness by the fear of God, That he may establish them all before the Lord, |
| L04 |
Pss_18_8 |
|
| L05 |
Pss_18_8 |
aby prowadzić człowieka prosto w dziełach sprawiedliwości przez bojaźń Bożą, aby postawić ich wszystkich przed Panem, (Pss_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_18_8 |
aby prowadzić człowieka prosto (G2720) w (G1722) dziełach (G2041) sprawiedliwości (G1343) przez bojaźń (G5401) Bożą, aby postawić ich (G846) wszystkich (G3956) przed (G1799) Panem (G2962), (Pss_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_18_8 |
ka-teu-(Ty)-nai |
(an)-dra |
en |
(erg)-ois |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(fo)-bO |
Teu |
ka-ta-(stE)-sai |
(pant)-as |
au-(tus) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
| L08 |
Pss_18_8 |
κατευθῦναι |
ἄνδρα |
ἐν |
ἔργοις |
δικαιοσύνης |
φόβῳ |
θεοῦ |
καταστῆσαι |
πάντας |
αὐτοὺς |
ἐνώπιον |
κυρίου |
| L09 |
Pss_18_8 |
κατευθύνω |
ἀνήρ |
ἐν |
ἔργον |
δικαιοσύνη |
φόβος |
θεός |
καθίστημι |
πᾶς |
αὐτός |
ἐνώπιος |
κύριος |
| L10 |
Pss_18_8 |
aby wyprostować |
męża |
w |
dziełach |
sprawiedliwości |
bojaźnią |
Boga |
aby ustanowić |
wszystkich |
ich |
przed |
Panem |
| L11 |
Pss_18_8 |
prostować, ukierunkowywać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
sprawiedliwość jako stan prawości |
strach, lęk, bojaźń |
Bóg, bóg; bóstwo |
ustanowić, wyznaczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pss_18_8 |
(G2720) |
(G435) |
(G1722) |
(G2041) |
(G1343) |
(G5401) |
(G2316) |
(G2525) |
(G3956) |
(G846) |
(G1799) |
(G2962) |
| L13 |
Pss_18_8 |
to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt) |
man, husband (acc) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
righteousness (gen) |
fear (dat) |
god (gen) |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
all (acc) |
them/same (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_18_8 |
straighten out |
man |
in |
work |
rightness |
fear |
God |
establish |
all |
he |
in the face |
lord |
| L15 |
Pss_18_8 |
kateuthŷnai |
ándra |
en |
érgois |
dikaiosýnēs |
phóbōᵢ |
theoû |
katastêsai |
pántas |
autoùs |
enṓpion |
kyríou |
| L16 |
Pss_18_8 |
kateuthynai |
andra |
en |
ergois |
dikaiosynēs |
phobō |
theou |
katastēsai |
pantas |
autous |
enōpion |
kyriou |
| L17 |
Pss_18_8 |
VA_AAN |
N3_ASM |
P |
N2N_DPN |
N1_GSF |
N2_DSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
A3_APM |
RD_APM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_18_8 |
kateuTu=nai |
a)/ndra |
e)n |
e)/rgois |
dikaiosu/nEs |
fo/bO| |
Teou= |
katastE=sai |
pa/ntas |
au)tou\s |
e)nO/pion |
kuri/ou |
| L19 |
Pss_18_8 |
kateuTynai |
andra |
en |
ergois |
dikaiosynEs |
fobO |
Teu |
katastEsai |
pantas |
autus |
enOpion |
kyriu |
| L20 |
Pss_18_8 |
Pss_18_8_1 |
Pss_18_8_2 |
Pss_18_8_3 |
Pss_18_8_4 |
Pss_18_8_5 |
Pss_18_8_6 |
Pss_18_8_7 |
Pss_18_8_8 |
Pss_18_8_9 |
Pss_18_8_10 |
Pss_18_8_11 |
Pss_18_8_12 |
|
