| L01 |
Pss_1_7 |
αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἐν ἀποκρύφοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ᾔδειν· |
| L02 |
Pss_1_7 |
αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις, (G614) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ᾔδειν· (L6885) |
| L03 |
Pss_1_7 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 Their sins were in secret, And even I had no knowledge (of them). |
| L04 |
Pss_1_7 |
|
| L05 |
Pss_1_7 |
Ich grzechy [były] w ukryciu, a ja nie wiedziałem; (Pss_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_1_7 |
Ich (G846) grzechy (G266) [były] w (G1722) ukryciu (G614), a (G2532) ja (G1473) nie (G3756) wiedziałem (L6885); (Pss_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_1_7 |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
au-(tOn) |
en |
a-po-(kry)-fois, |
kai |
e-(gO) |
uk |
(E)-dein· |
| L08 |
Pss_1_7 |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
αὐτῶν |
ἐν |
ἀποκρύφοις, |
καὶ |
ἐγὼ |
οὐκ |
ᾔδειν· |
| L09 |
Pss_1_7 |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
καί |
ἐγώ |
οὐ |
οἶδα |
| L10 |
Pss_1_7 |
— |
grzechy |
ich |
w |
ukryciu |
i |
ja |
nie |
wiedziałem |
| L11 |
Pss_1_7 |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
nie, czyż nie |
świadomy |
| L12 |
Pss_1_7 |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G1722) |
(G614) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3756) |
(L6885) |
| L13 |
Pss_1_7 |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
and |
I (nom) |
not |
I-had-PERCEIVE-ed |
| L14 |
Pss_1_7 |
the |
sin |
he |
in |
hidden away |
and |
I |
not |
aware |
| L15 |
Pss_1_7 |
hai |
hamartíai |
autôn |
en |
apokrýphois |
kaì |
egṑ |
ouk |
ḗᵢdein |
| L16 |
Pss_1_7 |
hai |
hamartiai |
autōn |
en |
apokryphois |
kai |
egō |
ouk |
ēdein |
| L17 |
Pss_1_7 |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
A1B_DPN |
C |
RP_NS |
D |
V_YAI3S |
| L18 |
Pss_1_7 |
ai( |
a(marti/ai |
au)tO=n |
e)n |
a)pokru/fois, |
kai\ |
e)gO\ |
ou)k |
E)/|dein· |
| L19 |
Pss_1_7 |
hai |
hamartiai |
autOn |
en |
apokryfois, |
kai |
egO |
uk |
Edein· |
| L20 |
Pss_1_7 |
Pss_1_7_1 |
Pss_1_7_2 |
Pss_1_7_3 |
Pss_1_7_4 |
Pss_1_7_5 |
Pss_1_7_6 |
Pss_1_7_7 |
Pss_1_7_8 |
Pss_1_7_9 |
|
