| L01 |
Pss_1_8 |
αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπὲρ τὰ πρὸ αὐτῶν ἔθνη, ἐβεβήλωσαν τὰ ἅγια κυρίου ἐν βεβηλώσει. |
| L02 |
Pss_1_8 |
αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) πρὸ (G4253) αὐτῶν (G846) ἔθνη, (G1484) ἐβεβήλωσαν (G953) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) βεβηλώσει. (L1930) |
| L03 |
Pss_1_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 Their transgressions (went) beyond those of the heathen before them; They utterly polluted the holy things of the Lord. |
| L04 |
Pss_1_8 |
|
| L05 |
Pss_1_8 |
ich nieprawości przewyższyły narody, które były przed nimi; zbezcześcili świętości Pana zbezczeszczeniem. (Pss_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_1_8 |
ich (G846) nieprawości przewyższyły narody (G1484), które były przed (G4253) nimi (G846); zbezcześcili (G953) świętości (G40) Pana (G2962) zbezczeszczeniem (L1930). (Pss_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_1_8 |
hai |
a-no-(mi)-ai |
au-(tOn) |
hy-(per) |
ta |
pro |
au-(tOn) |
(e)-TnE, |
e-be-(bE)-lO-san |
ta |
(ha)-gi-a |
ky-(ri)-u |
en |
be-bE-(lO)-sei. |
| L08 |
Pss_1_8 |
αἱ |
ἀνομίαι |
αὐτῶν |
ὑπὲρ |
τὰ |
πρὸ |
αὐτῶν |
ἔθνη, |
ἐβεβήλωσαν |
τὰ |
ἅγια |
κυρίου |
ἐν |
βεβηλώσει. |
| L09 |
Pss_1_8 |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὁ |
πρό |
αὐτός |
ἔθνος |
βεβηλόω |
ὁ |
ἅγιος |
κύριος |
ἐν |
βεβήλωσις |
| L10 |
Pss_1_8 |
— |
bezprawia |
ich |
ponad |
— |
przed |
nimi |
narody |
zbezcześciły |
— |
świętości |
Pana |
w |
zbezczeszczeniu |
| L11 |
Pss_1_8 |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
— |
przed; wcześniej |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
bezcześcić, profanować |
— |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
zbezczeszczenie |
| L12 |
Pss_1_8 |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4253) |
(G846) |
(G1484) |
(G953) |
(G3588) |
(G40) |
(G2962) |
(G1722) |
(L1930) |
| L13 |
Pss_1_8 |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
them/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
before (+gen) |
them/same (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
they-DEFILE-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) |
| L14 |
Pss_1_8 |
the |
lawlessness |
he |
over |
the |
before |
he |
nation |
profane |
the |
holy |
lord |
in |
profanation |
| L15 |
Pss_1_8 |
hai |
anomíai |
autôn |
hypèr |
tà |
prò |
autôn |
éthnē |
ebebḗlōsan |
tà |
hágia |
kyríou |
en |
bebēlṓsei |
| L16 |
Pss_1_8 |
hai |
anomiai |
autōn |
hyper |
ta |
pro |
autōn |
ethnē |
ebebēlōsan |
ta |
hagia |
kyriou |
en |
bebēlōsei |
| L17 |
Pss_1_8 |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
RA_APN |
P |
RD_GPM |
N3E_APN |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
A1A_APN |
N2_GSM |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Pss_1_8 |
ai( |
a)nomi/ai |
au)tO=n |
u(pe\r |
ta\ |
pro\ |
au)tO=n |
e)/TnE, |
e)bebE/lOsan |
ta\ |
a(/gia |
kuri/ou |
e)n |
bebElO/sei. |
| L19 |
Pss_1_8 |
hai |
anomiai |
autOn |
hyper |
ta |
pro |
autOn |
eTnE, |
ebebElOsan |
ta |
hagia |
kyriu |
en |
bebElOsei. |
| L20 |
Pss_1_8 |
Pss_1_8_1 |
Pss_1_8_2 |
Pss_1_8_3 |
Pss_1_8_4 |
Pss_1_8_5 |
Pss_1_8_6 |
Pss_1_8_7 |
Pss_1_8_8 |
Pss_1_8_9 |
Pss_1_8_10 |
Pss_1_8_11 |
Pss_1_8_12 |
Pss_1_8_13 |
Pss_1_8_14 |
|
