| L01 |
Pss_2_22 |
καὶ ἐγὼ εἶδον καὶ ἐδεήθην τοῦ προσώπου κυρίου καὶ εἶπον Ἱκάνωσον, κύριε, τοῦ βαρύνεσθαι χεῖρά σου ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ἐπαγωγῇ ἐθνῶν· |
| L02 |
Pss_2_22 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἱκάνωσον, (G2427) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) βαρύνεσθαι (G925) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἐπαγωγῇ (L3608) ἐθνῶν· (G1484) |
| L03 |
Pss_2_22 |
translation by G. Buchanan Gray) 24 (22) And I saw and entreated the Lord and said, Long enough, O Lord, has Thine hand been heavy on Israel, in bringing the nations upon (them). |
| L04 |
Pss_2_22 |
|
| L05 |
Pss_2_22 |
A ja zobaczyłem, błagałem przed obliczem Pana i powiedziałem: „Dość, Panie, tego, że Twoja ręka ciąży na Jerozolimie przez sprowadzenie narodów; (Pss_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_22 |
A ja (G1473) zobaczyłem (G3708), błagałem (G1189) przed obliczem (G4383) Pana (G2962) i (G2532) powiedziałem (G2036): „Dość, Panie (G2962), tego, że Twoja (G4675) ręka (G5495) ciąży na (G1909) Jerozolimie (G2419) przez sprowadzenie (L3608) narodów (G1484); (Pss_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_22 |
kai |
e-(gO) |
(ei)-don |
kai |
e-de-(E)-TEn |
tu |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u |
kai |
(ei)-pon |
hi-(ka)-nO-son, |
(ky)-ri-e, |
tu |
ba-(ry)-ne-sTai |
CHei-(ra) |
su |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
e-pa-gO-(gE) |
e-(TnOn)· |
| L08 |
Pss_2_22 |
Καὶ |
ἐγὼ |
εἶδον |
καὶ |
ἐδεήθην |
τοῦ |
προσώπου |
κυρίου |
καὶ |
εἶπον |
Ἱκάνωσον, |
κύριε, |
τοῦ |
βαρύνεσθαι |
χεῖρά |
σου |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ἐπαγωγῇ |
ἐθνῶν· |
| L09 |
Pss_2_22 |
καί |
ἐγώ |
ὁράω |
καί |
δέω |
ὁ |
πρόσωπον |
κύριος |
καί |
ἔπω |
ἱκανόω |
κύριος |
ὁ |
βαρύνω |
χείρ |
σοῦ |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ἐπαγωγή |
ἔθνος |
| L10 |
Pss_2_22 |
i |
ja |
zobaczyłem |
i |
błagałem |
— |
oblicza |
Pana |
i |
powiedziałem |
spraw, by wystarczyło |
Panie |
— |
ciążenia |
ręki |
twojej |
nad |
Jerozolimą |
przy |
najeździe |
narodów |
| L11 |
Pss_2_22 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
przygniatać, obarczać ciężarem |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
wprowadzanie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Pss_2_22 |
(G2532) |
(G1473) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1189) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2427) |
(G2962) |
(G3588) |
(G925) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2419) |
(G1722) |
(L3608) |
(G1484) |
| L13 |
Pss_2_22 |
and |
I (nom) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
do-SUFFICE-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
to-be-being-WEIGH-ed-DOWN |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
bringing in (dat) |
nations (gen) |
| L14 |
Pss_2_22 |
and |
I |
view |
and |
bind |
the |
face |
lord |
and |
say |
make adequate |
lord |
the |
weighty |
hand |
of you |
in |
Jerusalem |
in |
bringing in |
nation |
| L15 |
Pss_2_22 |
kaì |
egṑ |
eîdon |
kaì |
edeḗthēn |
toû |
prosṓpou |
kyríou |
kaì |
eîpon |
hikánōson |
kýrie |
toû |
barýnesthai |
cheîrá |
sou |
epì |
Ierousalēm |
en |
epagōgêᵢ |
ethnôn |
| L16 |
Pss_2_22 |
kai |
egō |
eidon |
kai |
edeēthēn |
tou |
prosōpou |
kyriou |
kai |
eipon |
hikanōson |
kyrie |
tou |
barynesthai |
cheira |
sou |
epi |
Ierousalēm |
en |
epagōgē |
ethnōn |
| L17 |
Pss_2_22 |
C |
RP_NS |
VBI_AAI3P |
C |
VCI_API1S |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_GSN |
V1_PMN |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N_DS |
P |
N1_DSF |
N3E_GPN |
| L18 |
Pss_2_22 |
*kai\ |
e)gO\ |
ei)=don |
kai\ |
e)deE/TEn |
tou= |
prosO/pou |
kuri/ou |
kai\ |
ei)=pon |
*(ika/nOson, |
ku/rie, |
tou= |
baru/nesTai |
CHei=ra/ |
sou |
e)pi\ |
*ierousalEm |
e)n |
e)pagOgE=| |
e)TnO=n· |
| L19 |
Pss_2_22 |
kai |
egO |
eidon |
kai |
edeETEn |
tu |
prosOpu |
kyriu |
kai |
eipon |
ikanOson, |
kyrie, |
tu |
barynesTai |
CHeira |
su |
epi |
ierusalEm |
en |
epagOgE |
eTnOn· |
| L20 |
Pss_2_22 |
Pss_2_22_1 |
Pss_2_22_2 |
Pss_2_22_3 |
Pss_2_22_4 |
Pss_2_22_5 |
Pss_2_22_6 |
Pss_2_22_7 |
Pss_2_22_8 |
Pss_2_22_9 |
Pss_2_22_10 |
Pss_2_22_11 |
Pss_2_22_12 |
Pss_2_22_13 |
Pss_2_22_14 |
Pss_2_22_15 |
Pss_2_22_16 |
Pss_2_22_17 |
Pss_2_22_18 |
Pss_2_22_19 |
Pss_2_22_20 |
Pss_2_22_21 |
|
