| L01 |
Pss_2_24 |
ὅτι οὐκ ἐν ζήλει ἐποίησαν, ἀλλ’ ἐν ἐπιθυμίᾳ ψυχῆς ἐκχέαι τὴν ὀργὴν αὐτῶν εἰς ἡμᾶς ἐν ἁρπάγματι. |
| L02 |
Pss_2_24 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ζήλει (G2206) ἐποίησαν, (G4160) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) ψυχῆς (G5590) ἐκχέαι (G1632) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ἁρπάγματι. (L1269) |
| L03 |
Pss_2_24 |
translation by G. Buchanan Gray) 27 (24) For they have done it not in zeal, but in lust of soul, 28 Pouring out their wrath upon us with a view to rapine. |
| L04 |
Pss_2_24 |
|
| L05 |
Pss_2_24 |
Bo nie czynili [tego] z gorliwości, lecz z żądzy duszy, aby wylać swój gniew na nas przez grabież. (Pss_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_24 |
Bo nie (G3756) czynili (G4160) [tego] z gorliwości (G2206), lecz (G235) z żądzy (G1939) duszy (G5590), aby wylać (G1632) swój (G846) gniew (G3709) na (G1519) nas (G2248) przez grabież. (Pss_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_24 |
(ho)-ti |
uk |
en |
(DZE)-lei |
e-(poi)-E-san, |
all’ |
en |
e-pi-Ty-(mi)-a |
PSy-(CHEs) |
e-(kCHe)-ai |
tEn |
org-(En) |
au-(tOn) |
eis |
hE-(mas) |
en |
harp-(agm)-a-ti. |
| L08 |
Pss_2_24 |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
ζήλει |
ἐποίησαν, |
ἀλλ’ |
ἐν |
ἐπιθυμίᾳ |
ψυχῆς |
ἐκχέαι |
τὴν |
ὀργὴν |
αὐτῶν |
εἰς |
ἡμᾶς |
ἐν |
ἁρπάγματι. |
| L09 |
Pss_2_24 |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ζηλόω |
ποιέω |
ἀλλά |
ἐν |
ἐπιθυμία |
ψυχή |
ἐκχέω |
ὁ |
ὀργή |
αὐτός |
εἰς |
ἡμᾶς |
ἐν |
ἅρπαγμα |
| L10 |
Pss_2_24 |
ponieważ |
nie |
w |
gorliwości |
uczynili |
lecz |
w |
pożądaniu |
duszy |
wylać |
— |
gniew |
swój |
na |
nas |
w |
łupie |
| L11 |
Pss_2_24 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
pałać gorliwością |
czynić, robić, wytwarzać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
gniew, złość |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
łup |
| L12 |
Pss_2_24 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G2206) |
(G4160) |
(G235) |
(G1722) |
(G1939) |
(G5590) |
(G1632) |
(G3588) |
(G3709) |
(G846) |
(G1519) |
(G2248) |
(G1722) |
(L1269) |
| L13 |
Pss_2_24 |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
zeal/fervor (dat) |
they-DO/MAKE-ed |
but |
in/among/by (+dat) |
desire (dat) |
life (gen) |
to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
booty (dat) |
| L14 |
Pss_2_24 |
since |
not |
in |
zealous |
do |
but |
in |
longing |
soul |
pour out |
the |
passion |
he |
into |
us |
in |
booty |
| L15 |
Pss_2_24 |
hóti |
ouk |
en |
dzḗlei |
epoíēsan |
all᾿ |
en |
epithymíaᵢ |
psychês |
ekchéai |
tḕn |
orgḕn |
autôn |
eis |
hēmâs |
en |
harpágmati |
| L16 |
Pss_2_24 |
hoti |
ouk |
en |
dzēlei |
epoiēsan |
all᾿ |
en |
epithymia |
psychēs |
ekcheai |
tēn |
orgēn |
autōn |
eis |
hēmas |
en |
harpagmati |
| L17 |
Pss_2_24 |
C |
D |
P |
V4_PAI3S |
VAI_AAI3P |
C |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
RP_AP |
P |
N3M_DSN |
| L18 |
Pss_2_24 |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
DZE/lei |
e)poi/Esan, |
a)ll’ |
e)n |
e)piTumi/a| |
PSuCHE=s |
e)kCHe/ai |
tE\n |
o)rgE\n |
au)tO=n |
ei)s |
E(ma=s |
e)n |
a(rpa/gmati. |
| L19 |
Pss_2_24 |
hoti |
uk |
en |
DZElei |
epoiEsan, |
all’ |
en |
epiTymia |
PSyCHEs |
ekCHeai |
tEn |
orgEn |
autOn |
eis |
hEmas |
en |
harpagmati. |
| L20 |
Pss_2_24 |
Pss_2_24_1 |
Pss_2_24_2 |
Pss_2_24_3 |
Pss_2_24_4 |
Pss_2_24_5 |
Pss_2_24_6 |
Pss_2_24_7 |
Pss_2_24_8 |
Pss_2_24_9 |
Pss_2_24_10 |
Pss_2_24_11 |
Pss_2_24_12 |
Pss_2_24_13 |
Pss_2_24_14 |
Pss_2_24_15 |
Pss_2_24_16 |
Pss_2_24_17 |
|
