| L01 |
Pss_2_25 |
μὴ χρονίσῃς, ὁ θεός, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς, τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιμίᾳ. |
| L02 |
Pss_2_25 |
μὴ (G3361) χρονίσῃς, (G5549) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κεφαλάς, (G2776) τοῦ (G3588) εἰπεῖν (G2036) τὴν (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) τοῦ (G3588) δράκοντος (G1404) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ. (G819) |
| L03 |
Pss_2_25 |
translation by G. Buchanan Gray) 29 (25) Delay not, O God, to recompense them on (their) heads, To turn the pride of the dragon into dishonour. |
| L04 |
Pss_2_25 |
|
| L05 |
Pss_2_25 |
Nie zwlekaj, Boże, by oddać im na ich głowy, by obrócić pychę smoka w hańbę”. (Pss_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_25 |
Nie (G3361) zwlekaj (G5549), Boże (G2316), by oddać (G591) im (G846) na (G1519) ich głowy (G2776), by obrócić pychę (G5243) smoka (G1404) w (G1722) hańbę (G819)”. (Pss_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_25 |
mE |
CHro-(ni)-sEs, |
ho |
Te-(os), |
tu |
a-po-(du)-nai |
au-(tois) |
eis |
ke-fa-(las), |
tu |
ei-(pein) |
tEn |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
tu |
(dra)-kont-os |
en |
a-ti-(mi)-a. |
| L08 |
Pss_2_25 |
μὴ |
χρονίσῃς, |
ὁ |
θεός, |
τοῦ |
ἀποδοῦναι |
αὐτοῖς |
εἰς |
κεφαλάς, |
τοῦ |
εἰπεῖν |
τὴν |
ὑπερηφανίαν |
τοῦ |
δράκοντος |
ἐν |
ἀτιμίᾳ. |
| L09 |
Pss_2_25 |
μή |
χρονίζω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ὁ |
δράκων |
ἐν |
ἀτιμία |
| L10 |
Pss_2_25 |
nie |
zwlekaj |
— |
Boże |
— |
odpłacić |
im |
na |
głowy |
— |
by powiedzieć |
— |
pychę |
— |
smoka |
w |
hańbie |
| L11 |
Pss_2_25 |
nie; aby nie |
zwlekać, opóźniać się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
powiedzieć, zapytać |
— |
pycha, wyniosłość |
— |
smok, wielki wąż |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L12 |
Pss_2_25 |
(G3361) |
(G5549) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G591) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G3588) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5243) |
(G3588) |
(G1404) |
(G1722) |
(G819) |
| L13 |
Pss_2_25 |
not |
you(sg)-should-LINGER |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
to-GIVE BACK |
them/same (dat) |
into (+acc) |
heads (acc) |
the (gen) |
to-SAY/TELL |
the (acc) |
pride (acc) |
the (gen) |
dragon (gen) |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
| L14 |
Pss_2_25 |
not |
delay |
the |
God |
the |
render |
he |
into |
head |
the |
tell |
the |
pride |
the |
dragon |
in |
dishonor |
| L15 |
Pss_2_25 |
mḕ |
chronísēᵢs |
ho |
theós |
toû |
apodoûnai |
autoîs |
eis |
kephalás |
toû |
eipeîn |
tḕn |
hyperēphanían |
toû |
drákontos |
en |
atimíaᵢ |
| L16 |
Pss_2_25 |
mē |
chronisēs |
ho |
theos |
tou |
apodounai |
autois |
eis |
kephalas |
tou |
eipein |
tēn |
hyperēphanian |
tou |
drakontos |
en |
atimia |
| L17 |
Pss_2_25 |
D |
VA_AAS2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_DPM |
P |
N1_APF |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_2_25 |
mE\ |
CHroni/sE|s, |
o( |
Teo/s, |
tou= |
a)podou=nai |
au)toi=s |
ei)s |
kefala/s, |
tou= |
ei)pei=n |
tE\n |
u(perEfani/an |
tou= |
dra/kontos |
e)n |
a)timi/a|. |
| L19 |
Pss_2_25 |
mE |
CHronisEs, |
ho |
Teos, |
tu |
apodunai |
autois |
eis |
kefalas, |
tu |
eipein |
tEn |
hyperEfanian |
tu |
drakontos |
en |
atimia. |
| L20 |
Pss_2_25 |
Pss_2_25_1 |
Pss_2_25_2 |
Pss_2_25_3 |
Pss_2_25_4 |
Pss_2_25_5 |
Pss_2_25_6 |
Pss_2_25_7 |
Pss_2_25_8 |
Pss_2_25_9 |
Pss_2_25_10 |
Pss_2_25_11 |
Pss_2_25_12 |
Pss_2_25_13 |
Pss_2_25_14 |
Pss_2_25_15 |
Pss_2_25_16 |
Pss_2_25_17 |
|
