| L01 |
Pss_2_23 |
ὅτι ἐνέπαιξαν καὶ οὐκ ἐφείσαντο ἐν ὀργῇ καὶ θυμῷ μετὰ μηνίσεως· καὶ συντελεσθήσονται, ἐὰν μὴ σύ, κύριε, ἐπιτιμήσῃς αὐτοῖς ἐν ὀργῇ σου. |
| L02 |
Pss_2_23 |
ὅτι (G3754) ἐνέπαιξαν (G1702) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσαντο (G5339) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) θυμῷ (G2372) μετὰ (G3326) μηνίσεως· (L6434) καὶ (G2532) συντελεσθήσονται, (G4931) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἐπιτιμήσῃς (G2008) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) σου. (G4675) |
| L03 |
Pss_2_23 |
translation by G. Buchanan Gray) 25 (23) For they have made sport unsparingly in wrath and fierce anger; 26 And they will make an utter end, unless Thou, O Lord, rebuke them in Thy wrath. |
| L04 |
Pss_2_23 |
|
| L05 |
Pss_2_23 |
bo szydzili i nie oszczędzali w gniewie i zapalczywości, z zawziętością; i doprowadzą [ją] do końca, jeżeli Ty, Panie, nie zgromisz ich w swoim gniewie. (Pss_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_23 |
bo szydzili (G1702) i (G2532) nie (G3756) oszczędzali (G5339) w (G1722) gniewie (G3709) i (G2532) zapalczywości (G2372), z (G3326) zawziętością (L6434); i (G2532) doprowadzą [ją] do końca, jeżeli Ty (G4771), Panie (G2962), nie (G3361) zgromisz (G2008) ich (G846) w (G1722) swoim gniewie (G3709). (Pss_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_23 |
(ho)-ti |
e-(ne)-pai-Ksan |
kai |
uk |
e-(fei)-sant-o |
en |
org-(E) |
kai |
Ty-(mO) |
me-(ta) |
mE-(ni)-se-Os· |
kai |
synt-e-le-(sTE)-sont-ai, |
e-(an) |
mE |
sy, |
(ky)-ri-e, |
e-pi-ti-(mE)-sEs |
au-(tois) |
en |
org-(E) |
su. |
| L08 |
Pss_2_23 |
ὅτι |
ἐνέπαιξαν |
καὶ |
οὐκ |
ἐφείσαντο |
ἐν |
ὀργῇ |
καὶ |
θυμῷ |
μετὰ |
μηνίσεως· |
καὶ |
συντελεσθήσονται, |
ἐὰν |
μὴ |
σύ, |
κύριε, |
ἐπιτιμήσῃς |
αὐτοῖς |
ἐν |
ὀργῇ |
σου. |
| L09 |
Pss_2_23 |
ὅτι |
ἐμπαίζω |
καί |
οὐ |
φείδομαι |
ἐν |
ὀργή |
καί |
θυμός |
μετά |
μῆνις |
καί |
συντελέω |
ἐάν |
μή |
σύ |
κύριος |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
ἐν |
ὀργή |
σοῦ |
| L10 |
Pss_2_23 |
ponieważ |
szydzili |
i |
nie |
oszczędzili |
w |
gniewie |
i |
zapalczywości |
z |
zawziętością |
i |
zostaną wytraceni |
jeśli |
nie |
ty |
Panie |
zgromisz |
ich |
w |
gniewie |
twoim |
| L11 |
Pss_2_23 |
że; ponieważ |
szydzić; wyśmiewać |
i, również |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
i, również |
gniew zapalczywy; zapał |
z, razem z; po, następnie |
gniew |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
jeśli |
nie; aby nie |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
okazywać cześć lub szacunek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pss_2_23 |
(G3754) |
(G1702) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5339) |
(G1722) |
(G3709) |
(G2532) |
(G2372) |
(G3326) |
(L6434) |
(G2532) |
(G4931) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4771) |
(G2962) |
(G2008) |
(G846) |
(G1722) |
(G3709) |
(G4675) |
| L13 |
Pss_2_23 |
because/that |
they-MOCK IN SPORT-ed- |
and |
not |
they-were-SPARE-ed |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
wrath (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen) |
and |
they-will-be-COMPLETE-ed |
if-ever |
not |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-should-ENJOIN |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pss_2_23 |
since |
belittle |
and |
not |
spare |
in |
passion |
and |
provocation |
with |
wrath |
and |
consummate |
and if |
not |
you |
lord |
admonish |
he |
in |
passion |
of you |
| L15 |
Pss_2_23 |
hóti |
enépaixan |
kaì |
ouk |
epheísanto |
en |
orgêᵢ |
kaì |
thymôᵢ |
metà |
mēníseōs |
kaì |
syntelesthḗsontai |
eàn |
mḕ |
sý |
kýrie |
epitimḗsēᵢs |
autoîs |
en |
orgêᵢ |
sou |
| L16 |
Pss_2_23 |
hoti |
enepaixan |
kai |
ouk |
epheisanto |
en |
orgē |
kai |
thymō |
meta |
mēniseōs |
kai |
syntelesthēsontai |
ean |
mē |
sy |
kyrie |
epitimēsēs |
autois |
en |
orgē |
sou |
| L17 |
Pss_2_23 |
C |
VVI_AAI3P |
C |
D |
VAI_AMI3P |
P |
N1_DSF |
C |
N2_DSM |
P |
N3I_GSF |
C |
VS_FPI3P |
C |
D |
RP_NS |
N2_VSM |
VA_AAS2S |
RD_DPM |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Pss_2_23 |
o(/ti |
e)ne/paiXan |
kai\ |
ou)k |
e)fei/santo |
e)n |
o)rgE=| |
kai\ |
TumO=| |
meta\ |
mEni/seOs· |
kai\ |
suntelesTE/sontai, |
e)a\n |
mE\ |
su/, |
ku/rie, |
e)pitimE/sE|s |
au)toi=s |
e)n |
o)rgE=| |
sou. |
| L19 |
Pss_2_23 |
hoti |
enepaiXan |
kai |
uk |
efeisanto |
en |
orgE |
kai |
TymO |
meta |
mEniseOs· |
kai |
syntelesTEsontai, |
ean |
mE |
sy, |
kyrie, |
epitimEsEs |
autois |
en |
orgE |
su. |
| L20 |
Pss_2_23 |
Pss_2_23_1 |
Pss_2_23_2 |
Pss_2_23_3 |
Pss_2_23_4 |
Pss_2_23_5 |
Pss_2_23_6 |
Pss_2_23_7 |
Pss_2_23_8 |
Pss_2_23_9 |
Pss_2_23_10 |
Pss_2_23_11 |
Pss_2_23_12 |
Pss_2_23_13 |
Pss_2_23_14 |
Pss_2_23_15 |
Pss_2_23_16 |
Pss_2_23_17 |
Pss_2_23_18 |
Pss_2_23_19 |
Pss_2_23_20 |
Pss_2_23_21 |
Pss_2_23_22 |
|
