Pss_2_26

  L01
  Pss_2_26
  καὶ οὐκ ἐχρόνισα ἕως ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐκκεκεντημένον ἐπὶ τῶν ὀρέων Αἰγύπτου ὑπὲρ ἐλάχιστον ἐξουδενωμένον ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης·

  L02
  Pss_2_26
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐχρόνισα (G5549) ἕως (G2193) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) αὐτοῦ, (G846) ἐκκεκεντημένον (G1574) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) Αἰγύπτου (G125) ὑπὲρ (G5228) ἐλάχιστον (G1646) ἐξουδενωμένον (G1847) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) καὶ (G2532) θαλάσσης· (G2281)

  L03
  Pss_2_26
  translation by G. Buchanan Gray) 30(26) And I had not long to wait before God showed me the insolent one Slain on the mountains of Egypt, Esteemed of less account than the least on land and sea;

  L04
  Pss_2_26
  

  L05
  Pss_2_26
  I nie czekałem długo, aż Bóg pokazał mi jego pychę: przebitego na górach Egiptu, wzgardzonego bardziej niż najmniejszy na ziemi i morzu; (Pss_2_26 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_26
  I (G2532) nie (G3756) czekałem (G5549) długo, aż (G2193) Bóg (G2316) pokazał (G1166) mi (G3427) jego (G846) pychę (G5196): przebitego (G1574) na (G1909) górach (G3735) Egiptu (G125), wzgardzonego (G1847) bardziej niż najmniejszy (G1646) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) morzu (G2281); (Pss_2_26 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_26
  kai
  uk
  e-(CHro)-ni-sa
  (he)-Os
  e-dei-(Ksen)
  moi
  ho
  Te-(os)
  tEn
  (hy)-brin
  au-(tu),
  ek-ke-kent-E-(me)-non
  e-(pi)
  tOn
  o-(re)-On
  ai-(gy)-ptu
  hy-(per)
  e-(la)-CHi-ston
  e-Ksu-de-nO-(me)-non
  e-(pi)
  gEs
  kai
  Ta-(las)-sEs·

  L08
  Pss_2_26
  Καὶ
  οὐκ
  ἐχρόνισα
  ἕως
  ἔδειξέν
  μοι
  ὁ
  θεὸς
  τὴν
  ὕβριν
  αὐτοῦ,
  ἐκκεκεντημένον
  ἐπὶ
  τῶν
  ὀρέων
  Αἰγύπτου
  ὑπὲρ
  ἐλάχιστον
  ἐξουδενωμένον
  ἐπὶ
  γῆς
  καὶ
  θαλάσσης·

  L09
  Pss_2_26
  καί
  οὐ
  χρονίζω
  ἕως
  δεικνύω
  μοι
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὕβρις
  αὐτός
  ἐκκεντέω
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  Αἴγυπτος
  ὑπέρ
  ἐλάχιστος
  ἐξουδενόω
  ἐπί
  γῆ
  καί
  θάλασσα

  L10
  Pss_2_26
  i
  nie
  zwlekałem
  aż
  pokazał
  mi
  —
  Bóg
  —
  zuchwałość
  jego
  przebitego
  na
  —
  górach
  Egiptu
  ponad
  najmniejszego
  wzgardzonego
  na
  ziemi
  i
  morzu

  L11
  Pss_2_26
  i, również
  nie, czyż nie
  zwlekać, opóźniać się
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  mi, mnie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  pycha, zuchwalstwo
  on, ona, ono
  przebić, przekłuć
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  Egipt
  nad, ponad; z powodu
  najmniejszy w rozmiarze
  uważać za nic, gardzić
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  morze; zbiornik wodny

  L12
  Pss_2_26
  (G2532)
  (G3756)
  (G5549)
  (G2193)
  (G1166)
  (G3427)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5196)
  (G846)
  (G1574)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G125)
  (G5228)
  (G1646)
  (G1847)
  (G1909)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2281)

  L13
  Pss_2_26
  and
  not
  I-LINGER-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  he/she/it-SHOW-ed
  me (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  hubris (acc)
  him/it/same (gen)
  having-been-PRICK OUT-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  mounts (gen)
  Egypt (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  least ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (gen)
  and
  sea (gen)

  L14
  Pss_2_26
  and
  not
  delay
  till
  show
  me
  the
  God
  the
  insolence
  he
  pierce
  in
  the
  mountain
  Aigyptos
  over
  smallest
  set at naught
  in
  earth
  and
  sea

  L15
  Pss_2_26
  kaì
  ouk
  echrónisa
  héōs
  édeixén
  moi
  ho
  theòs
  tḕn
  hýbrin
  autoû
  ekkekentēménon
  epì
  tôn
  oréōn
  Aigýptou
  hypèr
  eláchiston
  exoudenōménon
  epì
  gês
  kaì
  thalássēs

  L16
  Pss_2_26
  kai
  ouk
  echronisa
  heōs
  edeixen
  moi
  ho
  theos
  tēn
  hybrin
  autou
  ekkekentēmenon
  epi
  tōn
  oreōn
  Aigyptou
  hyper
  elachiston
  exoudenōmenon
  epi
  gēs
  kai
  thalassēs

  L17
  Pss_2_26
  C
  D
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSM
  VMI_XMPASM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  N2_GSM
  P
  A1_ASMS
  VM_XMPASM
  P
  N1_GSF
  C
  N1S_GSF

  L18
  Pss_2_26
  *kai\
  ou)k
  e)CHro/nisa
  e(/Os
  e)/deiXe/n
  moi
  o(
  Teo\s
  tE\n
  u(/brin
  au)tou=,
  e)kkekentEme/non
  e)pi\
  tO=n
  o)re/On
  *ai)gu/ptou
  u(pe\r
  e)la/CHiston
  e)XoudenOme/non
  e)pi\
  gE=s
  kai\
  Tala/ssEs·

  L19
  Pss_2_26
  kai
  uk
  eCHronisa
  heOs
  edeiXen
  moi
  ho
  Teos
  tEn
  hybrin
  autu,
  ekkekentEmenon
  epi
  tOn
  oreOn
  aigyptu
  hyper
  elaCHiston
  eXudenOmenon
  epi
  gEs
  kai
  TalassEs·

  L20
  Pss_2_26
  Pss_2_26_1
  Pss_2_26_2
  Pss_2_26_3
  Pss_2_26_4
  Pss_2_26_5
  Pss_2_26_6
  Pss_2_26_7
  Pss_2_26_8
  Pss_2_26_9
  Pss_2_26_10
  Pss_2_26_11
  Pss_2_26_12
  Pss_2_26_13
  Pss_2_26_14
  Pss_2_26_15
  Pss_2_26_16
  Pss_2_26_17
  Pss_2_26_18
  Pss_2_26_19
  Pss_2_26_20
  Pss_2_26_21
  Pss_2_26_22
  Pss_2_26_23

  