| L01 |
Pss_2_27 |
τὸ σῶμα αὐτοῦ διαφερόμενον ἐπὶ κυμάτων ἐν ὕβρει πολλῇ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων, ὅτι ἐξουθένωσεν αὐτὸν ἐν ἀτιμίᾳ. |
| L02 |
Pss_2_27 |
τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) διαφερόμενον (G1308) ἐπὶ (G1909) κυμάτων (G2949) ἐν (G1722) ὕβρει (G5196) πολλῇ, (G4183) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) θάπτων, (G2290) ὅτι (G3754) ἐξουθένωσεν (L3599) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ. (G819) |
| L03 |
Pss_2_27 |
translation by G. Buchanan Gray) 31 (27) His body, ( too,) borne hither and thither on the billows with much insolence, With none to bury (him), because He had rejected him with dishonour. |
| L04 |
Pss_2_27 |
|
| L05 |
Pss_2_27 |
jego ciało unoszone na falach w wielkiej zniewadze, i nie było nikogo, kto by [je] pogrzebał, ponieważ [Bóg] wzgardził nim w hańbie. (Pss_2_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_27 |
jego (G846) ciało (G4983) unoszone (G1308) na (G1909) falach (G2949) w (G1722) wielkiej (G4183) zniewadze, i (G2532) nie (G3756) było nikogo, kto by [je] pogrzebał (G2290), ponieważ (G3754) [Bóg] wzgardził (L3599) nim (G846) w (G1722) hańbie (G819). (Pss_2_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_27 |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
di-a-fe-(ro)-me-non |
e-(pi) |
ky-(ma)-tOn |
en |
(hy)-brei |
pol-(lE), |
kai |
uk |
En |
ho |
(Ta)-ptOn, |
(ho)-ti |
e-Ksu-(Te)-nO-sen |
au-(ton) |
en |
a-ti-(mi)-a. |
| L08 |
Pss_2_27 |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
διαφερόμενον |
ἐπὶ |
κυμάτων |
ἐν |
ὕβρει |
πολλῇ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
θάπτων, |
ὅτι |
ἐξουθένωσεν |
αὐτὸν |
ἐν |
ἀτιμίᾳ. |
| L09 |
Pss_2_27 |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
διαφέρω |
ἐπί |
κῦμα |
ἐν |
ὕβρις |
πολύς |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
θάπτω |
ὅτι |
ἐξουθενόω |
αὐτός |
ἐν |
ἀτιμία |
| L10 |
Pss_2_27 |
— |
ciało |
jego |
unoszone |
na |
falach |
w |
zuchwałości |
wielkiej |
i |
nie |
był |
— |
grzebiący |
ponieważ |
wzgardził |
nim |
w |
hańbie |
| L11 |
Pss_2_27 |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
na, nad, w czasie, za |
fala wodna |
w, wewnątrz |
pycha, zuchwalstwo |
wiele, liczny |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pogrzebać |
że; ponieważ |
pogarda / gardzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L12 |
Pss_2_27 |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G1308) |
(G1909) |
(G2949) |
(G1722) |
(G5196) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2290) |
(G3754) |
(L3599) |
(G846) |
(G1722) |
(G819) |
| L13 |
Pss_2_27 |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while being-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
waves (gen) |
in/among/by (+dat) |
hubris (dat) |
much (dat) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while BURY-ing (nom) |
because/that |
he/she/it-SCORN-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
| L14 |
Pss_2_27 |
the |
body |
he |
transcend |
in |
wave |
in |
insolence |
much |
and |
not |
be |
the |
bury |
since |
disdain |
he |
in |
dishonor |
| L15 |
Pss_2_27 |
tò |
sôma |
autoû |
diapherómenon |
epì |
kymátōn |
en |
hýbrei |
pollêᵢ |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
tháptōn |
hóti |
exouthénōsen |
autòn |
en |
atimíaᵢ |
| L16 |
Pss_2_27 |
to |
sōma |
autou |
diapheromenon |
epi |
kymatōn |
en |
hybrei |
pollē |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
thaptōn |
hoti |
exouthenōsen |
auton |
en |
atimia |
| L17 |
Pss_2_27 |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
V1_PMPASM |
P |
N3M_GPN |
P |
N3I_DSF |
A1_DSF |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_2_27 |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
diafero/menon |
e)pi\ |
kuma/tOn |
e)n |
u(/brei |
pollE=|, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
Ta/ptOn, |
o(/ti |
e)XouTe/nOsen |
au)to\n |
e)n |
a)timi/a|. |
| L19 |
Pss_2_27 |
to |
sOma |
autu |
diaferomenon |
epi |
kymatOn |
en |
hybrei |
pollE, |
kai |
uk |
En |
ho |
TaptOn, |
hoti |
eXuTenOsen |
auton |
en |
atimia. |
| L20 |
Pss_2_27 |
Pss_2_27_1 |
Pss_2_27_2 |
Pss_2_27_3 |
Pss_2_27_4 |
Pss_2_27_5 |
Pss_2_27_6 |
Pss_2_27_7 |
Pss_2_27_8 |
Pss_2_27_9 |
Pss_2_27_10 |
Pss_2_27_11 |
Pss_2_27_12 |
Pss_2_27_13 |
Pss_2_27_14 |
Pss_2_27_15 |
Pss_2_27_16 |
Pss_2_27_17 |
Pss_2_27_18 |
Pss_2_27_19 |
|
