| L01 |
Pss_2_32 |
καὶ νῦν ἴδετε, οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, τὸ κρίμα τοῦ κυρίου, ὅτι μέγας βασιλεὺς καὶ δίκαιος κρίνων τὴν ὑπ’ οὐρανόν. |
| L02 |
Pss_2_32 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἴδετε, (G3708) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) δίκαιος (G1342) κρίνων (G2919) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν. (G3772) |
| L03 |
Pss_2_32 |
translation by G. Buchanan Gray) 36 (32) And now behold, ye princes of the earth, the judgement of the Lord, For a great king and righteous (is He), judging (all) that is under heaven. |
| L04 |
Pss_2_32 |
|
| L05 |
Pss_2_32 |
A teraz zobaczcie, możni ziemi, wyrok Pana, ponieważ [jest] wielkim Królem i sprawiedliwie sądzi [wszystko] pod niebem. (Pss_2_32 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_32 |
A teraz (G3568) zobaczcie (G3708), możni ziemi (G1093), wyrok Pana (G2962), ponieważ (G3754) [jest] wielkim (G3173) Królem (G935) i (G2532) sprawiedliwie (G1342) sądzi (G2919) [wszystko] pod (G5259) niebem (G3772). (Pss_2_32 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_32 |
kai |
nyn |
(i)-de-te, |
hoi |
me-gi-(sta)-nes |
tEs |
gEs, |
to |
(kri)-ma |
tu |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
(me)-gas |
ba-si-(leus) |
kai |
(di)-kai-os |
(kri)-nOn |
tEn |
hyp’ |
u-ra-(non). |
| L08 |
Pss_2_32 |
Καὶ |
νῦν |
ἴδετε, |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
τῆς |
γῆς, |
τὸ |
κρίμα |
τοῦ |
κυρίου, |
ὅτι |
μέγας |
βασιλεὺς |
καὶ |
δίκαιος |
κρίνων |
τὴν |
ὑπ’ |
οὐρανόν. |
| L09 |
Pss_2_32 |
καί |
νῦν |
ὁράω |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
μέγας |
βασιλεύς |
καί |
δίκαιος |
κρίνον |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
| L10 |
Pss_2_32 |
i |
teraz |
zobaczcie |
— |
wielmoże |
— |
ziemi |
— |
sąd |
— |
Pana |
ponieważ |
wielki |
król |
i |
sprawiedliwy |
sądzący |
— |
pod |
niebem |
| L11 |
Pss_2_32 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
dostojnicy, wielmoże |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
król; przywódca |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Pss_2_32 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3175) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3173) |
(G935) |
(G2532) |
(G1342) |
(G2919) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
| L13 |
Pss_2_32 |
and |
now |
do-SEE-you(pl)! |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
great ([Adj] nom) |
king (nom) |
and |
just ([Adj] nom) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
Pss_2_32 |
and |
now |
view |
the |
magnate |
the |
earth |
the |
judgment |
the |
lord |
since |
great |
monarch |
and |
right |
lily |
the |
under |
sky |
| L15 |
Pss_2_32 |
kaì |
nŷn |
ídete |
hoi |
megistânes |
tês |
gês |
tò |
kríma |
toû |
kyríou |
hóti |
mégas |
basileùs |
kaì |
díkaios |
krínōn |
tḕn |
hyp᾿ |
ouranón |
| L16 |
Pss_2_32 |
kai |
nyn |
idete |
hoi |
megistanes |
tēs |
gēs |
to |
krima |
tou |
kyriou |
hoti |
megas |
basileus |
kai |
dikaios |
krinōn |
tēn |
hyp᾿ |
ouranon |
| L17 |
Pss_2_32 |
C |
D |
VB_AAD2P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A1P_NSM |
N3V_NSM |
C |
A1A_NSM |
N2N_GPN |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Pss_2_32 |
*kai\ |
nu=n |
i)/dete, |
oi( |
megista=nes |
tE=s |
gE=s, |
to\ |
kri/ma |
tou= |
kuri/ou, |
o(/ti |
me/gas |
basileu\s |
kai\ |
di/kaios |
kri/nOn |
tE\n |
u(p’ |
ou)rano/n. |
| L19 |
Pss_2_32 |
kai |
nyn |
idete, |
hoi |
megistanes |
tEs |
gEs, |
to |
krima |
tu |
kyriu, |
hoti |
megas |
basileus |
kai |
dikaios |
krinOn |
tEn |
hyp’ |
uranon. |
| L20 |
Pss_2_32 |
Pss_2_32_1 |
Pss_2_32_2 |
Pss_2_32_3 |
Pss_2_32_4 |
Pss_2_32_5 |
Pss_2_32_6 |
Pss_2_32_7 |
Pss_2_32_8 |
Pss_2_32_9 |
Pss_2_32_10 |
Pss_2_32_11 |
Pss_2_32_12 |
Pss_2_32_13 |
Pss_2_32_14 |
Pss_2_32_15 |
Pss_2_32_16 |
Pss_2_32_17 |
Pss_2_32_18 |
Pss_2_32_19 |
Pss_2_32_20 |
|
