| L01 | Pss_2_3 | ἀνθ’ ὧν οἱ υἱοὶ Ιερουσαλημ ἐμίαναν τὰ ἅγια κυρίου, ἐβεβηλοῦσαν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἐν ἀνομίαις. | |||||||||||||||
| L02 | Pss_2_3 | ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιερουσαλημ (G2419) ἐμίαναν (G3392) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου, (G2962) ἐβεβηλοῦσαν (G953) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ἀνομίαις. (G458) | |||||||||||||||
| L03 | Pss_2_3 | translation by G. Buchanan Gray) 3 Because the sons of Jerusalem had defiled the holy things of the Lord, Had profaned with iniquities the offerings of God. | |||||||||||||||
| L04 | Pss_2_3 | ||||||||||||||||
| L05 | Pss_2_3 | ponieważ synowie Jerozolimy skalali świętości Pana, bezprawiem bezcześcili dary Boga. (Pss_2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Pss_2_3 | ponieważ (G473) synowie (G5207) Jerozolimy (G2419) skalali świętości (G40) Pana (G2962), bezprawiem (G458) bezcześcili (G953) dary (G1435) Boga (G2316). (Pss_2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Pss_2_3 | anT’ | hOn | hoi | hyi-(oi) | i-e-ru-sa-(lEm) | e-(mi)-a-nan | ta | (ha)-gi-a | ky-(ri)-u, | e-be-bE-(lu)-san | ta | (dO)-ra | tu | Teu | en | a-no-(mi)-ais. |
| L08 | Pss_2_3 | ἀνθ’ | ὧν | οἱ | υἱοὶ | Ιερουσαλημ | ἐμίαναν | τὰ | ἅγια | κυρίου, | ἐβεβηλοῦσαν | τὰ | δῶρα | τοῦ | θεοῦ | ἐν | ἀνομίαις. |
| L09 | Pss_2_3 | ἀντί | ὅς | ὁ | υἱός | Ἱερουσαλήμ | μιαίνω | ὁ | ἅγιος | κύριος | βεβηλόω | ὁ | δῶρον | ὁ | θεός | ἐν | ἀνομία |
| L10 | Pss_2_3 | za | których | — | synowie | Jerozolimy | splamili | — | świętości | Pana | profanowali | — | dary | — | Boga | w | bezprawiach |
| L11 | Pss_2_3 | naprzeciw; z powodu, ponieważ | który, która, które | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jeruzalem | kalać, zanieczyszczać; farbować | — | święty, prawy | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | bezcześcić, profanować | — | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 | Pss_2_3 | (G473) | (G3739) | (G3588) | (G5207) | (G2419) | (G3392) | (G3588) | (G40) | (G2962) | (G953) | (G3588) | (G1435) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (G458) |
| L13 | Pss_2_3 | against (+gen) | who/whom/which (gen) | the (nom) | sons (nom|voc) | Jerusalem (indecl) | they-POLLUTE-ed | the (nom|acc) | holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | they-were-DEFILE-ing | the (nom|acc) | gifts (nom|acc|voc) | the (gen) | god (gen) | in/among/by (+dat) | lawlessnesss (dat) |
| L14 | Pss_2_3 | against | who | the | son | Jerusalem | taint | the | holy | lord | profane | the | present | the | God | in | lawlessness |
| L15 | Pss_2_3 | anth᾿ | hôn | hoi | hyioì | Ierousalēm | emíanan | tà | hágia | kyríou | ebebēloûsan | tà | dôra | toû | theoû | en | anomíais |
| L16 | Pss_2_3 | anth᾿ | hōn | hoi | hyioi | Ierousalēm | emianan | ta | hagia | kyriou | ebebēlousan | ta | dōra | tou | theou | en | anomiais |
| L17 | Pss_2_3 | P | RR_GPM | RA_NPM | N2_NPM | N_GS | VAI_AAI3P | RA_APN | A1A_APN | N2_GSM | VAI_AAI3P | RA_APN | N2N_APN | RA_GSM | N2_GSM | P | N1A_DPF |
| L18 | Pss_2_3 | a)nT’ | O(=n | oi( | ui(oi\ | *ierousalEm | e)mi/anan | ta\ | a(/gia | kuri/ou, | e)bebElou=san | ta\ | dO=ra | tou= | Teou= | e)n | a)nomi/ais. |
| L19 | Pss_2_3 | anT’ | hOn | hoi | hyioi | ierusalEm | emianan | ta | hagia | kyriu, | ebebElusan | ta | dOra | tu | Teu | en | anomiais. |
| L20 | Pss_2_3 | Pss_2_3_1 | Pss_2_3_2 | Pss_2_3_3 | Pss_2_3_4 | Pss_2_3_5 | Pss_2_3_6 | Pss_2_3_7 | Pss_2_3_8 | Pss_2_3_9 | Pss_2_3_10 | Pss_2_3_11 | Pss_2_3_12 | Pss_2_3_13 | Pss_2_3_14 | Pss_2_3_15 | Pss_2_3_16 |
Pss_2_3
