Pss_3_12

  L01
  Pss_3_12
  αὕτη ἡ μερὶς τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς τὸν αἰῶνα· οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναστήσονται εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἡ ζωὴ αὐτῶν ἐν φωτὶ κυρίου καὶ οὐκ ἐκλείψει ἔτι.

  L02
  Pss_3_12
  αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) οἱ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἀναστήσονται (G450) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) φωτὶ (G5457) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψει (G1587) ἔτι. (G2089)

  L03
  Pss_3_12
  translation by G. Buchanan Gray) (12) 15 This is the portion of sinners for ever. 16 But they that fear the Lord shall rise to life eternal, And their life (shall be) in the light of the Lord, and shall come to an end no more.

  L04
  Pss_3_12
  

  L05
  Pss_3_12
  Taki [jest] udział grzeszników na wieki; lecz ci, którzy boją się Pana, powstaną do życia wiecznego, a ich życie [będzie] w świetle Pana i już nie ustanie. (Pss_3_12 tłum. AI)

  L06
  Pss_3_12
  Taki [jest] udział grzeszników (G268) na (G1519) wieki (G165); lecz (G1161) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), powstaną (G450) do (G1519) życia (G2222) wiecznego (G166), a ich (G846) życie (G2222) [będzie] w (G1722) świetle (G5457) Pana (G2962) i (G2532) już (G2089) nie (G3756) ustanie (G1587). (Pss_3_12 tłum. AI)

  L07
  Pss_3_12
  (hau)-tE
  hE
  me-(ris)
  tOn
  ha-mart-O-(lOn)
  eis
  ton
  ai-(O)-na·
  hoi
  de
  fo-(bu)-me-noi
  ton
  (ky)-ri-on
  a-na-(stE)-sont-ai
  eis
  DZO-(En)
  ai-(O)-ni-on,
  kai
  hE
  DZO-(E)
  au-(tOn)
  en
  fO-(ti)
  ky-(ri)-u
  kai
  uk
  e-(klei)-PSei
  (e)-ti.

  L08
  Pss_3_12
  αὕτη
  ἡ
  μερὶς
  τῶν
  ἁμαρτωλῶν
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα·
  οἱ
  δὲ
  φοβούμενοι
  τὸν
  κύριον
  ἀναστήσονται
  εἰς
  ζωὴν
  αἰώνιον,
  καὶ
  ἡ
  ζωὴ
  αὐτῶν
  ἐν
  φωτὶ
  κυρίου
  καὶ
  οὐκ
  ἐκλείψει
  ἔτι.

  L09
  Pss_3_12
  οὗτος
  ὁ
  μερίς
  ὁ
  ἁμαρτωλός
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  ὁ
  δέ
  φοβέω
  ὁ
  κύριος
  ἀνίστημι
  εἰς
  ζωή
  αἰώνιος
  καί
  ὁ
  ζωή
  αὐτός
  ἐν
  φῶς
  κύριος
  καί
  οὐ
  ἔκλειψις
  ἔτι

  L10
  Pss_3_12
  ta
  —
  część
  —
  grzeszników
  na
  —
  wiek
  —
  zaś
  bojący się
  —
  Pana
  powstaną
  do
  życia
  wiecznego
  i
  —
  życie
  ich
  w
  świetle
  Pana
  i
  nie
  ustanie
  już

  L11
  Pss_3_12
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  część, cząstka
  —
  grzeszny; grzesznik
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bać się, lękać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  do, ku; w, na
  życie
  wieczny, odwieczny
  i, również
  —
  życie
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  pominąć, zaniechać
  jeszcze, ciągle

  L12
  Pss_3_12
  (G3778)
  (G3588)
  (G3310)
  (G3588)
  (G268)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5399)
  (G3588)
  (G2962)
  (G450)
  (G1519)
  (G2222)
  (G166)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2222)
  (G846)
  (G1722)
  (G5457)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1587)
  (G2089)

  L13
  Pss_3_12
  this (nom)
  the (nom)
  portion (nom)
  the (gen)
  sinful ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  the (nom)
  Yet
  while being-FEAR-ed (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-will-be-STand-ed-UP
  into (+acc)
  life (acc); alive ([Adj] acc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  light (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  not
  he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)
  yet/still

  L14
  Pss_3_12
  this
  the
  portion
  the
  sinful
  into
  the
  age
  the
  though
  afraid
  the
  lord
  stand up
  into
  life
  eternal
  and
  the
  life
  he
  in
  light
  lord
  and
  not
  abandonment
  yet

  L15
  Pss_3_12
  haútē
  hē
  merìs
  tôn
  hamartōlôn
  eis
  tòn
  aiôna
  hoi
  dè
  phoboúmenoi
  tòn
  kýrion
  anastḗsontai
  eis
  dzōḕn
  aiṓnion
  kaì
  hē
  dzōḕ
  autôn
  en
  phōtì
  kyríou
  kaì
  ouk
  ekleípsei
  éti

  L16
  Pss_3_12
  hautē
  hē
  meris
  tōn
  hamartōlōn
  eis
  ton
  aiōna
  hoi
  de
  phoboumenoi
  ton
  kyrion
  anastēsontai
  eis
  dzōēn
  aiōnion
  kai
  hē
  dzōē
  autōn
  en
  phōti
  kyriou
  kai
  ouk
  ekleipsei
  eti

  L17
  Pss_3_12
  RD_NSF
  RA_NSF
  N3D_NSF
  RA_GPM
  A1B_GPM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RA_NPM
  x
  V2_PMPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VF_FMI3P
  P
  N1_ASF
  A1B_ASM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  P
  N3T_DSN
  N2_GSM
  C
  D
  N3I_DSF
  D

  L18
  Pss_3_12
  au(/tE
  E(
  meri\s
  tO=n
  a(martOlO=n
  ei)s
  to\n
  ai)O=na·
  oi(
  de\
  fobou/menoi
  to\n
  ku/rion
  a)nastE/sontai
  ei)s
  DZOE\n
  ai)O/nion,
  kai\
  E(
  DZOE\
  au)tO=n
  e)n
  fOti\
  kuri/ou
  kai\
  ou)k
  e)klei/PSei
  e)/ti.

  L19
  Pss_3_12
  hautE
  hE
  meris
  tOn
  hamartOlOn
  eis
  ton
  aiOna·
  hoi
  de
  fobumenoi
  ton
  kyrion
  anastEsontai
  eis
  DZOEn
  aiOnion,
  kai
  hE
  DZOE
  autOn
  en
  fOti
  kyriu
  kai
  uk
  ekleiPSei
  eti.

  L20
  Pss_3_12
  Pss_3_12_1
  Pss_3_12_2
  Pss_3_12_3
  Pss_3_12_4
  Pss_3_12_5
  Pss_3_12_6
  Pss_3_12_7
  Pss_3_12_8
  Pss_3_12_9
  Pss_3_12_10
  Pss_3_12_11
  Pss_3_12_12
  Pss_3_12_13
  Pss_3_12_14
  Pss_3_12_15
  Pss_3_12_16
  Pss_3_12_17
  Pss_3_12_18
  Pss_3_12_19
  Pss_3_12_20
  Pss_3_12_21
  Pss_3_12_22
  Pss_3_12_23
  Pss_3_12_24
  Pss_3_12_25
  Pss_3_12_26
  Pss_3_12_27
  Pss_3_12_28

  