| L01 |
Pss_3_5 |
Προσέκοψεν ὁ δίκαιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον, ἔπεσεν καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει αὐτῷ ὁ θεός, ἀποσκοπεύει ὅθεν ἥξει σωτηρία αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_3_5 |
Προσέκοψεν (G4350) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ἐδικαίωσεν (G1344) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἔπεσεν (G4098) καὶ (G2532) ἀποβλέπει (G578) τί (G5101) ποιήσει (G4160) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀποσκοπεύει (L1104) ὅθεν (G3606) ἥξει (G2240) σωτηρία (G4991) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_3_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 The righteous stumbleth and holdeth the Lord righteous: He falleth and looketh out for what God will do to him; 6 He seeketh out whence his deliverance will come. |
| L04 |
Pss_3_5 |
|
| L05 |
Pss_3_5 |
Potknął się sprawiedliwy i uznał Pana za sprawiedliwego; upadł i patrzy, co Bóg mu uczyni; wypatruje, skąd przyjdzie jego zbawienie. (Pss_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_5 |
Potknął się (G4350) sprawiedliwy (G1342) i (G2532) uznał Pana (G2962) za sprawiedliwego (G1344); upadł (G4098) i (G2532) patrzy, co (G5101) Bóg (G2316) mu (G846) uczyni (G4160); wypatruje (L1104), skąd (G3606) przyjdzie (G2240) jego (G846) zbawienie (G4991). (Pss_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_5 |
pro-(se)-ko-PSen |
ho |
(di)-kai-os |
kai |
e-di-(kai)-O-sen |
ton |
(ky)-ri-on, |
(e)-pe-sen |
kai |
a-po-(ble)-pei |
ti |
poi-(E)-sei |
au-(tO) |
ho |
Te-(os), |
a-po-sko-(peu)-ei |
(ho)-Ten |
(hE)-Ksei |
sO-tE-(ri)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_3_5 |
Προσέκοψεν |
ὁ |
δίκαιος |
καὶ |
ἐδικαίωσεν |
τὸν |
κύριον, |
ἔπεσεν |
καὶ |
ἀποβλέπει |
τί |
ποιήσει |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός, |
ἀποσκοπεύει |
ὅθεν |
ἥξει |
σωτηρία |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_3_5 |
προσκόπτω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
δικαιόω |
ὁ |
κύριος |
πίπτω |
καί |
ἀποβλέπω |
τίς |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἀποσκοπεύω |
ὅθεν |
ἥκω |
σωτηρία |
αὐτός |
| L10 |
Pss_3_5 |
potknął się |
— |
sprawiedliwy |
i |
usprawiedliwił |
— |
Pana |
upadł |
i |
spogląda |
co |
uczyni |
mu |
— |
Bóg |
wypatruje |
skąd |
przyjdzie |
zbawienie |
jego |
| L11 |
Pss_3_5 |
potknąć się, uderzyć o coś |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
usprawiedliwić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
odwrócić wzrok |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
spojrzeć na / przyjrzeć się |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
przyjść, przybyć, nadejść |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_3_5 |
(G4350) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G1344) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4098) |
(G2532) |
(G578) |
(G5101) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(L1104) |
(G3606) |
(G2240) |
(G4991) |
(G846) |
| L13 |
Pss_3_5 |
he/she/it-STUMBLE-ed |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-MAKE RIGHTEOUS-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-FALL-ed |
and |
he/she/it-is-PAY-ing-ATTENTION, you(sg)-are-being-PAY-ed-ATTENTION (classical) |
who/what/why (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-look at-ing, you(sg)-are-being-look at-ed (classical) |
from where |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_3_5 |
stumble |
the |
right |
and |
justify |
the |
lord |
fall |
and |
look off/forward |
who? |
do |
he |
the |
God |
look at |
from which |
here |
safety |
he |
| L15 |
Pss_3_5 |
prosékopsen |
ho |
díkaios |
kaì |
edikaíōsen |
tòn |
kýrion |
épesen |
kaì |
apoblépei |
tí |
poiḗsei |
autôᵢ |
ho |
theós |
aposkopeúei |
hóthen |
hḗxei |
sōtēría |
autoû |
| L16 |
Pss_3_5 |
prosekopsen |
ho |
dikaios |
kai |
edikaiōsen |
ton |
kyrion |
epesen |
kai |
apoblepei |
ti |
poiēsei |
autō |
ho |
theos |
aposkopeuei |
hothen |
hēxei |
sōtēria |
autou |
| L17 |
Pss_3_5 |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
V1_PAI3S |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VI_PAI3S |
D |
VF_FAI3S |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_3_5 |
*prose/koPSen |
o( |
di/kaios |
kai\ |
e)dikai/Osen |
to\n |
ku/rion, |
e)/pesen |
kai\ |
a)poble/pei |
ti/ |
poiE/sei |
au)tO=| |
o( |
Teo/s, |
a)poskopeu/ei |
o(/Ten |
E(/Xei |
sOtEri/a |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_3_5 |
prosekoPSen |
ho |
dikaios |
kai |
edikaiOsen |
ton |
kyrion, |
epesen |
kai |
apoblepei |
ti |
poiEsei |
autO |
ho |
Teos, |
aposkopeuei |
hoTen |
hEXei |
sOtEria |
autu. |
| L20 |
Pss_3_5 |
Pss_3_5_1 |
Pss_3_5_2 |
Pss_3_5_3 |
Pss_3_5_4 |
Pss_3_5_5 |
Pss_3_5_6 |
Pss_3_5_7 |
Pss_3_5_8 |
Pss_3_5_9 |
Pss_3_5_10 |
Pss_3_5_11 |
Pss_3_5_12 |
Pss_3_5_13 |
Pss_3_5_14 |
Pss_3_5_15 |
Pss_3_5_16 |
Pss_3_5_17 |
Pss_3_5_18 |
Pss_3_5_19 |
Pss_3_5_20 |
|
