| L01 |
Pss_3_6 |
ἀλήθεια τῶν δικαίων παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτῶν, οὐκ αὐλίζεται ἐν οἴκῳ δικαίου ἁμαρτία ἐφ’ ἁμαρτίαν· |
| L02 |
Pss_3_6 |
ἀλήθεια (G225) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) σωτῆρος (G4990) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) αὐλίζεται (G835) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) δικαίου (G1342) ἁμαρτία (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαν· (G266) |
| L03 |
Pss_3_6 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) The steadfastness of the righteous is from God their deliverer; There lodgeth not in the house of the righteous sin upon sin. |
| L04 |
Pss_3_6 |
|
| L05 |
Pss_3_6 |
Wierność sprawiedliwych [pochodzi] od Boga, ich Zbawiciela; grzech za grzechem nie nocuje w domu sprawiedliwego; (Pss_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_6 |
Wierność sprawiedliwych (G1342) [pochodzi] od (G3844) Boga (G2316), ich (G846) Zbawiciela; grzech (G266) za (G1909) grzechem nie (G3756) nocuje w (G1722) domu (G3624) sprawiedliwego (G1342); (Pss_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_6 |
a-(lE)-Tei-a |
tOn |
di-(kai)-On |
pa-(ra) |
Teu |
sO-(tE)-ros |
au-(tOn), |
uk |
au-(liDZ)-e-tai |
en |
(oi)-kO |
di-(kai)-u |
ha-mart-(i)-a |
ef’ |
ha-mart-(i)-an· |
| L08 |
Pss_3_6 |
ἀλήθεια |
τῶν |
δικαίων |
παρὰ |
θεοῦ |
σωτῆρος |
αὐτῶν, |
οὐκ |
αὐλίζεται |
ἐν |
οἴκῳ |
δικαίου |
ἁμαρτία |
ἐφ’ |
ἁμαρτίαν· |
| L09 |
Pss_3_6 |
ἀλήθεια |
ὁ |
δίκαιος |
παρά |
θεός |
σωτήρ |
αὐτός |
οὐ |
αὐλίζομαι |
ἐν |
οἶκος |
δίκαιος |
ἁμαρτία |
ἐπί |
ἁμαρτία |
| L10 |
Pss_3_6 |
prawda |
— |
sprawiedliwych |
od |
Boga |
zbawcy |
ich |
nie |
przebywa |
w |
domu |
sprawiedliwego |
grzech |
na |
grzech |
| L11 |
Pss_3_6 |
prawda obiektywna |
— |
sprawiedliwy, prawy |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
sprawiedliwy, prawy |
grzech, wina |
na, nad, w czasie, za |
grzech, wina |
| L12 |
Pss_3_6 |
(G225) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3844) |
(G2316) |
(G4990) |
(G846) |
(G3756) |
(G835) |
(G1722) |
(G3624) |
(G1342) |
(G266) |
(G1909) |
(G266) |
| L13 |
Pss_3_6 |
truth (nom|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (gen) |
Savior (gen) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
sin (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sin (acc) |
| L14 |
Pss_3_6 |
truth |
the |
right |
from |
God |
savior |
he |
not |
spend the night |
in |
home |
right |
sin |
in |
sin |
| L15 |
Pss_3_6 |
alḗtheia |
tôn |
dikaíōn |
parà |
theoû |
sōtêros |
autôn |
ouk |
aulídzetai |
en |
oíkōᵢ |
dikaíou |
hamartía |
eph᾿ |
hamartían |
| L16 |
Pss_3_6 |
alētheia |
tōn |
dikaiōn |
para |
theou |
sōtēros |
autōn |
ouk |
aulidzetai |
en |
oikō |
dikaiou |
hamartia |
eph᾿ |
hamartian |
| L17 |
Pss_3_6 |
N1A_NSF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
N2_GSM |
N3H_GSM |
RD_GPM |
D |
V1_PMI3S |
P |
N2_DSM |
A1A_GSM |
N1A_NSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Pss_3_6 |
a)lE/Teia |
tO=n |
dikai/On |
para\ |
Teou= |
sOtE=ros |
au)tO=n, |
ou)k |
au)li/DZetai |
e)n |
oi)/kO| |
dikai/ou |
a(marti/a |
e)f’ |
a(marti/an· |
| L19 |
Pss_3_6 |
alETeia |
tOn |
dikaiOn |
para |
Teu |
sOtEros |
autOn, |
uk |
auliDZetai |
en |
oikO |
dikaiu |
hamartia |
ef’ |
hamartian· |
| L20 |
Pss_3_6 |
Pss_3_6_1 |
Pss_3_6_2 |
Pss_3_6_3 |
Pss_3_6_4 |
Pss_3_6_5 |
Pss_3_6_6 |
Pss_3_6_7 |
Pss_3_6_8 |
Pss_3_6_9 |
Pss_3_6_10 |
Pss_3_6_11 |
Pss_3_6_12 |
Pss_3_6_13 |
Pss_3_6_14 |
Pss_3_6_15 |
|
