| L01 | Pss_3_4 | οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόμενος ὑπὸ κυρίου, ἡ εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου. | ||||||||||||
| L02 | Pss_3_4 | οὐκ (G3756) ὀλιγωρήσει (L6944) δίκαιος (G1342) παιδευόμενος (G3811) ὑπὸ (G5259) κυρίου, (G2962) ἡ (G3588) εὐδοκία (G2107) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) | ||||||||||||
| L03 | Pss_3_4 | translation by G. Buchanan Gray) 4 The righteous despiseth not the chastening of the Lord; His will is always before the Lord. | ||||||||||||
| L04 | Pss_3_4 | |||||||||||||
| L05 | Pss_3_4 | Sprawiedliwy, karcony przez Pana, nie zlekceważy [tego]; jego upodobanie [jest] zawsze przed Panem. (Pss_3_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Pss_3_4 | Sprawiedliwy (G1342), karcony (G3811) przez (G5259) (G1223) Pana (G2962), nie (G3756) zlekceważy (L6944) [tego]; jego (G846) upodobanie (G2107) [jest] zawsze przed (G1725) Panem (G2962). (Pss_3_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Pss_3_4 | uk | o-li-gO-(rE)-sei | (di)-kai-os | pai-deu-(o)-me-nos | hy-(po) | ky-(ri)-u, | hE | eu-do-(ki)-a | au-(tu) | di-(a) | pant-(os) | (e)-nant-i | ky-(ri)-u. |
| L08 | Pss_3_4 | οὐκ | ὀλιγωρήσει | δίκαιος | παιδευόμενος | ὑπὸ | κυρίου, | ἡ | εὐδοκία | αὐτοῦ | διὰ | παντὸς | ἔναντι | κυρίου. |
| L09 | Pss_3_4 | οὐ | ὀλιγώρησις | δίκαιος | παιδεύω | ὑπό | κύριος | ὁ | εὐδοκία | αὐτός | διά | πᾶς | ἔναντι | κύριος |
| L10 | Pss_3_4 | nie | zlekceważy | sprawiedliwy | karcony | przez | Pana | — | upodobanie | jego | przez | cały | czas przed | Panem |
| L11 | Pss_3_4 | nie, czyż nie | pogardzać | sprawiedliwy, prawy | wychowywać, uczyć, trenować; karcić | pod; w pobliżu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | dobra wola, życzliwość, przychylność | on, ona, ono | przez; z powodu, ponieważ | każdy, wszelki, dowolny; cały | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Pss_3_4 | (G3756) | (L6944) | (G1342) | (G3811) | (G5259) | (G2962) | (G3588) | (G2107) | (G846) | (G1223) | (G3956) | (G1725) | (G2962) |
| L13 | Pss_3_4 | not | dispise (dat) | just ([Adj] nom) | while being-CHASTENED-ed (nom) | under (+acc), by (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (nom) | good will (nom|voc) | him/it/same (gen) | because of (+acc), through (+gen) | every (gen) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Pss_3_4 | not | dispise | right | discipline | under | lord | the | benevolence | he | through | all | next to | lord |
| L15 | Pss_3_4 | ouk | oligōrḗsei | díkaios | paideuómenos | hypò | kyríou | hē | eudokía | autoû | dià | pantòs | énanti | kyríou |
| L16 | Pss_3_4 | ouk | oligōrēsei | dikaios | paideuomenos | hypo | kyriou | hē | eudokia | autou | dia | pantos | enanti | kyriou |
| L17 | Pss_3_4 | D | N3I_DSF | A1A_NSM | V1_PMPNSM | P | N2_GSM | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM | P | A3_GSM | D | N2_GSM |
| L18 | Pss_3_4 | ou)k | o)ligOrE/sei | di/kaios | paideuo/menos | u(po\ | kuri/ou, | E( | eu)doki/a | au)tou= | dia\ | panto\s | e)/nanti | kuri/ou. |
| L19 | Pss_3_4 | uk | oligOrEsei | dikaios | paideuomenos | hypo | kyriu, | hE | eudokia | autu | dia | pantos | enanti | kyriu. |
| L20 | Pss_3_4 | Pss_3_4_1 | Pss_3_4_2 | Pss_3_4_3 | Pss_3_4_4 | Pss_3_4_5 | Pss_3_4_6 | Pss_3_4_7 | Pss_3_4_8 | Pss_3_4_9 | Pss_3_4_10 | Pss_3_4_11 | Pss_3_4_12 | Pss_3_4_13 |
Pss_3_4
