| L01 |
Pss_3_7 |
ἐπισκέπτεται διὰ παντὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ δίκαιος τοῦ ἐξᾶραι ἀδικίαν ἐν παραπτώματι αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_3_7 |
ἐπισκέπτεται (G1980) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἀδικίαν (G93) ἐν (G1722) παραπτώματι (G3900) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_3_7 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 (7) The righteous continually searcheth his house, To remove utterly (all) iniquity (done) by him in error. |
| L04 |
Pss_3_7 |
|
| L05 |
Pss_3_7 |
sprawiedliwy stale dogląda swego domu, aby usunąć nieprawość [powstałą] przez jego uchybienie. (Pss_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_7 |
sprawiedliwy (G1342) stale dogląda swego domu, aby usunąć (G1808) nieprawość (G93) [powstałą] przez (G1223) jego (G846) uchybienie. (Pss_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_7 |
e-pi-(ske)-pte-tai |
di-(a) |
pant-(os) |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
ho |
(di)-kai-os |
tu |
e-(Ksa)-rai |
a-di-(ki)-an |
en |
pa-ra-(ptO)-ma-ti |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_3_7 |
ἐπισκέπτεται |
διὰ |
παντὸς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
ὁ |
δίκαιος |
τοῦ |
ἐξᾶραι |
ἀδικίαν |
ἐν |
παραπτώματι |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_3_7 |
ἐπισκέπτομαι |
διά |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὁ |
δίκαιος |
ὁ |
ἐξαίρω |
ἀδικία |
ἐν |
παράπτωμα |
αὐτός |
| L10 |
Pss_3_7 |
nawiedza |
przez |
cały |
— |
dom |
jego |
— |
sprawiedliwy |
— |
aby usunąć |
nieprawość |
w |
upadku |
jego |
| L11 |
Pss_3_7 |
odwiedzić; troszczyć się |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
— |
sprawiedliwy, prawy |
— |
podnieść, zabrać |
niesprawiedliwość, nieprawość |
w, wewnątrz |
upadek; grzech |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_3_7 |
(G1980) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3588) |
(G1808) |
(G93) |
(G1722) |
(G3900) |
(G846) |
| L13 |
Pss_3_7 |
he/she/it-is-being-VISIT-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
the (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
wrongdoing (acc) |
in/among/by (+dat) |
false step (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_3_7 |
visit |
through |
all |
the |
home |
he |
the |
right |
the |
lift out/up |
injury |
in |
lapse |
he |
| L15 |
Pss_3_7 |
episképtetai |
dià |
pantòs |
tòn |
oîkon |
autoû |
ho |
díkaios |
toû |
exârai |
adikían |
en |
paraptṓmati |
autoû |
| L16 |
Pss_3_7 |
episkeptetai |
dia |
pantos |
ton |
oikon |
autou |
ho |
dikaios |
tou |
exarai |
adikian |
en |
paraptōmati |
autou |
| L17 |
Pss_3_7 |
V1_PMI3S |
P |
A3_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1A_ASF |
P |
N3M_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_3_7 |
e)piske/ptetai |
dia\ |
panto\s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
o( |
di/kaios |
tou= |
e)Xa=rai |
a)diki/an |
e)n |
paraptO/mati |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_3_7 |
episkeptetai |
dia |
pantos |
ton |
oikon |
autu |
ho |
dikaios |
tu |
eXarai |
adikian |
en |
paraptOmati |
autu. |
| L20 |
Pss_3_7 |
Pss_3_7_1 |
Pss_3_7_2 |
Pss_3_7_3 |
Pss_3_7_4 |
Pss_3_7_5 |
Pss_3_7_6 |
Pss_3_7_7 |
Pss_3_7_8 |
Pss_3_7_9 |
Pss_3_7_10 |
Pss_3_7_11 |
Pss_3_7_12 |
Pss_3_7_13 |
Pss_3_7_14 |
|
